| Subject | French | Russian |
| tech. | accessoires de régulation du réacteur | агрегаты системы регулирования реактивного двигателя |
| avia. | accessoires du réacteur | агрегаты реактивного двигателя |
| tech. | achèvement du réacteur | доводка ядерного реактора до расчётной мощности |
| avia. | air comprimé du réacteur | сжатый воздух, отбираемый от ТРД |
| avia. | alimentation réacteur | подача топлива к реактивному двигателю |
| avia. | alternateur entraîné par le réacteur | генератор переменного тока с приводом от реактивного двигателя |
| avia. | arceau support de réacteur | рама подвески реактивного двигателя |
| avia. | architecture générale du réacteur | конструкция турбореактивного двигателя |
| avia. | architecture générale du réacteur | общая компоновочная схема турбореактивного двигателя |
| chem. | association de réacteurs | каскад реакторов |
| avia. | attache réacteur | узел крепления реактивного двигателя |
| trucks | aubes orientables du réacteur du convertisseur hydraulique | поворотные лопатки реактора гидротрансформатора |
| trucks | aubes redresseuses du réacteur du convertisseur hydraulique | спрямляющие лопатки реактора гидротрансформатора |
| avia. | augmentation de température de fonctionnement des réacteurs | повышение температуры рабочего цикла турбореактивных двигателей |
| avia. | autorotation du réacteur | авторотация реактивного двигателя |
| tech. | avion à propulsion mixte réacteur-fusée | самолёт с турборакетной силовой установкой |
| journ. | avion à réacteur | реактивный самолёт |
| avia. | avion à réacteur atomique | самолёт с ядерным реактивным двигателем |
| avia. | avion à réacteur atomique | самолёт с атомным реактивным двигателем |
| avia. | avion à réacteurs de sustentation orientables | самолёт с поворотными подъёмными двигателями |
| tech. | axe du réacteur | ось реактивного двигателя |
| avia. | aérodynamique des fuseaux réacteurs | аэродинамика мотогондолы турбореактивного двигателя |
| avia. | aérodynamique externe des réacteurs | внешняя аэродинамика турбореактивных двигателей |
| tech. | banc d'essai de réacteurs complets | стенд для испытания турбореактивных двигателей |
| avia. | banc d'essai de réacteurs complets | стенд для испытаний турбореактивных двигателей |
| avia. | banc d'essai de réceptions officielles des réacteurs | стенд для государственных испытаний турбореактивных двигателей |
| avia. | banc d'essai réacteur | стенд для испытания реактивных двигателей |
| avia. | banc d'essais de réacteurs complets | стенд для испытаний ТРД (перед установкой на самолёт) |
| shipb. | barre commande du réacteur marin | регулирующий стержень судового атомного реактора |
| avia. | batterie de réacteurs | пакет реактивных двигателей |
| avia. | batterie de réacteurs | связка реактивных двигателей |
| avia. | batterie de réacteurs | блок реактивных двигателей |
| avia. | batterie de réacteurs verticaux | блок подъёмных реактивных двигателей |
| avia. | biellette de fixation de réacteur | тяга крепления ТРД |
| chem. | blindage du réacteur | защита ядерного реактора |
| tech. | blindage du réacteur | защита ядерного реактора |
| shipb. | blindage du réacteur marin | биологическая защита от радиоактивных излучений судового атомного реактора |
| avia. | blindage inférieur de réacteur | бронирование ТРД снизу |
| shipb. | blindage secondaire du réacteur | вторичная биологическая защита от радиоактивных излучений судового атомного реактора |
| tech. | bruit du réacteur | шум реактора |
| tech. | bruit du réacteur | флуктуации мощности реактора |
| nat.res. | brûleur réacteur | реакционная горелка |
| avia. | butée réacteur éteint | упор останова реактивного двигателя |
| avia. | butée réacteur éteint | упор выключения реактивного двигателя |
| tech. | caisson de réacteur | корпус реактора |
| tech. | capacité du réacteur par chaleur | мощность ядерного реактора по теплу |
| O&G. tech. | carburant pour réacteurs | авиационное горючее |
| O&G. tech. | carburant pour réacteurs | авиационное топливо |
| tech. | carburant principal du réacteur | основное топливо реактивного двигателя |
| chem. | cascade de réacteurs | каскад реакторов |
| tech. | cellule d'un réacteur | ячейка реактора |
| tech. | centrale thermique à réacteur nucléaire | атомная электростанция |
| tech. | chambre de combustion pour réacteur | камера активной зоны реактора |
| shipb. | chambre du réacteur | отделение атомного реактора |
| avia. | changement de réacteur | замена реактивного двигателя |
| avia. | changement de régime du réacteur | изменение числа оборотов турбореактивного двигателя |
| shipb. | charge calorifique du réacteur marin | тепловая мощность судового атомного реактора |
| chem. | chauffe-réacteur | нагреватель для реакционных сосудов |
