| Subject | French | Russian |
| nat.res. | absorbeur de rayons X | поглотитель рентгеновских лучей |
| nucl.phys. | absorptiométrie de rayons X | рентгеновская абсорбциометрия |
| nucl.phys. | absorptiométrie des rayons X | измерение поглощения рентгеновских лучей |
| nucl.phys. | absorption des rayons alpha | поглощение альфа-излучения |
| nucl.phys. | absorption des rayons bêta | поглощение бета-излучения |
| nucl.phys. | absorption des rayons gamma | поглощение гамма-излучения |
| ichtyol. | acoupa rayé | полосатый горбыль (Cynoscion striatus) |
| nucl.phys. | actinomètre de rayons gamma | гамма-актинометр |
| nucl.phys. | action mutagène des rayons X | мутационное действие рентгеновского излучения |
| tech. | analyse structurale aux rayons X | рентгеноструктурный анализ |
| automat. | analyse de phase par diffraction de rayons X | рентгено-структурный анализ фаз |
| met. | analyse par diffraction de rayons X | рентгеновский дифракционный анализ |
| survey. | angle d'incidence des rayons | угол падения лучей |
| reptil. | anolis rayé | линейчатый анолис (Anolis Lineatriton) |
| nat.res. | appareil de fluorescence à rayons X | рентгенофлуоресцентный прибор |
| automat. | appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges | устройство для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения |
| nucl.phys. | appareil thérapeutique à rayons gamma | терапевтический гамма-аппарат |
| nucl.phys. | appareil à rayons X à basse tension | рентгеновский аппарат низкого напряжения |
| nucl.phys. | appareil à rayons X à haute tension | рентгеновский аппарат высокого напряжения |
| nucl.phys. | appareillage de rayons X | рентгеновская аппаратура |
| automat. | appareillage de télécommunications à rayons infrarouges | аппаратура инфракрасной системы связи |
| nat.res. | appareillage pour rayons | рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys. | applicateur de rayons bêta | бета-аппликатор |
| astr. | arc rayé | дуга с лучистой структурой |
| astronaut. | arc rayé | дуга с лучистой структурой (полярного сияния) |
| astr. | arc rayé | дуга с лучевой структурой |
| geol. | argile rayée | ленточная глина |
| law | arme rayée | нарезное оружие (vleonilh) |
| law | arme à canon rayé | нарезное оружие (vleonilh) |
| textile | armure pour tissu rayé | переплетение для полосатой ткани |
| mil. | artillerie à tube rayé | нарезная артиллерия (vleonilh) |
| mil. | artillerie à âme rayée | нарезная артиллерия |
| ornit. | astrild à flancs rayés | золотистогрудый астрильд (Amandava subflava) |
| automat. | autoguidage à rayons infrarouges | самонаведение по информационному излучению |
| inf. | avoir les dents qui rayent le parquet | быть крайне амбициозным (Iricha) |
| inf. | avoir les dents qui rayent le parquet | иметь чрезмерные амбиции (Iricha) |
| agric. | bactériose rayée du millet | полосатый бактериоз проса (возб. Pseudomonas panici Stapp.) |
| ichtyol. | balibot rayé | полосатый угрехвост (Plotosus lineatus) |
| ichtyol. | balibot rayé | угрехвостый сом (Plotosus lineatus) |
| ichtyol. | balibot rayé | колючий морской сом (Plotosus lineatus) |
| ichtyol. | balibot rayé | кумал (Plotosus lineatus) |
| astronaut. | bande rayée | лучистая полоса (форма полярного сияния) |
| astronaut. | bande rayée | полоса с лучевой структурой |
| astr. | bande rayée | полоса с лучистой структурой |
| ichtyol. | bar rayé | полосатый окунь (Morone saxatilis) |
| ichtyol. | bar rayé | полосатый лаврак (Morone saxatilis) |
| ichtyol. | barbillon rayé | тёмнополосая барабуля (Parupeneus barberinus) |
| ichtyol. | barbillon rayé | тёмнополосая зубатая барабуля (Parupeneus barberinus) |
| ichtyol. | barbillon rayé | тёмнополосая барабулька (Parupeneus barberinus) |
| ornit. | barbu rayé | полосатый бормотушка (Megalaima lineata, Thereiceryx lineatus) |
| ichtyol. | barbur rayé | полосатый пальцепёр (Polynemus plebeius) |
| ichtyol. | barbur rayé | обыкновенный пальцепёр (Polynemus plebeius) |
| ornit. | batara rayé | полосатая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus doliatus) |
| ichtyol. | bocasse aux yeux rayés | чешуеглазая нототения (Lepidonotothen kempi) |
| ichtyol. | bocasse aux yeux rayés Notothenia kempi | нототения Кемпа |
| ichtyol. | bocasse aux yeux rayés | нототения-кемпи (Lepidonotothen kempi) |
| ichtyol. | bocasse aux yeux rayés | кемпи (Lepidonotothen kempi) |
| ichtyol. | bocasson rayé Pagothenia hansoni | широколобик полосатый |
