| Subject | French | Russian |
| avia. | approche en vol rasant | выход на цель на бреющем полёте |
| mil. | arme à trajectoire rasante | оружие настильного огня |
| hydr. | arrosage par rases | полив напуском с помощью борозд |
| avia. | attaque en vol rasant | атака с бреющего полёта |
| avia. | attaque en vol rasant | атака на бреющем полёте |
| mil. | balle rasante | настильно летящая пуля |
| avia. | bombardement en vol rasant | бомбометание с бреющего полёта |
| avia. | bombardement rasant | бомбометание с бреющего полёта |
| leath. | couteau à raser la fleur | нож для подбривки |
| leath. | couteau à raser la fleur | штрейховочный нож |
| leath. | couteau à raser la fleur | нож для фасонирования |
| leath. | couteau à raser la fleur | нож для сводки подседа |
| food.ind. | couteau à raser les porcs | нож для бритья свиных туш |
| gen. | crème à raser | крем для бритья |
| met. | diagramme de Laue sous incidence rasante | лауэграмма под малым углом |
| chem. | diffraction en incidence rasante | малоугловое рассеяние |
| chem. | diffraction en incidence rasante | малоугловая дифракция |
| chem. | diffraction rasante | малоугловое рассеяние |
| chem. | diffraction rasante | малоугловая дифракция |
| avia. | dégagement en vol rasant | выход из боя на бреющем полёте |
| tech. | entrée rasante | касательный вход (спутника) |
| avia. | feu rasant | невыступающий огонь |
| mil. | feu rasant | настильный огонь |
| avia. | feu rasant | утопленный огонь |
| avia. | feu rasant | встроенный огонь |
| mil. | feux rasants | настильная стрельба (vleonilh) |
| mil. | flanquement parfaitement rasant | ведение флангового огня на дальность прямого выстрела |
| mil. | fortification rasante | система оборонительных сооружений низкого профиля |
| mil. | hausse rasante | прицел для стрельбы на дальность прямого выстрела |
| opt. | incidence rasante | падение под весьма малым углом |
| astronaut. | incidence rasante | скользящее падение |
| radio | incidence rasante | касательное падение |
| phys. | incidence rasante | падение под малым углом |
| nucl.phys. | incidence rasante | падение по касательной |
| tech. | -incidence rasante | падение луча под малым углом |
| tech. | -incidence rasante | скользящее падение (луча) |
| hydr. | irrigation par rases | полив напуском с помощью борозд |
| gen. | la mousse à raser | пена для бритья (z484z) |
| gen. | lumière rasante | боковой свет |
| phys. | miroir sous incidence rasante | зеркало со скользящим падением (луча) |
| phys. | miroir sous incidence rasante | зеркало с касательным падением (луча) |
| gen. | mousse à raser | крем для бритья |
| obs. | ne pas raser d'assez près | брить не довольно гладко |
| obs. | ne pas raser de près | брить негладко |
| astronaut. | occultation rasante | касательное покрытие (светила) |
| astr. | occultation rasante | касательное покрытие |
| mil. | parade du vol rasant | защита от атак с бреющего полёта |
| food.ind. | pâte à raser | крем для бритья |
| obs. | raser de près | брить гладко |
| journ. | raser jusqu'au sol | смести с лица земли |
| journ. | raser jusqu'au sol | смещать с лица земли |
| shipb. | raser la côte | идти вдоль берега, держась очень близко к нему |
| idiom. | raser la terre | быть человеком без фантазии, "без полёта" (ROGER YOUNG) |
| idiom. | raser la terre | лететь бреющим полётом (ROGER YOUNG) |
| nautic., obs. | raser la terre | плыть подле самых берегов |
| gen. | raser la terre | пролетать низко над землёй (о птице) |
| shipb. | raser la terre | идти очень близко к берегу |
| gen. | raser la terre | летать над самой землёй |
| fig., obs. | raser la terre | не отличаться возвышенностью мыслей (о писателе) |
| obs. | raser la terre | летать над самой землёй (о птицах) |
| gen. | raser la terre | прижиматься к земле |
| idiom. | raser le mur | идти вдоль стены (marimarina) |