| mil., navy | chef du service réacteur | начальник службы атомной силовой установки (атомной подводной лодки // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| shipb. | code décimal d'identification des réacteurs | международный десятичный код для характеристик атомных судовых реакторов |
| tech. | combinaison réacteur-fusée | ракетная силовая установка |
| tech. | combinaison réacteur-fusée | турборакетная силовая установка |
| avia. | combinaison réacteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей |
| tech. | combustible pour réacteur nucléaire | ядерное топливо |
| avia. | commandes des réacteurs | органы управления турбореактивными двигателями |
| shipb. | compartiment du réacteur | отделение атомного реактора |
| avia. | compartiment réacteur | отсек реактивного двигателя |
| chem. | compartimentage du réacteur | секционирование реактора |
| avia. | compteur de potentiel du réacteur | счётчик реактивной мощности |
| avia. | connexions d'essais au sol du réacteur | соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя |
| avia. | consommation totale du réacteur | суммарный включая дожигание расход топлива турбореактивного двигателя |
| avia. | consommation totale du réacteur | суммарный включая дожигание расход топлива ТРД |
| trucks | convertisseur hydraulique à deux réacteurs | двухреакторный гидротрансформатор |
| avia. | corps du réacteur | корпус реактивного двигателя |
| avia. | corps du réacteur | картер реактивного двигателя |
| avia. | couplage de réacteurs | спаривание реактивных двигателей |
| chem. | couvercle du réacteur | крышка реактора |
| tech. | couvercle du réacteur nucléaire | колпак ядерного реактора |
| tech. | couvercle du réacteur nucléaire | крышка ядерного реактора |
| tech. | couvercle rotatif de réacteur | съёмная вращающаяся крышка ядерного реактора |
| tech. | cuve de réacteur nucléaire | реакторная камера ядерного реактора |
| chem. | cuve du cœur de réacteur | шахта ядерного реактора |
| tech. | cuve du cœur du réacteur | шахта ядерного реактора |
| shipb. | cuve du réacteur | корпус судового атомного реактора |
| avia. | description technique du réacteur | техническое описание реактивного двигателя |
| chem. | diamètre du réacteur | диаметр реактора |
| avia. | dispositif de montage des réacteurs | устройство для сборки реактивных двигателей |
| avia. | dispositif de montage des réacteurs | стенд для сборки реактивных двигателей |
| avia. | dispositif d'échappement du réacteur | система эжектирования отработавших газов турбореактивного двигателя |
| avia. | débit total entrant dans le réacteur | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| avia. | débit total entrant dans le réacteur | суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| avia. | défaut de montage du réacteur | дефект сборки реактивного двигателя |
| avia. | dégivrage réacteur | противообледенительная защита реактивного двигателя |
| avia. | démarreur à turbine du réacteur | турбостартёр реактивного двигателя |
| tech. | Département de Physique et de Réacteurs Atomiques | Управление физики и атомных реакторов |
| avia. | département "réacteur" du bureau d'études | отдел реактивных двигателей в конструкторском бюро |
| tech. | emballement du réacteur | неуправляемый разгон реактора |
| avia. | endurance du réacteur | межремонтный срок службы реактивного двигателя |
| avia. | endurance du réacteur | ресурс реактивного двигателя |
| avia. | ensemble des éléments du réacteur | основные детали реактивного двигателя |
| avia. | ensemble du réacteur | реактивная силовая установка |
| avia. | ensemble du réacteur | укомплектованный реактивный двигатель |
| avia. | ensemble tournant du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | ensemble tournant du réacteur | ротор ТРД |
| avia. | entrée d'air du réacteur | воздухозаборник реактивного двигателя |
| chem. | entrée du réacteur | вход реактора |
| tech. | enveloppe de la cuve du réacteur | кожух шахты реактора |
| chem. | enveloppe du réacteur | рубашка реактора |
| avia. | essai de fonctionnement du réacteur | испытание реактивного двигателя |
| avia. | essai de fonctionnement du réacteur | проверка реактивного двигателя |
| avia. | essai de fonctionnement du réacteur | опробование реактивного двигателя |
| avia. | extinction et réallumage du réacteur en vol | выключение и включение реактивного двигателя в полёте |
| avia. | facilité d'entretien du réacteur | простота технического обслуживания реактивного двигателя |
| avia. | facilité d'entretien du réacteur | удобство технического обслуживания реактивного двигателя |
| avia. | facilité d'entretien du réacteur | лёгкость технического обслуживания реактивного двигателя |
| tech. | faisceau combustible du réacteur | топливная сборка ядерного реактора |
| avia. | famille des réacteurs | семейство реактивных двигателей |
| avia. | ferrure d'attache réacteur | узел крепления реактивного двигателя |
| gen. | filière de réacteur | ТВЭЛ ядерного реактора (ROGER YOUNG) |
