Terms containing rapprocher

Subject	French	Russian
med.	instrument pour rapprocher les côtes	инструмент для сближения рёбер
proverb	l'amour rapproche.	к милому семь вёрст не околица
proverb	l'amour rapproche la distance	к милому и семь верст не околица (vleonilh)
polygr.	ligne à rapprocher	уменьшить интерлиньяж
polygr.	mots à rapprocher	уменьшить межсловный пробел
gen.	rapprocher de qch	приближать (к чему-л.)
gen.	rapprocher de l'avenir	приблизиться к будущему (Alex_Odeychuk)
busin.	rapprocher des faits	сопоставлять факты (vleonilh)
journ.	rapprocher faits et dates	сопоставить факты и даты
gen.	rapprocher faits et dates	сопоставлять факты и даты
cultur.	rapprocher les cultures	обеспечивать сближение культур (Alex_Odeychuk)
EU.	rapprocher les dispositions en matière douanière	сближать таможенные правила (vleonilh)
gen.	rapprocher les distances	сглаживать расстояние
polit.	rapprocher les faits	сопоставлять факты
gen.	rapprocher les volets	закрывать ставни
polit.	rapprocher l'heure de la Victoire	приближать час Победы
gen.	se rapprocher	придвигаться
gen.	se rapprocher	мириться
law	se rapprocher	вступать в переговоры (Morning93)
fig., obs.	se rapprocher	примиряться
obs.	se rapprocher	подойти ближе
gen.	se rapprocher	быть близким (fiuri2)
gen.	se rapprocher	приблизиться (se rapprocher de lui - приблизиться к нему // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	se rapprocher	сблизиться (Morning93)
gen.	se rapprocher	сближаться
gen.	se rapprocher	приближаться
gen.	se rapprocher de	приблизиться к (se rapprocher de lui - приблизиться к нему // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	se rapprocher de	связаться c (traductrice-russe.com)
gen.	se rapprocher de la Cour d' Appel de	обратиться в Апелляционный суд (ROGER YOUNG)
gen.	se rapprocher de l'avenir	приблизиться к будущему (Alex_Odeychuk)
psychol.	se rapprocher de quelqu'un d'autre	сблизиться с другим человеком (Le Monde, 2018)
polit.	se rapprocher des positions social-démocrates	сблизиться с позицией социал-демократов (Liberation, 2018 financial-engineer)
for.pol.	se rapprocher du pape	пойти на сближение с Папой Римским (Alex_Odeychuk)