| Subject | French | Russian |
| patents. | application des propositions de rationalisation | использование рационализаторских предложений |
| forestr. | Association pour la rationalisation et la mécanisation de l'exploitation forestière | Общество по рационализации и механизации лесоэксплуатации |
| patents. | attestation de rationalisation | удостоверение рационализатора |
| patents. | auteur de la proposition de rationalisation | новатор |
| patents. | auteur de la proposition de rationalisation | автор новаторского предложения |
| law | auteur d'une proposition de rationalisation | автор рационализаторского предложения (vleonilh) |
| patents. | certificat de rationalisation | удостоверение на рационализаторское предложение |
| patents. | club de technique et de rationalisation | клуб техники и рационализаторства |
| automat. | degré de rationalisation | степень рационализации |
| automat. | effet de rationalisation | эффект от рационализации |
| patents. | exploitation de la proposition de rationalisation | использование рационализаторского предложения |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| automat. | investissement de rationalisation | капиталовложение на проведение рационализации |
| law | mesure de rationalisation | мероприятие по рационализации |
| patents. | nature de la rationalisation | сущность рационализаторского предложения |
| patents. | ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| patents. | projet de rationalisation | рационализаторское предложение (vleonilh) |
| patents. | promotion des propositions de rationalisation | поощрение рационализаторских предложений |
| patents. | promotion des propositions de rationalisation | стимулирование рационализаторских предложений |
| journ. | proposition de rationalisation | рационализаторское предложение |
| patents. | protection des propositions de rationalisation | охрана рационализаторских предложений |
| patents. | qualité de rationalisation | квалификация предложения как рационализаторского |
| IMF. | rationalisation de la conditionnalité | рационализация предъявляемых условий |
| agric. | rationalisation de l'exploitation | упрощение производства |
| agric. | rationalisation de l'exploitation | рационализация хозяйства |
| agric. | rationalisation de l'exploitation | упрощение хозяйства |
| agric. | rationalisation de l'exploitation | рационализация производства |
| IMF. | rationalisation des choix budgétaires | система планирования, программирования и составления бюджета |
| fin. | Rationalisation des choix budgétaires | Рационализация выбора бюджетных решений |
| environ. | rationalisation des choix budgétaires | система комплексного планирования и программирования (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| IMF. | rationalisation des choix budgétaires | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IMF. | rationalisation des choix budgétaires | бюджет по программам |
| econ. | rationalisation des choix budgétaires R.C.B. | рационализация бюджетных решений (на основании потребностей общественных структур) |
| IMF. | rationalisation des effectifs | рационализация |
| agric. | rationalisation des exploitations | рационализация хозяйства |
| agric. | rationalisation des exploitations | упрощение производства |
| agric. | rationalisation des exploitations | упрощение хозяйства |
| agric. | rationalisation des exploitations | рационализация производства |
| econ. | rationalisation des procédures de prêt | упрощение процедур получения займа |
| IMF. | rationalisation du secteur public | реорганизация государственного сектора |
| IMF. | rationalisation du secteur public | рационализация государственного сектора |
| law | rationalisation du travail | рационализация труда |
| product. | rationalisation et la mécanisation de la production | рационализация и механизация производства (Sergei Aprelikov) |
| patents. | règlement sur découvertes, inventions et propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| patents. | réglementation administrative des propositions de rationalisation | административная регламентация рационализаторских предложений |
| patents. | réglementation des rationalisations | регламентация рационализаторских предложений |
| patents. | société de rationalisation | общество по рационализации |
| mining. | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| gen. | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| automat. | équipement de rationalisation | средство рационализации |