| avia. | fin de fonctionnement du réacteur autonome | выгорание топлива автономного жидкостного ракетного двигателя |
| avia. | fixation du réacteur sur le bâti | крепление реактивного двигателя на подмоторной раме |
| avia. | fixation du réacteur sur le bâti | установка реактивного двигателя на подмоторной раме |
| avia. | fixation réacteur | крепление реактивного двигателя |
| avia. | fixations du réacteur | узлы крепления турбореактивного двигателя |
| avia. | flutter du réacteur | флаттер реактивного двигателя |
| avia. | flux actif du réacteur | газовая струя реактивного двигателя |
| avia. | flux actif du réacteur | газовая струя реактивного двигателя |
| avia. | fonctionnement continu du réacteur | непрерывная работа реактивного двигателя |
| avia. | fonctionnement du réacteur au sol | работа реактивного двигателя на земле |
| avia. | fonctionnement thermodynamique et gazodynamique interne du réacteur | внутренние термодинамические и газодинамические процессы реактивного двигателя |
| avia. | force de poussée du réacteur | сила тяги реактивного двигателя |
| tech. | forme de construction du réacteur | компоновка реактивного двигателя |
| chem. | forme du réacteur | тип реактора |
| chem. | forme du réacteur | конструкция реактора |
| avia. | formule double flux du réacteur | двухконтурная схема турбореактивного двигателя |
| avia. | formule double flux du réacteur | двухконтурная система турбореактивного двигателя |
| avia. | fuseau de réacteur | мотогондола реактивного самолёта |
| avia. | fuseau de réacteur | гондола реактивного двигателя |
| avia. | gabarit de montage du réacteur | сборочный шаблон реактивного двигателя |
| avia. | gabarit de montage du réacteur | монтажный шаблон реактивного двигателя |
| tech. | galbe d'enceinte du réacteur | профиль активной зоны ядерного реактора |
| tech. | groupe rotor du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | groupe rotor du réacteur | ротор ТРД |
| avia. | groupe réacteur | турбо реактивный двигатель |
| avia. | groupe réacteur | турбо силовая установка |
| tech. | groupe stator du réacteur | статор турбореактивного двигателя |
| avia. | groupe stator du réacteur | статор ТРД |
| avia. | groupement de réacteurs | спаривание реактивных двигателей |
| avia. | groupement des installations d'essai de réacteurs | группа установок для испытания реактивных двигателей |
| tech. | gueule ouverte du réacteur | входное устройство воздушно-реактивного двигателя |
| avia. | gueule ouverte du réacteur | входное устройство ТРД |
| avia. | guignol du réacteur-fusée | рычаг управления ракетным двигателем |
| avia. | guindage du réacteur | подъём талями реактивного двигателя (при снятии или установке на самолёт) |
| avia. | heures de fonctionnement du réacteur avant première révision | ресурс реактивного двигателя до первой переборки |
| avia. | housse de réacteur | чехол для реактивного двигателя |
| avia. | hélicoptère à réacteurs de bout des pales | вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей (несущего винта) |
| avia. | incendie de réacteur | пожар на реактивном двигателе |
| tech. | installation de réacteur nucléaire | ядерная силовая установка |
| tech. | installation de réacteur nucléaire | атомная электростанция |
| avia. | installation du réacteur | установка реактивного двигателя |
| avia. | installation du réacteur | монтаж реактивного двигателя |
| avia. | instrumentation réacteur | приборы контроля работы реактивного двигателя |
| avia. | instruments de contrôle du réacteur | приборы контроля работы реактивного двигателя |
| avia. | interchangeabilité des réacteurs | взаимозаменяемость реактивных двигателей |
| avia. | jauge de vérification des pièces du réacteur | поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя |
| tech. | jet de réacteur | реактивная струя |
| tech. | jet du réacteur | реактивная струя |
| tech. | jumelage des réacteurs | спаренная установка реактивных двигателей |
| gen. | jupe réacteur | кожух реактора |
| gen. | jupe réacteur | реакторная юбка |
| avia. | juxtaposition des réacteurs | спаренная установка реактивных двигателей |
| chem. | lit du réacteur | опорная решётка (каталитический реактор transland) |
| avia. | livret de réacteur | формуляр реактивного двигателя |
| avia. | logement des réacteurs | отсек реактивных двигателей |
| avia. | longévité du réacteur | ресурс реактивного двигателя |
| avia. | mesures thermiques et aérodynamiques des réacteurs | комплекс температурных и аэродинамических измерений реактивных двигателей |
| avia. | mise au point basique du réacteur | основные доводочные работы по реактивному двигателю |
| avia. | mobiles du réacteur | подвижные части ТРД |
| avia. | mobiles du réacteur | ротор ТРД |
| avia. | mobiles du réacteur | вращающиеся части ТРД |
| avia. | mode de support du réacteur | способ подвески реактивного двигателя |
