| Subject | French | Russian |
| mil. | action rapprochée | ближний бой |
| mil. | action rapprochée | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | action rapprochée | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | action rapprochée | атака с ближней дистанции |
| mil. | actions rapprochées | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | actions rapprochées | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | actions rapprochées | ближний бой |
| mil. | actions rapprochées | атака с ближней дистанции |
| mech.eng. | alésages rapprochés | смежные сверления |
| avia. | appui aérien rapproché | тактическая авиационная поддержка |
| avia. | appui aérien rapproché | непосредственная авиационная поддержка |
| mil. | appui rapproché | тактическая поддержка |
| mil. | appui rapproché | непосредственная поддержка |
| avia. | appui rapprochée | тактическая поддержка |
| avia. | appui rapprochée | непосредственная поддержка |
| avia. | appui-feu rapproché | непосредственная огневая поддержка |
| mil., arm.veh. | arme antichar de défense rapprochée | противотанковое оружие ближнего действия |
| mil. | arme d'appui rapproché | оружие непосредственной поддержки |
| tech. | arme de combat rapproché | оружие ближнего боя |
| mil. | arme de combat rapproché | огневое средство ближнего действия |
| mil. | arme de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего боя |
| mil. | arme de défense rapprochée | оборонительное огневое средство ближнего действия |
| mil. | arme du combat rapproché | оружие ближнего боя |
| mil. | arme du combat rapproché | огневое средство ближнего действия |
| mil. | armement de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего действия |
| mil. | armement de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего боя |
| mil. | armes d'appui rapproché | оружие непосредственной поддержки |
| mil. | artillerie d'appui rapproché | артиллерия непосредственной поддержки |
| mil. | artillerie de combat rapproché | артиллерия непосредственной поддержки (пехоты) |
| mil. | artillerie de défense rapprochée | артиллерия ближнего боя |
| mil. | attaque rapprochée | атака с ближней дистанции |
| mil. | attaque rapprochée | наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником |
| mil. | attaque rapprochée | атака при непосредственном соприкосновении с противником |
| mil., arm.veh. | attaque rapprochée blindée en mouvement | атака на бронетранспортёрах с ближней дистанции |
| mil. | autodéfense rapprochée | оборона на ближних подступах штатными средствами |
| mil. | autodéfense rapprochée | оборона на ближних подступах своими средствами |
| avia. | aviation à action rapprochée | авиация ближнего действия |
| avia. | avion de soutien rapproché | самолёт непосредственной поддержки |
| avia. | avion de support rapproché | самолёт непосредственной поддержки |
| mil. | barrage rapproché | ближний заградительный огонь |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général | Личная канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général adjoint | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| mil. | but rapproché | близлежащая цель |
| journ. | but rapproché | близкая цель |
| mil. | bâtiment de soutien rapproché | корабль непосредственной огневой поддержки |
| mil. | bâtiment en soutien rapproché | корабль непосредственной огневой поддержки |
| mil. | canon de D.C.A. rapprochée | зенитное орудие для стрельбы по низколетящим целям |
| mil. | centre de formation d’instructeurs de combat rapproché | центр подготовки инструкторов рукопашного боя |
| polit. | cercle rapproché | ближний круг (https://jaimelesmots.com/le-cercle-rapproche/ Viktor N.) |
| avia. | combat rapproché | ближний воздушный бой |
| gen. | combat rapproché | ближний бой |
| mil. | combat rapproché antichar | борьба с танками на ближних подступах |
| mil. | combat rapproché antichar | ближний противотанковый бой |
| tech. | contact rapproché | непосредственное соприкосновение с противником |
| mil. | contact rapproché | непосредственная связь |