| ichtyol. | bocasson rayé | трематом-полосатик (Pagothenia hansoni) |
| reptil. | bongare rayé | пама (Bungarus Farancia) |
| reptil. | bongare rayé | ленточный крайт (Bungarus Farancia) |
| zool. | Bongare rayé | южнокитайский многополосый крайт (Bungarus multicinctus shergilov) |
| fish.farm. | bonite à dos raye | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| fish.farm. | bonite à dos raye | атлантический бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | атлантический бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| food.ind. | bonite à dos rayé | пеламида |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | западноатлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | обыкновенный бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé Sarda sarda | пеламида атлантическая |
| fish.farm. | bonite à ventre raye ou listao | океанский бонито (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | bonite à ventre raye ou listao | полосатый тунец (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | bonite à ventre raye ou listao | скипджек (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| food.ind. | bonite à ventre rayé | полосатый тунец |
| food.ind. | bonite à ventre rayé | океанский бонито |
| food.ind. | bonite à ventre rayé | скипджек |
| ichtyol. | bonite à ventre rayé | обыкновенный скипджек (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | bonite à ventre rayé | полосатый тунец (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | bonite à ventre rayé | океанский бонито (Katsuwonus pelamis) |
| mil. | bouche à feu rayée | нарезной ствол |
| ornit. | bruant à calotte rayée | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps vleonilh) |
| ornit. | bulbul rayé | полосатый настоящий бюльбюль (Pycnonotus leucogrammicus) |
| mil. | cadre rayé | командный состав резерва, снятый с учёта |
| mil. | cadre rayé | командный состав запаса, снятый с учёта |
| mil. | cadres rayés | командный состав резерва, снятый с учёта |
| mil. | cadres rayés | командный состав запаса, снятый с учёта |
| ichtyol. | cagna rayée Conodon nobilis | полосатый конодон |
| nucl.phys. | caméra à rayons gamma | камера для регистрации гаммаизлучения |
| nucl.phys. | cancer dû aux rayons X | лучевой рак |
| law | canon intérieurement rayé | нарезной ствол (vleonilh) |
| tech. | canon rayé | нарезное орудие |
| mil. | canon rayé | нарезной ствол |
| tech. | canon à âme rayée | нарезной ствол |
| mil., arm.veh. | canon à âme rayée | орудие с нарезным стволом |
| tech. | canon à âme rayée | нарезное орудие |
| mil. | canton rayé | нарезной сектор (поршня затвора) |
| ichtyol. | carangue rayée | кавалла Гильберта (Carangoides ferdau) |
| ichtyol. | carangue rayée | полосатая кавалла (Carangoides ferdau) |
| ichtyol. | carangue rayée | малощитковая кавалла (Carangoides ferdau) |
| dentist. | carie due aux rayons | лучевой кариес |
| nucl.phys. | cascade des rayons gamma | каскад гамма-лучей |
| mil. | ceinture rayée | ведущий поясок с нарезами |
| entomol. | cercope rayée | цикада линейчатая (Philaenus lineatus) |
| entomol. | cercope rayée | пенница линейчатая (Philaenus lineatus) |
| mamm. | chacal rayé | полосатый шакал (Canis adustus) |
| mamm. | chacal à flancs rayés | полосатый шакал (Canis adustus) |
| met. | chambre à rayons X | рентгеновская камера |
| entomol. | charanâon rayé du pois | долгоносик полосатый (Sitona lineatus) |
| mil. | chemise rayée bleu et blanc | тельняшка |
| law | chiffre rayé nul | зачёркнутые цифры (Motion_state) |
| nucl.phys. | cible des rayons X | рентгеновская мишень |
| nat.res. | cinématographie à rayons X | рентгеновская кинематография |
| forestr. | citronnier rayé | лимонное дерево с полосчатой текстурой |
| ichtyol. | clinide rayé | гиббонсия Метца (Gibbonsia metzi) |
| automat. | cohérence des rayons du laser | когерентность излучения лазера |
| ornit. | coliou rayé | белокрылая птица-мышь (Colius striatus) |
| ichtyol. | combattant rayé | полосатый петушок (Betta fasciata) |
| nucl.phys. | Commission Internationale de Protection contre les Rayons X et le Radium | Международная комиссия по защите рентгеновских лучей и излучений радия |
| automat. | commutateur à rayons cathodiques | электронный переключатель |
| automat. | commutateur à rayons cathodiques | электронный коммутатор |
| nucl.phys. | compteur de rayons X | счётчик рентгеновского излучения |
| met. | contrôle aux rayons X | рентгеновская дефектоскопия |