| automat. | modèle de réacteur hétérogène | гетерогенная модель реактора |
| tech. | modérateur d'un réacteur nucléaire | замедлитель ядерного реактора |
| avia. | montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| agric. | moteur réacteur | реактивный двигатель |
| avia. | mât réacteur | стойка пилон турбореактивного двигателя (I. Havkin) |
| avia. | mécanicien de réacteur | техник по турбореактивным двигателям |
| avia. | mécanicien de réacteur | механик по реактивным силовым установкам |
| avia. | mécanicien de réacteur | техник по реактивным двигателям |
| avia. | mécanisme d'encliquetage du réacteur | механизм включения реактивного двигателя |
| met. | métallurgie du réacteur | металлургия материалов реактора |
| tech. | nacelle de réacteur | гондола реактивного двигателя |
| avia. | nacelle du réacteur | гондола реактивного двигателя |
| avia. | nacelle-réacteur | гондола реактивного двигателя |
| hi.energ. | neutrino du réacteur | реакторное нейтрино |
| hi.energ. | neutrino du réacteur | нейтрино из реактора |
| radiat. | neutron du réacteur | реакторный нейтрон |
| radiat. | neutron du réacteur | котельный нейтрон |
| radiat. | neutron du réacteur | нейтрон из реактора |
| tech. | noyau central du réacteur | активная зона (ядерного реактора) |
| tech. | noyau de réacteur | активная зона реактора |
| mil. | noyau central du réacteur | активная зона реактора |
| avia. | panne du réacteur | неисправность реактивного двигателя |
| avia. | panne d'un réacteur extrême | отказ крайнего двигателя |
| avia. | partie de combustion du réacteur | блок камеры сгорания турбореактивного двигателя |
| tech. | partie tournante du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | partie tournante du réacteur | ротор реактивного двигателя |
| avia. | pesanteur spécifique du réacteur | удельный вес реактивного двигателя |
| gen. | pile-réacteur | ядерный реактор |
| avia. | plafond de vitesse du réacteur | скоростной предел применения дозвукового реактивного двигателя |
| shipb. | plaque inférieure du réacteur marin | нижняя опорная плита для установки тепловыделяющих сборок судового атомного реактора (с охлаждением водой под давлением) |
| tech. | plaque tubulaire du réacteur | трубная доска реактора |
| avia. | pod réacteur | подвесная гондола реактивного двигателя |
| avia. | pod réacteur | гондола реактивного двигателя на пилонной подвеске |
| avia. | pod réacteur | гондола реактивного двигателя на пилоне |
| avia. | poids total du réacteur | вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой |
| avia. | poids total du réacteur | полная масса ТРД |
| avia. | poids total du réacteur | полная вес ТРД |
| avia. | poussée du réacteur | тяга реактивного двигателя |
| chem. | pression à l'intérieure du réacteur | давление в реакторе |
| avia. | prise d'air de refroidissement du compartiment réacteur | воздухозаборник охлаждения отсека реактивного двигателя |
| tech. | processus de fusion dans le réacteur | процесс выгорания топливных электродов в ядерном реакторе |
| tech. | propulseur mixte réacteur et statoréacteur | комбинированный прямоточный турбореактивный двигатель |
| avia. | propulseur mixte réacteur et statoréacteur | комбинированный ПВРД |
| avia. | propulseur mixte réacteur-fusée | комбинированная силовая установка из ТРД и ракетного двигателя |
| avia. | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur | создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД |
| shipb. | protection biologique du réacteur | биологическая защита от излучений атомного реактора |
| tech. | protection primaire du réacteur | первичная изоляция атомного реактора |
| tech. | protection primaire du réacteur | первичная защита атомного реактора |
| tech. | protection thermique du réacteur | тепловая изоляция атомного реактора |
| tech. | protection thermique du réacteur | тепловая защита атомного реактора |
| chem. | puissance du réacteur | производительность реактора |
| chem. | puissance du réacteur | мощность реактора |
| avia. | pylône de réacteur | пилон для подвески реактивного двигателя |
| avia. | pylône support de réacteur | пилон для подвески реактивного двигателя |
| avia. | rapport poussée/poids du réacteur | удельная весовая тяга ТРД |
| radiat. | rayonnement du réacteur | излучение из реактора |
| radiat. | rayonnement du réacteur | радиационное излучение из реактора |
| radiat. | rayonnement du réacteur | излучение реактора |
| tech. | refroidissement de secours de réacteur à eau | аварийное охлаждение реактора на тяжёлой воде |
| avia. | rendement global du réacteur | общий коэффициент полезного действия реактивного двигателя |
| tech. | réacteur a compresseur centrifuge | турбореактивный двигатель с центробежным компрессором |
| chem. | réacteur agité | реактор с перемешиванием |
| avia. | réacteur allumé et accéléré | ТРД, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа |
