| Subject | French | Russian |
| obs. | allez devant je vous rattraperai | ступайте вперёд я вас догоню |
| sail. | bateau qui rattrape | нагоняющее судно |
| kayak. | bateau rattrapant | судно выходящее вперёд |
| kayak. | bateau rattrapant | опережающее судно |
| sail. | bateau rattrapé | нагнанное судно |
| kayak. | bateau rattrapé | опережённое судно |
| obs. | bien fin qui le rattrapera | его не проведёшь |
| obs. | il avait perdu mais il s'est rattrapé | он было проиграл да отыгрался |
| gen. | j'ai des heures de sommeil à rattraper | мне нужно отоспаться (Iricha) |
| gen. | je vous rattraperai | я вас догоню |
| proverb | La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus. | Слово не воробей: вылетит – не поймаешь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus. | Слово не воробей: вылетит не поймаешь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| obs. | le perroquet se rattrape avec le bec | попугай цепляется клювом |
| obs. | le perroquet se rattrape avec le bec | попугай хватается клювом |
| nonstand., obs. | le prisonnier ne peut plus rattraper | арестанта уже нельзя опять поймать |
| obs. | on ne m'y rattrapera plus | в другой раз меня не подденут |
| obs. | on ne m'y rattrapera plus | в другой раз меня не проведут |
| obs. | on ne m'y rattrapera plus | в другой раз меня не обманут |
| gen. | Rattraper et dépasser l'Amérique | Догнать и перегнать Америку (лозунг Н.С. Хрущева Lassana) |
| textile | rattraper la navette | улавливать челнок |
| obs. | rattraper la santé | возвратить здоровье |
| obs. | rattraper l'argent perdu | вернуть проигранные деньги |
| obs. | rattraper l'argent perdu | воротить проигранные деньги |
| textile | rattraper le bout tombé | разыскать оборванный конец нити |
| avia. | rattraper le but | перехватывать цель |
| avia. | rattraper le but | догонять цель |
| mech.eng. | rattraper le faute | устранять эксцентричность |
| tech. | rattraper le faute | устранять некруглость |
| mil., arm.veh. | rattraper le jeu | устранять мёртвый зазор |
| mech.eng. | rattraper le jeu | устранять зазор |
| mil., arm.veh. | rattraper le jeu | устранять мёртвый люфт |
| trucks | rattraper le jeu | выбирать зазор |
| trucks | rattraper le jeu | выбирать люфт |
| mil., arm.veh. | rattraper le jeu | выбирать мёртвый ход |
| mil., arm.veh. | rattraper le jeu | устранять мёртвый ход |
| tech. | rattraper le jeu | выбрать зазор (vleonilh) |
| O&G. tech. | rattraper le jeu des tubes | создавать напряжение в бурильных трубах |
| trucks | rattraper le mou du câble | выбирать трос |
| journ. | rattraper le retard | преодолевать отсталость |
| gen. | rattraper le retard | ликвидировать отставание |
| gen. | rattraper le retard | наверстать упущенное |
| gen. | rattraper le retard sur ... | ликвидировать отставание от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | rattraper le temps | навёрстывать время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rattraper le temps perdu | нагнать упущенное |
| gen. | rattraper le temps perdu | наверстать упущенное время |
| journ. | rattraper le temps perdu | навёрстывать потерянное время |
| gen. | rattraper le temps perdu | наверстать потерянное время |
| sport. | rattraper les années avec du bodybuilding | сдерживать годы посредством культуризма (Alex_Odeychuk) |
| ed. | rattraper les cours manqués | наверстать материал пропущенных занятий (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | rattraper l'usure | заменять изношенную деталь в механизме для устранения зазора |
| mil., arm.veh. | rattraper l`usure | заменять изношенную деталь (механизма, агрегата) |
| mil., arm.veh. | rattraper l'usure | заменять изношенную деталь в агрегате для устранения зазора |
| trucks | rattraper l'usure | компенсировать износ |
| gen. | rattraper son retard | ликвидировать отставание (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rattraper son retard | навёрстывать упущенное (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | rattraper son sommeil | вздремнуть (ksuh) |
| obs. | rattraper un prisonnier évadé | опять поймать убежавшего арестанта |
| busin. | rattraper un retard | устранять задержку (vleonilh) |
| gen. | rattraper une erreur | исправить ошибку (ksuh) |
| ed. | Rattraper une leçon manquée | наверстать пропущенный урок (ROGER YOUNG) |
| gen. | rattraper une maille | подхватить петлю |
| photo. | rattraper une photo | вытянуть фотографию (z484z) |
| obs. | rattraper à une branche | уцепиться за сучок |
| obs. | rattraper à une branche | ухватиться за сучок |
| gen. | se rattraper | восполнять пробелы |
| fig. | se rattraper | выкрутиться (youtu.be z484z) |
| gen. | se rattraper | отыгрываться (в игре) |
| gen. | se rattraper | исправлять неудачу |
| gen. | se rattraper | удержаться (чтобы не совершить ошибки и т.п.) |
| gen. | se rattraper | наверстать (z484z) |
| gen. | se rattraper | спохватиться |
| gen. | se rattraper sur | вознаграждать себя (чем-л.) |
| gen. | se rattraper | навёрстывать |
| gen. | se rattraper à | цепляться за (...) |
| gen. | se rattraper aux branches | ухватиться за сучья |
| gen. | se rattraper aux branches | уцепиться |
| gen. | se rattraper sur le balcon juste en dessous | уцепиться за перила балкона этажом ниже (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être rattrapé par la justice | привлекаться к юридической ответственности в судебном порядке (Alex_Odeychuk) |
| law | être rattrapé pour une autre affaire | привлекаться к юридической ответственности по другому делу (Alex_Odeychuk) |