| automat. | contrôle à rayons X | рентгеновский контроль |
| reptil. | couleuvre rayée | обыкновенная подвязочная змея (Thamnophis sirtalis) |
| reptil. | couleuvre rayée | глянцевый рачий уж (Regina Rhynchophis) |
| survey. | couple de rayons homologues | пара соответственных радиусов |
| survey. | couple de rayons homologues | пара одноимённых лучей |
| survey. | couple des rayons | пара радиусов |
| survey. | couple des rayons | пара лучей |
| textile | coutil rayé | полосатый тик |
| textile | coutil rayé | полосатая бумазея |
| ichtyol. | Crevette à front rayé Pandalus hypsinotus | креветка гребенчатая |
| mamm. | céphalophe rayé | зебровый дукер (Cephalophus zebra) |
| nucl.phys. | densité déterminée par rayons X | рентгеновская плотность |
| inf. | dents qui rayent le parquet | иметь чрезмерные амбиции (Iricha) |
| nucl.phys. | detecteur des rayons bêta | детектор бета-излучения |
| ichtyol. | diagramme rayé | косополосый сладкогуб (Plectorhynchus plagiodesmus) |
| nat.res. | diaphragme pour rayons X | световая диафрагма рентгеновских лучей |
| nucl.phys. | diffraction aux rayons X | дифракция рентгеновских лучей |
| met. | diffraction des rayons X | рентгеновская дифракция |
| obs. | dispersion des rayons lumineux | рассеяние световых лучей |
| automat. | dispositif de balayage à rayons infrarouges | инфракрасное сканирующее устройство |
| ichtyol. | ditrème rayé | голубая эмбиотока (Embiotoca lateralis) |
| nucl.phys. | dose des rayons X | доза рентгеновских лучей |
| food.ind. | dose pasteurisante des rayons gamma | пастеризующая доза гамма-лучей |
| nucl.phys. | dosimètre des rayons X | рентгеновский альфа-излучения |
| nucl.phys. | dosimétrie des rayons | радиационная дозиметрия |
| nucl.phys. | dosimétrie des rayons | дозиметрия излучения |
| reptil. | dragon rayé | линейчатый летучий дракон (Draco Lineatriton) |
| food.ind. | désinfection par rayons ultraviolets | обеззараживание ультрафиолетовыми лучами |
| met. | détecteur de défauts par gamma-rays | гамма-дефектоскоп |
| nucl.phys. | détecteur de défauts par rayons gamma | гамма-дефектоскоп |
| avia. | détecteur de rayons cosmiques | счётчик космических лучей |
| avia. | détecteur de rayons cosmiques | обнаружитель космических лучей |
| nucl.phys. | détecteur de rayons infrarouges | инфракрасный детектор |
| nucl.phys. | détecteur des rayons alpha | детектор альфа-излучения |
| nucl.phys. | détection de défauts par rayons gamma | гамма-дефектоскопия |
| nucl.phys. | détection des pailles par les rayons X | рентгенодефектоскопия |
| survey. | détermination des rayons perspectifs | определение проектирующих лучей |
| survey. | détermination des rayons perspectifs | восстановление проектирующих лучей |
| nucl.phys. | détécteur des rayons gamma | детектор гамма-излучения |
| mil. | embout conique non rayé vissé | навинченная гладкостенная коническая дульная часть |
| nucl.phys. | enregistreur de rayons bêta | детектор бета-излучения |
| nucl.phys. | enregistreur de rayons gamma | детектор гамма-излучения |
| nat.res. | examen aux rayons | рентгеноскопия |
| nat.res. | examen aux rayons | рентгеновское обследование |
| nucl.phys. | examen aux rayons X | рентгенография |
| nucl.phys. | examen aux rayons X | рентгеноскопия |
| nucl.phys. | examen aux rayons X | радиография |
| nucl.phys. | examen par rayons X | рентгенографическое исследование |
| nucl.phys. | examen par rayons X | рентгеновское исследование |
| ichtyol. | exocet rayé Cypselurus exsiliens | пегий стрижехвост |
| nucl.phys. | exposer aux rayons X | рентгенизировать |
| nucl.phys. | exposition aux rayons X | облучение рентгеновскими лучами |
| survey. | faisceau de rayons | связка лучей |
| nucl.phys. | faisceau de rayons alpha | пучок альфа-излучения |
| nucl.phys. | faisceau de rayons gamma | пучок гамма-излучения |
| survey. | faisceau des rayons nucléaux | пучок эпиполярных лучей |
| survey. | faisceau des rayons nucléaux | пучок керновых лучей |
| ornit. | faucon à ventre rayé | мадагаскарская полосатая пустельга (Dissodectes zoniventris, Falco zoniventris) |
| ornit. | fauvette rayée | пестрогрудый лесной певун (Dendroica striata) |
| ornit. | fauvette rayée | ястребиная славка (Sylvia nisoria) |
| nat.res. | fenêtre de sortie des rayons X | рентгеновская трубка с окном |
| nucl.phys. | feu des rayons cosmiques | вспышка космического излучения |
| nucl.phys. | feu des rayons X | вспышка рентгеновского излучения |