| mil. | réacteur atomique | атомная реактивная силовая установка |
| tech. | réacteur atomique | ядерный реактор |
| mil. | réacteur atomique | ядерная реактивная силовая установка |
| journ. | réacteur atomique | ядерный реактор (атомный котёл) |
| automat. | réacteur au refroidissement liquide | реактор с жидкостным охлаждением |
| avia. | réacteur avec long tuyau de réchauffage | ТРД с удлинённой форсажной камерой |
| tech. | réacteur axial | турбореактивный двигатель с осевым компрессором |
| avia. | réacteur axial | ТРД с осевым компрессором |
| chem. | réacteur bactérien | ферментёр |
| tech. | réacteur basculant | реактивный двигатель с поворотной подвеской |
| tech. | réacteur bicompresseur | двухроторный турбореактивный двигатель |
| tech. | réacteur bicompresseur | двухвальный турбореактивный двигатель |
| tech. | réacteur bouillant | ядерный реактор на кипящей воде |
| tech. | réacteur bouillant | кипящий реактор |
| chem. | réacteur bouilleur | реактор-кипятильник |
| tech. | réacteur compound | комбинированный реактивный двигатель |
| tech. | réacteur consommable | реактивный двигатель одноразового применения |
| tech. | réacteur continu | реактор непрерывного действия |
| chem. | réacteur convertisseur | реактор конверсии |
| tech. | réacteur convertisseur | реактор-конвертер |
| tech. | réacteur d'appoint | вспомогательный реактивный двигатель |
| chem. | réacteur d'attaque | реактор разложения (в производстве H₃PO₄) |
| tech. | réacteur d'aération | аэрационный реактор |
| tech. | réacteur de catalyse hétérogène | реактор гетерогенного катализа |
| tech. | réacteur de chaleur à combustion en chaîne | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода |
| tech. | réacteur de cracking | реактор крекинга |
| tech. | réacteur de deuxième génération | реактор-множитель на быстрых нейтронах |
| microel. | réacteur de décapage ionique | установка реактивного ионного травления (I. Havkin) |
| tech. | réacteur de fusion | ядерный реактор |
| tech. | réacteur de gazéification | реактор газификации (I. Havkin) |
| tech. | réacteur de gazéification du charbon | реактор газификации угля |
| chem. | réacteur de grande capacité | реактор большой единичной мощности |
| chem. | réacteur de la chimie fine | реактор для тонкого химического синтеза |
| chem. | réacteur de polymérisation | реактор-полимеризатор |
| chem. | réacteur de polymérisation | полимеризатор |
| avia. | réacteur de poussée moyenne | двигатель средней тяги |
| tech. | réacteur de puissance | энергетический реактор |
| chem. | réacteur de pyrolyse | пиролизатор |
| chem. | réacteur de pyrolyse | пиролизёр |
| radiat. | réacteur de radiobiologie | реактор для облучения медико-биологических объектов |
| radiat. | réacteur de radiobiologie | реактор для медико-биологических исследований |
| tech. | réacteur de recherches | исследовательский реактор |
| tech. | réacteur de réactivation | реактивационный реактор |
| chem. | réacteur de synthèse | реактор для синтеза |
| chem. | réacteur de synthèse catalytique | реактор для каталитического синтеза |
| tech. | réacteur de traitement des gaz d'échappement | реактор обработки выхлопных газов |
| radiat. | réacteur d'irradiation d'aliments | реактор для облучения пищевых продуктов |
| tech. | réacteur discontinu | реактор периодического действия |
| avia. | réacteur doté d'une réchauffe | ТРД с форсажной камерой |
| tech. | réacteur double corps | двухроторный турбореактивный двигатель |
| tech. | réacteur double corps | двухвальный турбореактивный двигатель |
| avia. | réacteur double flux | ДТРД |
| trucks | réacteur du convertisseur hydraulique | реактор гидротрансформатора |
| trucks | réacteur du convertisseur hydraulique | неподвижное колесо гидротрансформатора |
| met. | réacteur du Kroll | реактор Кролля |
| chem. | réacteur en brique réfractaire | реактор из огнеупорного кирпича |
| chem. | réacteur en couche fluidisée | реактор с псевдоожиженным слоем |
| chem. | réacteur en couche fluidisée | установка с псевдоожиженным слоем |
| avia. | réacteur en flèche | двигатель, установленный под углом к оси самолёта |
| tech. | réacteur expérimental | исследовательский реактор |
| tech. | réacteur expérimental | экспериментальный реактор |
| tech. | réacteur-fusée | ракетный двигатель |
| tech. | réacteur graphite-uranium | уран-графитовый реактор |
| tech. | réacteur hermique | воздушно-реактивный двигатель прямой реакции |
| tech. | réacteur homogène | гомогенный реактор |
| tech. | réacteur hétérogène | гетерогенный реактор |
| tech. | réacteur industriel | ядерный реактор для промышленных целей |
| chem. | réacteur infrarouge | реакционная кювета для ИК-спектрометра |
| chem. | réacteur jaquetté | реактор с рубашкой |
| tech. | réacteur modéré | реактор с замедлителем |
| tech. | réacteur normal | турбореактивный двигатель без форсажной камеры |
