Terms containing rattraper

Subject	French	Russian
gen.	Rattraper et dépasser l'Amérique	Догнать и перегнать Америку (лозунг Н.С. Хрущева Lassana)
textile	rattraper la navette	улавливать челнок
obs.	rattraper la santé	возвратить здоровье
obs.	rattraper l'argent perdu	вернуть проигранные деньги
obs.	rattraper l'argent perdu	воротить проигранные деньги
textile	rattraper le bout tombé	разыскать оборванный конец нити
avia.	rattraper le but	перехватывать цель
avia.	rattraper le but	догонять цель
mech.eng.	rattraper le faute	устранять эксцентричность
tech.	rattraper le faute	устранять некруглость
trucks	rattraper le jeu	выбирать зазор
mil., arm.veh.	rattraper le jeu	устранять мёртвый зазор
mech.eng.	rattraper le jeu	устранять зазор
mil., arm.veh.	rattraper le jeu	устранять мёртвый люфт
mil., arm.veh.	rattraper le jeu	выбирать мёртвый ход
mil., arm.veh.	rattraper le jeu	устранять мёртвый ход
trucks	rattraper le jeu	выбирать люфт
tech.	rattraper le jeu	выбрать зазор (vleonilh)
O&G. tech.	rattraper le jeu des tubes	создавать напряжение в бурильных трубах
trucks	rattraper le mou du câble	выбирать трос
gen.	rattraper le retard	ликвидировать отставание
journ.	rattraper le retard	преодолевать отсталость
gen.	rattraper le retard	наверстать упущенное
gen.	rattraper le retard sur ...	ликвидировать отставание от (чего-л. vleonilh)
gen.	rattraper le temps	навёрстывать время (Alex_Odeychuk)
gen.	rattraper le temps perdu	наверстать упущенное время
journ.	rattraper le temps perdu	навёрстывать потерянное время
gen.	rattraper le temps perdu	нагнать упущенное
gen.	rattraper le temps perdu	наверстать потерянное время
sport.	rattraper les années avec du bodybuilding	сдерживать годы посредством культуризма (Alex_Odeychuk)
ed.	rattraper les cours manqués	наверстать материал пропущенных занятий (vleonilh)
mil., arm.veh.	rattraper l`usure	заменять изношенную деталь (механизма, агрегата)
mil., arm.veh.	rattraper l'usure	заменять изношенную деталь в агрегате для устранения зазора
mil., arm.veh.	rattraper l'usure	заменять изношенную деталь в механизме для устранения зазора
trucks	rattraper l'usure	компенсировать износ
gen.	rattraper son retard	ликвидировать отставание (developpez.com Alex_Odeychuk)
gen.	rattraper son retard	навёрстывать упущенное (developpez.com Alex_Odeychuk)
idiom.	rattraper son sommeil	вздремнуть (ksuh)
obs.	rattraper un prisonnier évadé	опять поймать убежавшего арестанта
busin.	rattraper un retard	устранять задержку (vleonilh)
gen.	rattraper une erreur	исправить ошибку (ksuh)
ed.	Rattraper une leçon manquée	наверстать пропущенный урок (ROGER YOUNG)
gen.	rattraper une maille	подхватить петлю
photo.	rattraper une photo	вытянуть фотографию (z484z)
obs.	rattraper à une branche	уцепиться за сучок
obs.	rattraper à une branche	ухватиться за сучок
gen.	se rattraper aux branches	ухватиться за сучья
gen.	se rattraper aux branches	уцепиться
gen.	se rattraper sur le balcon juste en dessous	уцепиться за перила балкона этажом ниже (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)