| gen. | raser le mur | красться вдоль стени |
| gen. | raser le mur | жаться к стене |
| gen. | raser le mur | идти |
| gen. | raser les fortifications | срыть оборонительные сооружения |
| gen. | raser les fortifications | срыть укрепления сооружения |
| inf. | raser les murs | вдоль стенки боком, боком (marimarina) |
| inf. | raser les murs | боком-боком и по стенке (marimarina) |
| gen. | raser les murs | снести до основания |
| fig. | raser les murs | жаться к стенам (marimarina) |
| gen. | raser les murs | красться вдоль стен |
| gen. | raser les murs | идти вдоль стен (VlaDyMaria) |
| gen. | raser les murs | идти |
| hunt. | raser les oreilles | опускать уши (о звере) |
| obs. | raser près | обрить гладко |
| obs. | raser près | брить гладко |
| gen. | raser un navire | сбить мачты у судна |
| gen. | raser un piéton | чуть не задеть прохожих |
| nautic., obs. | raser un vaisseau | сбить мачты у корабля |
| obs. | raser une maison | разломать дом |
| obs. | raser une maison | срыть дом |
| obs. | raser une maison rez pied | срыть дом до основания |
| obs. | raser une maison rez terre | срыть дом до основания |
| opt. | rayon rasant | луч, направленный по касательной |
| mil. | recherche d'un tir rasant | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня |
| phys. | réflexion à incidence rasante | отражение при скользящем падении |
| food.ind. | savon à raser | мыло для бритья |
| entomol. | scarabée des rases | бронзовка золотистая (Cetonia aurata) |
| gen. | se faire raser | бриться в парикмахерской |
| inf. | se faire raser le coco | постричься наголо (ybelov) |
| inf. | se raser | скучать |
| nonstand., obs. | se raser | выбриться |
| nonstand., obs. | se raser | обриться |
| hunt. | se raser | прижиматься к земле (о дичи) |
| inf. | se raser | подыхать со скуки |
| inf. | se raser | томиться |
| gen. | se raser | бриться |
| gen. | se raser de près | чисто выбриться |
| gen. | se raser la barbe | брить себе бороду (bisonravi) |
| gen. | se raser soi-même | бриться самому |
| chem. | spectrographe à incidence rasante | спектрограф со скользящим пучком |
| chem. | spectrographe à incidence rasante | спектрограф со с малоугловым пучком |
| tech. | spectrographe à incidence rasante | спектрограф со скользящим падением пучка |
| astr. | spectromètre d'incidence rasante | спектрометр скользящего падения (I. Havkin) |
| lat. | tabula rasa | пустое место (kee46) |
| mil. | terrain vu rasant | понижающийся перед наблюдателем участок местности |
| mil. | tir rasant | настильная стрельба |
| gen. | tir rasant | настильный огонь |
| UN, econ. | tout raser | снос |
| UN, econ. | tout raser | демонтаж |
| geophys. | trajectoire rasante | траектория по касательной |
| tech. | trajectoire rasante | настильная траектория |
| avia. | trajectoire rasante | траектория бреющего полёта |
| mining. | trou rasant | наклонный шпур |
| mining. | trou rasant | наклонная скважина |
| obs. | une balle lui rasa le visage | пуля едва не задела ему щёку |
| obs. | une balle lui rasa le visage | пуля пролетела мимо самой его щеки |
| survey. | visée rasante | визирование вблизи поверхности Земли |
| gen. | vol rasant | бреющий полёт |
| gen. | vue rasante | вид на равнину (с низкого места) |
| obs. | vue rasante | вид на ровное поле |
| mil. | vue rasante | наблюдение под небольшим углом к поверхности цели |
| gen. | vue rasante | вид сбоку |
| gen. | vue rasante | вид спереди |
| mil. | vues rasantes | наблюдение под небольшим углом к поверхности цели |
| met. | éclairage à lumière rasante | освещение белым светом |
| phys. | émergence rasante | скользящий выход |
| chem. | émergence rasante | испускание под малым углом к поверхности |
| opt. | émergence rasante | излучение, выходящее под небольшим углом к плоскости |
| chem. | émergence rasante | малоугловое испускание |