| tech. | réacteur nu | реактор без отражателя |
| mil. | réacteur nucléaire | ядерная реактивная силовая установка |
| environ. | réacteur nucléaire | ядерный реактор (Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления) |
| gen. | réacteur nucléaire | ядерный реактор |
| tech. | réacteur nucléaire du type piscine | ядерный реактор бассейнового типа |
| tech. | réacteur nucléaire à impulsions | импульсный ядерный реактор |
| tech. | réacteur nucléaire à refroidissement au gaz | ядерный реактор с газовым охлаждением |
| tech. | réacteur nucléaire épithermique | эпитермический ядерный реактор |
| tech. | réacteur par implosion laser | термоядерный реактор, работающий по методу лазерной имплозии |
| chem. | réacteur parfaitement agité | реактор идеального перемешивания |
| tech. | réacteur parfaitement agité | реактор идеального смешения (непрерывного действия http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=14#definition paulz) |
| automat. | réacteur parfaitement mélangé | реактор идеального перемешивания |
| tech. | réacteur photochimique | фотохимический реактор (для катализа излучением) |
| tech. | réacteur pilote | опытный реактор |
| tech. | réacteur piscine | ядерный реактор бассейнового типа |
| chem. | réacteur piston | реактор вытеснения |
| tech. | réacteur piston | реактор идеального вытеснения (http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=17#definition paulz) |
| tech. | réacteur plutonigène | реактор для производства плутония |
| tech. | réacteur producteur d'isotopes | реактор для производства изотопов |
| tech. | réacteur producteur d'énergie | энергетический реактор |
| chem. | réacteur pyrolytique | пиролизатор |
| chem. | réacteur pyrolytique | пиролизёр |
| tech. | réacteur rapide | реактор на быстрых нейтронах |
| automat. | réacteur refroidi par liquide | реактор с жидкостным охлаждением |
| tech. | réacteur régénérateur | реактор-размножитель |
| tech. | réacteur saturable | дроссель насыщения |
| tech. | réacteur saturable | управляемый реактор (в энергосистемах) |
| chem. | réacteur semi-continu | реактор полупериодического действия |
| avia. | réacteur suralimenté par soufflante mécanique | двигатель с приводным нагнетателем |
| tech. | réacteur surdimensionné | переразмеренный реактивный двигатель |
| tech. | réacteur surrégénérateur | реактор с расширенным воспроизведением ядерного горючего |
| tech. | réacteur surrégénérateur | реактор-размножитель |
| tech. | réacteur thermique | реактор на тепловых нейтронах |
| tech. | réacteur thermique | тепловой реактор |
| tech. | réacteur thermo électronucléaire | термоэлектрический ядерный реактор |
| tech. | réacteur thermonucléaire | термоядерный реактор |
| tech. | réacteur thermonucléaire à laser | лазерный термоядерный реактор |
| chem. | réacteur unicouche | однослойный реактор (I. Havkin) |
| trucks | réacteur à aubes d'inclinaison automatiquement variable du convertisseur hydraulique | реактор гидротрансформатора с автоматическим изменением наклона лопаток |
| trucks | réacteur à aubes orientables du convertisseur hydraulique | реактор гидротрансформатора с поворотными лопатками |
| tech. | réacteur à circulation | циркуляционный реактор |
| tech. | réacteur à combustible fluide | реактор на жидком топливе |
| chem. | réacteur à combustible fluidisé | реактор на псевдоожиженном топливе |
| avia. | réacteur à compresseur | ТРД |
| tech. | réacteur à compresseur axial | турбореактивный двигатель с осевым компрессором |
| avia. | réacteur à compresseur axial | ТРД с осевым компрессором |
| tech. | réacteur à compresseur centrifuge | турбореактивный двигатель с центробежным компрессором |
| avia. | réacteur à compresseur centrifuge | ТРД с центробежным компрессором |
| tech. | réacteur à deux circuits | двухконтурный реактор |
| tech. | réacteur à deux circuits | ядерный реактор с двухходовой активной зоной |
| tech. | réacteur à dilution | турбовентиляторный реактивный двигатель |
| avia. | réacteur à dilution | ДТРД |
| tech. | réacteur à double flux | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | réacteur à double flux | ДТРД |
| tech. | réacteur à déviateur de jet | турбореактивный двигатель с реверсором тяги |
| tech. | réacteur à eau | водный реактор |
| tech. | réacteur à eau bouillante | реактор на кипящей воде |
| tech. | réacteur à eau bouillante | кипящий реактор |
| tech. | réacteur à eau lourde | тяжеловодный реактор |
| nat.res. | réacteur à eau légère | реактор с легководным замедлителем |
| tech. | réacteur à eau légère sous pression | водо-водяной реактор |
| tech. | réacteur à eau pressurisée | реактор с охлаждением водой под давлением (eugeene1979) |
| tech. | réacteur à eau pressurisée | ЛВР (REP eugeene1979) |
| tech. | réacteur à essor et atterrissage verticaux | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального подъёма и посадки |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | ТРД с низкой степенью повышения давления |