| avia. | contrôle rapproché | контроль на ближнее расстояние |
| mining. | couches rapprochées | сближенные пласты |
| avia. | couverture rapprochée | прикрытие на ближних подступах |
| phys. | diffraction rapprochée | дифракция Френеля |
| fenc. | distance rapprochée | закрытая дистанция |
| corp.gov. | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | право на досрочный отпуск на родину |
| avia. | découverte rapprochée | ближняя разведка |
| mil., arm.veh. | défense antichar rapprochée | противотанковая оборона на ближних подступах |
| mil. | défense anti-sous-marine rapprochée | ПЛО на ближних подступах |
| avia. | défense aérienne rapprochée | ПВО на ближних подступах |
| avia. | défense contre aéronefs rapprochée | ПВО на ближних подступах |
| avia. | défense rapprochée | ПВО на ближних подступах |
| mil. | défense rapprochée | самооборона |
| mil. | défense rapprochée | оборона на ближних подступах (vleonilh) |
| gen. | défense rapprochée | ближняя оборона |
| automat. | déflecteur pour visibilité rapprochée | отклоняющая вставка для облегчения видимости на близком расстоянии |
| mil. | emplacement de combat rapproché | открытая огневая позиция |
| mil. | emplacement de combat rapproché | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой |
| mil. | emplacement de combat rapproché | огневая позиция для ближнего боя |
| mil., arm.veh. | engin antichar de lutte rapprochée | противотанковое средство ближнего действия |
| mil. | engin de combat rapproché | боевое средство ближнего действия |
| mil. | engin de combat rapproché antichar | противотанковое средство ближнего действия |
| mil. | engin de destruction rapprochée | противотанковое средство ближнего действия |
| mil. | engin de défense rapprochée | оборонительное средство ближнего действия |
| mil. | engin de lutte rapprochée | боевое средство ближнего действия |
| agric. | ensemencement rapproché | узкорядный посев |
| mil. | exercice de combat rapproché | учение по ведению ближнего боя |
| avia. | exploration rapprochée | ближняя разведка |
| mining. | galeries rapprochées | сближенные штреки |
| polit. | garde rapprochée | личная охрана (glaieul) |
| polit. | garde rapprochée | "тень" (glaieul) |
| polit. | garde rapprochée | личная гвардия (президента и пр. glaieul) |
| mil. | instructeur de combat rapproché | инструктор ближнего боя |
| med. | instrument pour rapprocher les côtes | инструмент для сближения рёбер |
| mil. | intervention rapprochée | нанесение удара на небольшую глубину |
| proverb | l'amour rapproche. | к милому семь вёрст не околица |
| proverb | l'amour rapproche la distance | к милому и семь верст не околица (vleonilh) |
| med.appl. | lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée | контактная линза с центральным ближним телом |
| law | les parties se sont donc rapprochees, et il a ete convenu ce qui suit | стороны вступили в переговоры и договорились о следующем (в преамбуле текста договора Leonid Dzhepko) |
| polygr. | ligne à rapprocher | уменьшить интерлиньяж |
| mil. | lutte antichar rapprochée | ПТО на ближних подступах |
| mil. | lutte antichar rapprochée | борьба с танками в ближнем бою |
| mil. | lutte rapprochée | ближний бой |
| mil. | mener la lutte antichar rapprochée | вести огонь по танкам на ближних подступах |
| mil. | mener la lutte antichar rapprochée | бороться с танками в ближнем бою |
| astronaut. | mesures rapprochées dans le temps | близкие по времени измерения |
| avia. | missile air-air de combat rapproché | авиационная ракета ближнего воздушного боя |
| avia. | missile d'autodéfense en combat rapproché | оборонительная ракета ближнего боя |
| avia. | missile de combat aérien rapproché | ракета ближнего воздушного боя |
| avia. | missile de combat rapproché | ракета ближнего боя |
| mil. | mission de barrage rapproché | задача на ведение ближнего заградительного огня |
| avia. | moteurs rapprochés | близкорасположенные двигатели (Maeldune) |
| polygr. | mots à rapprocher | уменьшить межсловный пробел |