| polygr. | filet rayé oblique | линия, образованная косыми штрихами |
| polygr. | filet rayé oblique | линейка с очком в виде косых линий |
| nucl.phys. | film-dosimètre des rayons X | рентгеновский плёночный альфа-излучения |
| food.ind. | fluorescence des rayons X | рентгеновская флуоресценция |
| automat. | flux d'entrée de rayons infrarouges | поток инфракрасного излучения |
| nucl.phys. | flux des rayons cosmiques | поток космического излучения |
| ichtyol. | fondule rayé | длинноносый фундулюс (Fundulus notatus) |
| mamm. | fourmilier marsupial rayé | намбат (Myrmecobius fasciatus) |
| mamm. | fourmilier marsupial rayé | сумчатый муравьед (Myrmecobius fasciatus) |
| mamm. | fourmiliers marsupiaux rayés | намбаты (Myrmecobiidae) |
| mamm. | fourmiliers marsupiaux rayés | сумчатые муравьеды (Myrmecobiidae) |
| nucl.phys. | foyer de rayons X | источник рентгеновского излучения |
| nucl.phys. | foyer de rayons X | источник рентгеновских лучей |
| ornit. | fulvetta à gorge rayée | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps; Fulvetta cinereiceps vleonilh) |
| obs. | fusil rayé | нарезное ружьё |
| mamm. | galidie rayée | широкополосый мунго (Galidictis striata) |
| nucl.phys. | gerbe des rayons cosmiques | ливень космического излучения |
| ichtyol. | grondeur rayé Parapristipoma octolineatum | парапристипома восьмилинейная |
| automat. | générateur de fonctions à rayons cathodiques | электронный генератор функции |
| entomol. | hypoderme rayé | пищеводник (Hypoderma lineatum) |
| entomol. | hypoderme rayé | овод малый (Hypoderma lineatum) |
| mamm. | hyène rayée | полосатая гиена (Hyaena hyaena) |
| mamm. | hyènes rayées | полосатые гиены (Hyaena) |
| automat. | identification à rayons infrarouges | идентификация по инфракрасному излучению |
| nat.res. | image télévisée à rayons X | рентгеновское телеизображение |
| food.ind. | imperméable aux rayons ultraviolets | непроницаемый для ультрафиолетовых лучей |
| dentist. | installation de rayons X | рентгеновский аппарат |
| nucl.phys. | intensité de rayons alpha | интенсивность альфа-излучения |
| nucl.phys. | intensité de rayons bêta | интенсивность бета-излучения |
| nucl.phys. | intensité d'une source de rayons gamma | интенсивность гамма-источника |
| nucl.phys. | intensité E-W de rayons cosmiques | восточно-западная интенсивность космических лучей |
| tech. | interférence des rayons polarisés | интерференция поляризованных световых лучей |
| survey. | inversion des rayons lumineux | обратимость лучей |
| nucl.phys. | isotope stable de rayons bêta | бета-стабильный изотоп |
| nucl.phys. | isotope émetteur de rayons alpha | альфа-излучающий изотоп |
| nucl.phys. | isotope émetteur de rayons bêta | бета-излучающий изотоп |
| nucl.phys. | isotope émetteur de rayons gamma | гамма-излучающий изотоп |
| nucl.phys. | isotope émetteur de rayons gamma | гамма-активный изотоп |
| reptil. | japalure rayé | полосатая япалура (Japalura Farancia) |
| nucl.phys. | jauge d'épaisseur à rayons X | рентгеновский толщиномер |
| nucl.phys. | jauge à rayons gamma | гамма-измеритель |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| nat.res. | kymographie multicanale à rayons | многоканальная рентгенокимография |
| comp. | lancé de rayons | трассировка лучей |
| gen. | le parquet a été rayé | паркет поцарапали (Silina) |
| obs. | les rayons rejaillissent d'un miroir | лучи отражаются зеркалом |
| survey. | levé aérien par rayons gamma | аэрофотосъёмка гамма-лучами |
| law | ligne entière rayée | вычеркнутая строка (TaniaTs) |
| law | ligne entière rayée | полностью зачёркнутая строка (TaniaTs) |
| pack. | ligne rayée de déchirage | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| nucl.phys. | luminescence due aux rayons X | рентгенолюминесценция |
| forestr. | machine à classer les débits à base des rayons gamma | станок для сортировки пиломатериалов с помощью гамма-лучей |
| nat.res. | machine à rayons X | рентгеновский аппарат |
| dentist. | maladie des rayons | лучевая болезнь |
| mamm. | mangouste à cou rayé | полосатый мангуст (Herpestes vitticollis) |
| mamm. | mangouste à cou rayé | полосатошейный мангуст (Herpestes vitticollis) |
| mamm. | mangue rayée | мунго (Mungos mungo) |
| mamm. | mangue rayée | полосатый мангуст (Mungos mungo) |
| geol. | marbre rayé | полосчатый мрамор |
| fish.farm. | marlin raye | полосатый копьеносец (Tetrapturus audax) |