| tech. | réacteur à flux associé | турбовентиляторный реактивный двигатель |
| tech. | réacteur à flux axial | турбореактивный двигатель с осевым компрессором |
| avia. | réacteur à flux axial | ТРД с осевым компрессором |
| avia. | réacteur à flux inversé | ТРД с противоточным трактом |
| avia. | réacteur à flux inversé | ТРД с петлевым трактом |
| avia. | réacteur à fort taux de dilution | ДТРД с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | réacteur à fort taux de dilution | ДТРД с высокой коэффициентом двухконтурности |
| tech. | réacteur à fusion | термоядерный реактор |
| avia. | réacteur à grand taux de dilution | ДТРД с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | réacteur à grand taux de dilution | ДТРД с высокой коэффициентом двухконтурности |
| avia. | réacteur à grande dilution | ДТРД с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | réacteur à grande dilution | ДТРД с высокой коэффициентом двухконтурности |
| tech. | réacteur à graphite | графитовый реактор |
| chem. | réacteur à haute pression | реактор высокого давления |
| chem. | réacteur à haute pression | аппарат высокого давления |
| tech. | réacteur à haute température | высокотемпературный ядерный реактор |
| tech. | réacteur à lit fluidisé | реактор с псевдоожиженным слоем |
| tech. | réacteur à lit fluidisé | реактор с кипящим слоем |
| tech. | réacteur à modérateur à base d'eau lourde | ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды |
| tech. | réacteur à neutrons intermédiaires | реактор на промежуточных нейтронах |
| tech. | réacteur à neutrons lents | реактор на тепловых нейтронах |
| tech. | réacteur à neutrons rapides | реактор на быстрых нейтронах |
| tech. | réacteur à noir de fumée | реактор для производства сажи |
| chem. | réacteur à paroi réfractaire | реактор с огнеупорными стенками |
| tech. | réacteur à plaque infinie | реактор в виде бесконечной плиты |
| tech. | réacteur à plasma | термоядерный реактор |
| tech. | réacteur à plutonium | плутониевый реактор |
| tech. | réacteur à postcombustion | турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| automat. | réacteur à refroidissement à l'air | реактор с воздушным охлаждением |
| automat. | réacteur à remélangeage | реактор с обратным перемешиванием |
| tech. | réacteur à schlamm | реактор с активной зоной в виде суспензии |
| tech. | réacteur à sels fondus | ядерный реактор на расплавленных солях |
| tech. | réacteur à stator variable | турбореактивный двигатель с поворотными лопатками статора |
| avia. | réacteur à stator variable | ТРД с поворотными лопатками статора |
| tech. | réacteur à surrégénération | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива |
| tech. | réacteur à surrégénération | реактор-размножитель |
| avia. | réacteur à taux de dilution moyen | ДТРД с умеренным коэффициентом двухконтурности |
| avia. | réacteur à taux de dilution moyen | ДТРД с умеренной степенью двухконтурности |
| tech. | réacteur à très haute température | сверхвысокотемпературный реактор |
| automat. | réacteur à turbine à gaz | реактор с газовой турбиной |
| avia. | réacteur à tuyère orientable | ТРД с поворотным соплом |
| tech. | réacteur à ultrahaute température | сверхвысокотемпературный реактор |
| chem. | réacteur à uranium enrichi | атомный реактор на обогащённом уране |
| tech. | réacteur à uranium naturel | реактор на природном уране |
| avia. | réacteur à ventilateur de dilution arrière | ТРД с задней вентиляторной приставкой |
| tech. | réacteur à ébullition | реактор на кипящей воде |
| tech. | réacteur à ébullition | кипящий реактор |
| tech. | réacteur à ébullition à eau lourde | кипящий тяжеловодный реактор |
| chem. | réacteur à écoulement | реактор проточного типа |
| tech. | réacteur-échangeur | реактор обменного типа |
| tech. | réacteur électrogène | реактор для производства электроэнергии |
| tech. | réacteur électronucléaire | реактор для производства электроэнергии |
| tech. | réacteur énergétique | энергетический реактор |
| radio | réacteur épitaxial | реактор для выращивания эпитаксиальных слоёв |
| tech. | réacteur épitaxial | эпитаксиальная установка |
| tech. | réacteur étage | ступенчатый реактор |
| chem. | réacteurs en série | соединённые последовательно |
| chem. | réacteurs en série | реакторы |
| chem. | réacteurs en série | каскад реакторов |
| chem. | réacteurs successifs en série | реакторы |
| chem. | réacteurs successifs en série | соединённые последовательно |
| chem. | réacteurs successifs en série | каскад реакторов |
| avia. | réacteurs superposés | вертикально спаренная установка реактивных двигателей |
| tech. | réactivité d'un réacteur nucléaire | активность зоны ядерного реактора |
| tech. | récipient de réacteur | корпус реактора |
| tech. | récipient de réacteur | бак реактора |
