| Subject | French | Russian |
| gen. | acte de rapprochement des règlements mutuels | акт сверки взаимных расчётов (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | appareil de serrage pour soudure par rapprochement | зажимное приспособление при сварке встык |
| mil. | cible en rapprochement | приближающаяся цель (vleonilh) |
| IMF. | compte de rapprochement | счёт согласования |
| dipl. | conduire au rapprochement diplomatique | приводить к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| bank. | exercice de rapprochement | осуществление сверки |
| gen. | faire le rapprochement | установить связь (entre ... et ... - между ... и ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un rapprochement | провести параллель |
| gen. | faire un rapprochement | сопоставить |
| dipl. | le rapprochement entre l'Angleterre et la France | сближение Англии и Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le rapprochement évident | явное сближение (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению (Alex_Odeychuk) |
| met. | machine à souder en bout par rapprochement | стыковая сварочная машина |
| weld. | machine à souder par rapprochement | машина для стыковой сварки оплавлением |
| astronaut. | manoeuvre de rapprochement | манёвр сближения |
| mil. | manœuvre de rapprochement | манёвр сближения |
| mil. | manœuvre de rapprochement | манёвр на сближение |
| tech. | mouvement de rapprochement | сближение (напр. при стыковой сварке) |
| psychol. | permettre un rapprochement | обеспечить сближение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | permettre un rapprochement | обеспечить сближение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | plaider pour un rapprochement des deux puissances | выступать за сближение в отношениях между двумя странами (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | processus de rapprochement | процесс сближения |
| bank. | pré-rapprochement | предварительная сверка |
| bank. | rapprochement automatique | сверка (напр., учётных данных, хранящихся у плательщика и получателя, с целью восстановления информации о транзакции) |
| bank. | rapprochement automatique | автоматическая выверка |
| bank. | Rapprochement automatique | автоматическая выверка, сверка напр., учётных данных, хранящихся у плательщика и получателя, с целью восстановления информации о транзакции (ROGER YOUNG) |
| account. | rapprochement bancaire | банковская выверка (сопоставление данных бух.учета предприятия с данными на его банковском счете Vera Fluhr) |
| comp., MS | rapprochement comptable | сверка главной книги |
| comp., MS | rapprochement comptable | выверка ГК |
| polit. | rapprochement culturel | культурное сближение |
| SAP. | rapprochement d'acomptes | выравнивание авансовых платежей (ragazza90210) |
| comp., MS | rapprochement de compte | выверка счёта |
| fin. | rapprochement de comptes | выверка счетов |
| comp., MS | rapprochement de comptes intersociétés | сверка с аффилированной компанией |
| nat.res. | rapprochement de couleurs | согласование цветов |
| comp., MS | rapprochement de factures | сопоставление накладных |
| mech.eng. | rapprochement des abouts | подгонка стыков |
| met. | rapprochement des abouts | пригонка стыков |
| polit. | rapprochement des armées sœurs | сближение братских армий |
| weld. | rapprochement des bouts | сближение торцов (при стыковой сварке) |
| textile | rapprochement des chapeaux | присадка шляпок |
| textile | rapprochement des chapeaux | подводка шляпок |
| fin. | rapprochement des circuits de l'ECU officiel et de l'ECU privé | сближение потоков официального и частного ЭКЮ |
| construct. | rapprochement des courants | сближение потоков |
| EU. | rapprochement des législations | сближение законодательств (государств-членов ЕС vleonilh) |
| polit. | rapprochement des pays | сближение стран |
| polit. | rapprochement des points de vue | сближение точек зрения |
| mining. | rapprochement des sondages | расстояние между скважинами |
| mining. | rapprochement des sondages | сближение скважин |
| fin. | rapprochement des taux d'intérêt | сопоставление процентных ставок |
| math. | rapprochement du point de selle | аппроксимация седельной точки |
| gen. | rapprochement familial | воссоединение семьи (ulkomaalainen) |
| polit. | rapprochement idéologique | идейное сближение |
| polit. | rapprochement spirituel | духовное сближение |
| dipl. | rapprochement tardif | запоздалое сближение (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sceller le rapprochement entre l'Angleterre et la France | закрепить сближение Англии и Франции (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | soudage bout à bout par rapprochement | стыковая сварка |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | сварка встык |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | стыковая сварка |
| weld. | soudage en bout par rapprochement | стыковая сварка оплавлением |
| mech.eng. | soudage par rapprochement | стыковая сварка |
| construct. | soudure en bout par rapprochement | стыковая сварка |
| tech. | soudure en bout par rapprochement | сварка встык |
| dipl. | soutien à l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | поддержка инициативы, которая привела к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stratégie de rapprochement | политика проверки соответствия |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à deux facteurs | политика двухсторонней проверки соответствия |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à trois facteurs | политика трёхсторонней проверки соответствия |
| med. | suture de rapprochement | глубокий сближающий шов |
| astronaut. | système automatique de rapprochement | автоматическая система сближения |
| O&G. tech. | tube soudé par rapprochement | труба, сваренная встык |
| weld. | tube soudé par rapprochement | труба, сваренная встык (оплавлением) |
| construct. | tube soudé à rapprochement | сваренная труба |
| met. | tube soudé à rapprochement | труба, сваренная в стык |
| tech. | tube soudé à rapprochement | труба, сваренная встык |
| weld. | vitesse de rapprochement | скорость сближения деталей (при стыковой сварке оплавлением) |
| shipb. | vitesse de rapprochement | скорость сближения встречных судов |
| avia. | vitesse de rapprochement | скорость сближения |
| comp., MS | écart de rapprochement | сравнение расхождений |
| solid.st.phys. | énergie de rapprochement | энергия сближения атомов |
| gen. | établir un rapprochement entre deux textes | сличить тексты |
| gen. | établir un rapprochement entre deux textes | сопоставить |
| bank. | état de rapprochement bancaire | банковская выверка (glaieul) |
| bank. | état de rapprochement bancaire | выверка банковских счетов (glaieul) |
| corp.gov. | état de rapprochement bancaire | заключение о выверке банковских счетов |