| fish.farm. | marlin raye | полосатый марлин (Tetrapturus audax) |
| ichtyol. | marlin rayé | полосатый марлин (Tetrapturus audax) |
| ichtyol. | marlin rayé | полосатый копьеносец (Tetrapturus audax) |
| ornit. | marouette rayée | полосатый погоныш (Aenigmatolimnas marginalis, Porzana marginalis) |
| nucl.phys. | mesure par rayons bêta | бета-измерение |
| nucl.phys. | mesureur des rayons cosmiques | измеритель интенсивности космического излучения |
| nucl.phys. | mesureur des rayons X | измеритель интенсивности рентгеновского излучения |
| automat. | microanalyseur capteur à rayons X | рентгеновский сканирующий микроанализатор |
| nucl.phys. | microscopie de projection aux rayons X | рентгеновская проекционная микроскопия |
| food.ind. | microscopie de projection aux rayons X | рентгеновская микроскопия |
| mil. | mortier rayé | миномёт с нарезным каналом ствола |
| mil. | mortier rayé | нарезной миномёт (vleonilh) |
| mamm. | moufette rayée | полосатый скунс (Mephitis mephitis) |
| mamm. | mulot rayé | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| avia. | mémoire à rayons cathodiques | запоминающее устройство на катодно-лучевых трубках |
| nucl.phys. | méson des rayons cosmiques | мезон космического излучения |
| nucl.phys. | obturateur de la chambre des rayons X | затвор рентгеновской камеры |
| ichtyol. | ombrine rayée | полосатая умбрина (Umbrina broussonetti) |
| ornit. | onore rayé | мраморная тигровая цапля (Tigrisoma lineatum) |
| tech. | optique des rayons | лучевая оптика |
| survey. | orientation des rayons perspectifs | ориентирование проектирующих лучей |
| automat. | palpeur à rayons infrarouges | инфракрасный чувствительный элемент |
| forestr. | papier rayé | линованная бумага |
| nucl.phys. | particule des rayons cosmiques | частица космического излучения |
| mil. | partie rayée de l'âme | нарезная часть (канала ствола) |
| ornit. | paruline rayée | пестрогрудый лесной певун (Dendroica striata) |
| met. | passage anomale de X-rays | аномальное прохождение рентгеновских лучей |
| ornit. | perruche rayée | толстоклювый попугай Катерины (Bolborhynchus lineola) |
| mamm. | phalanger au pelage rayé | полосатый кускус (Dactylopsila trivirgata) |
| mamm. | phalanger au pelage rayé | большой кускус (Dactylopsila trivirgata) |
| mamm. | phalangers au pelage rayé | полосатые поссумы (Dactylopsila) |
| mamm. | phalangers au pelage rayé | полосатые кускусы (Dactylopsila) |
| survey. | photogrammétrie aux rayons X | фотограмметрическая обработка рентгенограмм |
| survey. | photographie aux rayons X | рентгеновский снимок |
| nucl.phys. | physique des rayons cosmiques | физика космических лучей |
| ornit. | pic à poitrine rayée | североамериканский трёхпалый дятел (Picoides arcticus) |
| ornit. | pic à poitrine rayée | пестрогрудый дятел (Dendrocopos atratus, Picoides atratus) |
| ichtyol. | poisson chèvre à queue rayée | полосатая козобородка (Upeneus vittatus) |
| ichtyol. | poisson-pavillon rayé | ленточная кулия (Kuhlia mugil) |
| survey. | position des rayons perspectifs | положение проектирующих лучей |
| nucl.phys. | profil des rayons X | рентгеновский разрез |
| mil. | projectile rayé | снаряд с ведущим пояском (P.R. vleonilh) |
| mil. | projectile rayé | нарезной снаряд |
| mil. | projectile rayé à propulsion additionnelle | нарезной снаряд с дополнительным зарядом |
| mil. | projectile à ceinture rayée d'avance | снаряд с нарезным ведущим пояском |
| entomol. | punaise aquatique rayée | гребляк штриховатый (Sigara striata) |
| gen. | pyjama rayé | полосатая одежда заключённых |
| automat. | pénétration des rayons du laser | проникновение лазерного излучения |
| nucl.phys. | quantum des rayons X | рентгеновский квант |
| nucl.phys. | radiographie aux rayons X | рентгеновская радиография |
| nucl.phys. | radioscopie par rayons gamma | просвечивание гамма-лучами |
| nucl.phys. | radioscopie par rayons X | просвечивание рентгеновскими лучами |
| reptil. | rainette à flancs rayés | пастушья квакша (Hyla cinerea) |
| mamm. | rat de champ rayé | полосатая полевая мышь (Rhabdomys pumilio) |
| mamm. | rat de champ rayé | полосатая мышь (Rhabdomys pumilio) |
| mamm. | rats de champ rayés | полосатые полевые мыши (Rhabdomys) |
| mamm. | rats de champ rayés | полосатые мыши (Rhabdomys) |
| busin. | rayer les mentions inutiles dans un questionnaire | ненужное зачеркнуть (vleonilh) |
| fig., inf., obs. | rayez cela de vos papiers | не рассчитывайте на это |