| tech. | réfrigérant du réacteur nucléaire | теплоноситель ядерного реактора |
| tech. | régime maximum du réacteur | максимальное число оборотов турбореактивного двигателя |
| avia. | régime réacteur | режим работы ТРД |
| avia. | régime réacteur | режим работы реактивного двигателя |
| avia. | réglage de la température de fonctionnement du réacteur | регулирование температуры рабочего цикла турбореактивного двигателя |
| avia. | réglage de la température de fonctionnement du réacteur | регулирование температуры рабочего цикла ТРД |
| automat. | régulateur de réacteur nucléaire | регулятор ядерного реактора |
| tech. | régulation du réacteur nucléaire | регулирование термоядерного процесса в реакторе |
| avia. | régulation du réacteur à haute altitude | высотная регулировка турбореактивного двигателя |
| avia. | révision complète du réacteur | капитально-восстановительный ремонт реактивного двигателя |
| avia. | révision complète du réacteur | полная переборка реактивного двигателя |
| construct. | salle des réacteurs | реакторный зал |
| tech. | salle du réacteur | реакторный зал |
| avia. | section transversale du réacteur | поперечный разрез реактивного двигателя |
| tech. | silo de stockage de filières de réacteur | камера хранения ТВЭЛов ядерного реактора |
| tech. | simulateur de réacteur | электронная модель реактора |
| automat. | simulateur de réacteur nucléaire | устройство для моделирования ядерного реактора |
| avia. | simulation d'arrêt d'un réacteur | имитация останова двигателя |
| chem. | sortie du réacteur | выход реактора |
| tech. | stato-réacteur | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | stato-réacteur | ПВРД |
| chem. | surface du réacteur | поверхность реактора |
| tech. | surface frontale spécifique du réacteur | удельная лобовая поверхность реактивного двигателя |
| avia. | surface frontale spécifique du réacteur | удельная лобовая площадь реактивного двигателя |
| avia. | système de propulsion mixte réacteur-fusée | смешанная силовая установка, состоящая из турбореактивного и ракетного двигателей |
| avia. | sécurité de fonctionnement du réacteur | безопасность работы реактивного двигателя |
| avia. | sécurité de fonctionnement du réacteur | надёжность работы реактивного двигателя |
| chem. | sécurité de réacteur | безопасность реактора |
| nat.res. | sécurité du réacteur nucléaire | надежность реактора |
| environ. | sûreté des réacteurs | безопасность реактора (Научные изыскания и деятельность, направленные на минимизацию риска аварии ядерного реактора) |
| avia. | taux d'arrêts en vol des réacteurs | частота выключений реактивных двигателей в полёте (из-за неисправностей) |
| avia. | temps d'écoulement de l'air dans le réacteur | время протекания воздуха по тракту двигателя |
| avia. | température de fonctionnement des réacteurs | температура рабочего цикла турбореактивных двигателей |
| avia. | tunnel réacteur | канал для размещения реактивного двигателя |
| avia. | tuyère du réacteur | сопло реактивного двигателя |
| avia. | vol sur un réacteur | полёт с одним работающим двигателем |
| avia. | vol sur un réacteur | полёт при одном работающем двигателе |
| avia. | vol sur un réacteur | полёт на одном двигателе |
| chem. | volume du réacteur | объём реактора |
| avia. | vue latérale du réacteur | вид реактивного двигателя сбоку |
| avia. | vérification des pièces après démontage du réacteur | осмотр и отбраковка деталей после разборки турбореактивного двигателя |
| avia. | vérification des pièces après démontage du réacteur | осмотр и дефектация деталей после разборки турбореактивного двигателя |
| tech. | zone active de réacteur | активная зона реактора |
| tech. | zone de surrégénération du réacteur | зона воспроизводства топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| avia. | échange standard du réacteur | смена реактивного двигателя после выработки ресурса |
| avia. | échange standard du réacteur | замена реактивного двигателя по выработке ресурса |
| avia. | écoulement de l'air autour du réacteur | внешнее обтекание реактивного двигателя |
| avia. | écoulement de l'air dans le réacteur | внутреннее протекание воздуха по тракту реактивного двигателя |
| shipb. | élément fertile du réacteur à eau sous pression | стержневая тепловыделяющая сборка атомного реактора с водой под давлением |
| shipb. | élément fissile du réacteur à eau sous pression | запальная сборка из сильнообогащённого урана атомного реактора с водой под давлением |
| avia. | épreuve d'endurance du réacteur | испытание на выносливость реактивного двигателя |
| automat. | équation du réacteur générale | общее уравнение реактора |
| avia. | équilibrage des températures de fonctionnement des réacteurs | равновесие равномерное распределение температур рабочего цикла реактивного двигателя |
| avia. | équipe de montage des réacteurs | бригада по монтажу реактивных двигателей |