| fig., inf., obs. | rayez cela de vos papiers | выкиньте это из головы |
| fig., inf., obs. | rayez cela de vos papiers | не надейтесь на это |
| radiat. | rayons alpha | α-излучение |
| radiat. | rayons alpha | α излучение |
| food.ind. | rayons branchiostèges | жаберные тычинки |
| radiat. | rayons bêta | ß-лучи |
| radiat. | rayons bêta | ß-излучение |
| radiat. | rayons bêta | β излучение |
| nucl.phys. | rayons cosmiques solaires | испускаемые солнцем космические лучи |
| nucl.phys. | rayons d'annihilation | аннигиляционное излучение |
| nucl.phys. | rayons de Becquerel | лучи Беккереля |
| nucl.phys. | rayons de Bucky | лучи Баки |
| nucl.phys. | rayons de Cerenkov | излучение Вавилова-Черенкова |
| nucl.phys. | rayons dirigés | направленные лучи |
| opt. | rayons du radium | излучение радия |
| nucl.phys. | rayons d'uranium | излучение урана |
| nucl.phys. | rayons d'électrons | электронные лучи |
| nucl.phys. | rayons gamma | γ излучение |
| nucl.phys. | rayons gamma | γ-излучение |
| geol. | rayons gamma | γ-лучи |
| nucl.phys. | rayons gamma continus | непрерывное гамма-излучение |
| nucl.phys. | rayons gamma de capture | захватные гамма-лучи |
| nucl.phys. | rayons gamma de capture radiative | захватное гамма-излучение |
| nucl.phys. | rayons gamma de désexcitation | гамма-излучение высвечивания |
| nucl.phys. | rayons gamma de désexcitation | высвечивание гамма-лучей |
| nucl.phys. | rayons gamma immédiats | мгновенные гамма-лучи |
| nucl.phys. | rayons gamma nucléaires | ядерные гамма-лучи |
| nucl.phys. | rayons gamma à grande énergie | гамма-излучение большой энергии |
| survey. | rayons homologues | соответственные лучи |
| survey. | rayons homologues | одноимённые лучи |
| astronaut. | rayons infrarouges | инфракрасные лучи (ИКЛ) |
| radiat. | rayons ionisants | радиация |
| nucl.phys. | rayons liés | связанное излучение |
| nucl.phys. | rayons obliques | косые лучи |
| survey. | rayons perspectifs homologues | соответственные перспективные лучи |
| dentist. | rayons pénétrants | сквозные лучи |
| dentist. | rayons pénétrants | проникающие лучи |
| opt. | rayons Roentgen | рентгеновские лучи |
| opt. | rayons rémanents | остаточные лучи |
| nucl.phys. | rayons Rœntgen | рентгеновы лучи |
| nucl.phys. | rayons Rœntgen | рентгеновские лучи |
| nucl.phys. | rayons très ionisants | сильно ионизирующее излучение |
| nucl.phys. | rayons ultra-durs | сверхжёсткие лучи |
| astronaut. | rayons ultraviolets | ультрафиолетовые лучи (УФЛ) |
| avia. | rayons ultraviolets | УФЛ |
| opt. | rayons X | Х-лучи |
| geol. | rayons X | рентген |
| tech. | rayons X continus | тормозное рентгеновское излучение |
| tech. | rayons X continus | сплошное рентгеновское излучение |
| nucl.phys. | rayons X de fluorescence | характеристическое рентгеновское излучение |
| nucl.phys. | rayons X de mésons | рентгеновское излучение мезоатомов |
| nucl.phys. | rayons X dispersés | рассеянные рентгеновские лучи |
| opt. | rayons X durs | жёсткие рентгеновы лучи |
| nucl.phys. | rayons X hétérogènes | немонохроматические рентгеновские лучи |
| opt. | rayons X mous | мягкие рентгеновы лучи |
| nucl.phys. | rayons X polychromatiques | немонохроматическое рентгеновское излучение |
| nat.res. | rayons Y | гамма-лучи |
| astr. | rayons y | γ-лучи |
| nucl.phys. | rayons émis | испускаемое излучение |
| gen. | rayé pour l'étranger | исключен из списков в связи с переездом за границу (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | mortier rayé tracté | миномёт на механической тяге с нарезным каналом ствола |
| mil. | rayé à droite | с правой нарезкой |
| mil. | rayé à gauche | с левой нарезкой |
| textile | rayé, à rayure | диагоналевый (Babelscope) |
| nucl.phys. | rendement rayons X-rayons bêta | отношение выходов рентгеновских и бета-лучей |
| comp. | rendu lancé de rayons | рендеринг трассировкой лучей |
| comp. | rendu lancé de rayons | тонирование трассировкой лучей |
| ichtyol. | rouget-souris rayé | полосатоплавниковая козобородка (Upeneus taeniopterus) |
| food.ind. | ruche à rayons fixes | улей со стационарными рамками |
| food.ind. | ruche à rayons mobiles | улей с вынимаемыми рамками |
| nat.res. | réduction des rayons X par amplificateur de l'image | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя |
| tech. | réseau rayé | штриховая решётка |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs |
| reptil. | salamandre rayée | прибрежная саламандра |
| reptil. | salamandre rayée | пепельная саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre rayée | серая саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre rayée | красноспинная саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre à dos rayé | разнополосая саламандра (Plethodom vehiculum) |
| ornit. | saltator rayé | полосатый сальтатор (Saltator albicollis) |
| ichtyol. | sar rayé | белый сарг (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sar rayé | белый саргус (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sar rayé | полосатый карась (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | западноатлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | обыкновенный бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | атлантический бонито (Sarda sarda) |
| reptil. | scinque rayé et ocellé | продольноглазчатая моретия (Morethia Lineatriton) |
| nucl.phys. | sensibilité aux rayons alpha | чувствительность к альфа-излучению |
| nucl.phys. | sensibilité aux rayons bêta | чувствительность к бета-излучению |
| nucl.phys. | sensibilité aux rayons gamma | чувствительность к гамма-излучению |
| nucl.phys. | sensible aux rayons ultraviolets | чувствительный к ультрафиолетовым лучам |
| nucl.phys. | sensible aux rayons X | рентгеночувствительный |
| ornit. | serpentaire rayé | мадагаскарский лунёвый ястреб (Polyboroides radiatus) |
| geol. | sol rayé | структурный грунт |
| geol. | sols rayés | полосчатые почвы |
| mamm. | souris rayée | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| automat. | spectre d'absorption de rayons X | спектр поглощения рентгеновских лучей |
| met. | spectre d'absorption de rayons X | рентгеновский спектр поглощения |
| met. | spectre d'émission de rayons X | рентгеновский спектр испускания |
| nucl.phys. | spectrogramme des rayons X | рентгеновская спектрограмма |
| automat. | spectrographe à rayons X automatique | автоматический рентгеновский спектрограф |
| food.ind. | spectrographie de rayons X | рентгеновская спектрография |
| nucl.phys. | spectromètre de rayons bêta | спектрометр бета-частиц |
| nat.res. | spectromètre de rayons gamma | гамма-спектрометр |
| automat. | spectromètre à fluorescence à rayons X | рентгеновский флуоресцентный спектрометр |
| nucl.phys. | spectromètre à rayons alpha | спектрометр альфа-частиц |
| nucl.phys. | spectromètre à rayons alpha | альфа-спектрометр |
| nucl.phys. | spectromètre à rayons bêta | бета-спектрометр |
| nucl.phys. | spectromètre à rayons gamma | спектрометр гамма-излучения |
| nat.res. | spectroscopie aux rayons infrarouges | инфракрасная спектроскопия |
| nucl.phys. | spectroscopie aux rayons X | рентгеновская спектроскопия |
| nucl.phys. | spectroscopie des rayons X | рентгеноспектроскопия |
| met. | spectroscopie par les rayons X | рентгеновская спектроскопия |
| mamm. | spermophile rayé | тринадцатиполосный суслик (Citellus tridecemlineatus) |
| automat. | station réceptrice des rayons de laser | лазерная приёмная станция |
| automat. | station émettrice des rayons de laser | лазерная передающая станция |
| food.ind. | stérilisation par les rayons infrarouges | ИК-стерилизация |
| food.ind. | stérilisation par les rayons infrarouges | стерилизация инфракрасными лучами |
| food.ind. | stérilisation par les rayons ultraviolets | УФ-стерилизация |
| food.ind. | stérilisation par les rayons ultraviolets | стерилизация ультрафиолетовыми лучами |
| nat.res. | système collimateur à rayons X | рентгеновская коллиматорная система |
| automat. | système de poursuite à rayons infrarouges | следящая инфракрасная система |
| automat. | système de surveillance à rayons infrarouges | обзорная инфракрасная система |
| automat. | système détecteur actif aux rayons infrarouges | активная инфракрасная система обнаружения |
| automat. | système hybride de radar et de détection à rayons infrarouges | гибридная инфракрасная радиолокационная система |
| automat. | système mesureur de distance à rayons infrarouges | инфракрасная система измерения дальности |
| textile | taffetas rayé | тафта с цветной просновкой |
| textile | talon rayé | пятка в цветных полосках |
| textile | talon rayé | полосатая пятка |
| ornit. | tamatia rayé | чёрно-белая малакоптила (Malacoptila striata) |
| ichtyol. | tambour rayé | белоротый крокер (Micropogonias furnieri) |
| ichtyol. | tambour rayé | корвинилья (Micropogonias furnieri) |
| ichtyol. | tambour rayé | белый ронкадор (Genyonemus lineatus) |
| entomol. | taupin rayé | щелкун хлебный (Agriotes lineatus) |
| entomol. | taupin rayé | щелкун посевной полосатый (Agriotes lineatus) |
| entomol. | tenthrède rayée de l'aulne | пилильщик ольховый жёлтый (Hemichroa crocea) |
| fish.farm. | thazard raye | узкополосая макрель (Scomberomorous commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé | узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé | поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé | полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé | испанская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé Indo-Pacifique | полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé Indo-Pacifique | узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé Indo-Pacifique | поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé Indo-Pacifique | испанская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thonine à ventre rayé | полосатый тунец (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | thonine à ventre rayé | обыкновенный скипджек (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | thonine à ventre rayé | океанский бонито (Katsuwonus pelamis) |
| nucl.phys. | thérapie par rayons X | рентгенотерапия |
| tech. | tissu rayé | рубчатая ткань |
| tech. | tissu rayé | полосатая ткань |
| obs. | tous les rayons d'un cercle aboutissent à son centre | все радиусы круга сходятся в его центре |
| survey. | trajectoire des rayons | траектория лучей |
| comp. | transtypage de rayons | отслеживание лучей |
| textile | tricot rayé | трикотаж с полосками |
| textile | tricot rayé en laize | поперечнополосатый трикотаж |
| textile | tricot rayée en long | продольнополосатый трикотаж |
| ornit. | troglodyte rayé | полосчатый кактусовый крапивник (Campylorhynchus nuchalis) |
| nucl.phys. | tube compensé par rapport aux rayons gamma | гамма-компенсированная трубка |
| nucl.phys. | tube de gaz à rayons X | газовая рентгеновская трубка |
| mil. | tube rayé | нарезной ствол |
| nucl.phys. | tube à rayons cathodiques | электронная трубка |
| nucl.phys. | tube à rayons X et | рентгеновская трубка с холодным катодом |
| nucl.phys. | tube à rayons X et à cathode chaude | рентгеновская трубка с горячим катодом |
| nucl.phys. | tube à rayons X et à cavité résonnante | рентгеновская трубка с резонатором |
| nat.res. | tube à rayons X à cathode incandescente | рентгеновская лампа с накаливаемым катодом |
| nucl.phys. | tube-compteur de rayons X | счётчик рентгеновского излучения |
| automat. | télémètre passif à rayons infrarouges | пассивный инфракрасный дальномер |
| nat.res. | tête de tube à rayons X | головка рентгеновской трубки |
| reptil. | varan à queue rayée | полосатохвостый варан (Varanus Caudiverbera) |
| textile | velours de coton rayé | полосатый хлопчатобумажный бархат |
| textile | velours de coton rayé | полосатый Манчестер |
| tech. | verre rayé | рифлёное стекло |
| ichtyol. | vive rayée | полосатый морской дракончик (Trachinus radiatus) |
| ichtyol. | vive rayée | полосатый морской дракон (Trachinus radiatus) |
| automat. | voltmètre à tube à rayons cathodiques | электроннолучевой вольтметр |
| mamm. | wallabies rayés | полосатые кенгуру (Lagostrophus) |
| mamm. | wallaby rayé | полосатый кенгуру (Lagostrophus fasciatus) |
| mamm. | wallaby rayé | поперечнополосатый кенгуру (Lagostrophus fasciatus) |
| mamm. | wallaby rayé | полосатый валлаби-заяц (Lagostrophus fasciatus) |
| mil. | à âme rayée | нарезной |
| weap. | âme rayée | нарезной ствол (PatteBlanche) |
| tech. | âme rayée | нарезной канал ствола |
| mamm. | écureuils rayés d'Afrique | полосатые белки (Funisciurus) |
| nucl.phys. | émettant de rayons gamma | гамма-излучающий |
| nucl.phys. | émettant les rayons bêta | бета-излучающий |
| tech. | émetteur de rayons gamma | гамма-источник |
| journ. | émettre des rayons | испускать лучи |
| nucl.phys. | émission des rayons bêta purs | чистое бета-излучение |
| ichtyol. | émissole rayée | полосатая кунья акула (Mustelus fasciatus) |
| survey. | équation des rayons perspectifs | уравнение поправок для фотограмметрических измерений |
| nat.res. | équipement pour rayons X | рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys. | étoile des rayons cosmiques | образованная космическими лучами звезда |
| obs. | étoile à six rayons | шестиугольная звезда |
| obs. | étoile à six rayons | шестилучная звезда |