| nucl.phys. | niveaux rapprochés | близко расположенные уровни |
| avia. | objectif rapproché | близлежащая цель |
| mil. | objectif rapproché | близлежащий объект |
| avia. | objectif rapproché | ближняя цель |
| mil. | observation rapprochée | ближнее наблюдение |
| textile | ondulation à arcs rapprochés | крутая извитость |
| nucl.phys. | paire rapprochée | расходящаяся под острым углом пара |
| Игорь Миг, photo. | photographie rapprochée | фотосъёмка крупным планом |
| Игорь Миг, photo. | photographie rapprochée | макрофотосъёмка |
| Игорь Миг, photo. | photographie rapprochée | макросъёмка |
| Игорь Миг, photo. | photographie rapprochée | съёмка крупным планом (Ce mode utilise une mise au point macro et un flash auto conçus pour la photographie rapprochée.) |
| Игорь Миг, photo. | photographier en rapproché | снимать крупным планом (Ce mode permet de photographier en rapproché entre 8 et 60 cm en position grand-angle du zoom et entre 40 et 60 cm en position téléobjectif) |
| mil. | pièce de combat rapproché | орудие непосредственной поддержки |
| mil. | pièce de combat rapproché | орудие ближнего боя |
| cinema | plan rapproché | крупный план (z484z) |
| cinema | plan rapproché | близкий передний план |
| gen. | plan rapproché | передний план |
| mech.eng. | plans rapprochés | смежные плоскости |
| survey. | point rapproché | точка с приближёнными координатами |
| shipb. | point rapproché | место судна, определённое приближённо |
| trucks | pont avant à roues rapprochées | передний мост со сближенными колёсами |
| mil. | protection rapprochée | ближнее прикрытие (vleonilh) |
| mil. | protection rapprochée | ближнее охранение |
| avia. | protection rapprochée | прикрытие на ближних подступах |
| gen. | protection rapprochée | личная охрана |
| mil. | périmètres rapprochés | ближние подступы |
| tech. | radar d'alerte rapprochée | радиолокационная станция ближнего обнаружения |
| avia. | radar d'alerte rapprochée | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar de détection rapprochée | РЛС ближнего обнаружения |
| mil. | radar de surveillance rapprochée | РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя |
| avia. | radar de surveillance rapprochée | РЛС ближнего обнаружения |
| gen. | rapprocher de qch | приближать (к чему-л.) |
| gen. | rapprocher de l'avenir | приблизиться к будущему (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rapprocher des faits | сопоставлять факты (vleonilh) |
| journ. | rapprocher faits et dates | сопоставить факты и даты |
| gen. | rapprocher faits et dates | сопоставлять факты и даты |
| cultur. | rapprocher les cultures | обеспечивать сближение культур (Alex_Odeychuk) |
| EU. | rapprocher les dispositions en matière douanière | сближать таможенные правила (vleonilh) |
| gen. | rapprocher les distances | сглаживать расстояние |
| polit. | rapprocher les faits | сопоставлять факты |
| gen. | rapprocher les volets | закрывать ставни |
| polit. | rapprocher l'heure de la Victoire | приближать час Победы |
| mil. | Rausura radar de surveillance rapprochée | РЛС ближнего наблюдения "Расюра" |
| mil. | recherche du renseignement rapproché | ближняя разведка |
| avia. | reconnaissance rapprochée | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance rapprochée | ближняя разведка |
| gen. | rencontre rapprochée | встреча на близком расстоянии (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| mil. | renseignement rapproché | ближняя разведка |
| gen. | se rapprocher | сблизиться (Morning93) |
| gen. | se rapprocher | быть близким (fiuri2) |
| gen. | se rapprocher | приблизиться (se rapprocher de lui - приблизиться к нему // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rapprocher | придвигаться |
| fig., obs. | se rapprocher | примиряться |
| law | se rapprocher | вступать в переговоры (Morning93) |
| obs. | se rapprocher | подойти ближе |
| gen. | se rapprocher | сближаться |
| gen. | se rapprocher | мириться |
| gen. | se rapprocher | приближаться |
| gen. | se rapprocher de | приблизиться к (se rapprocher de lui - приблизиться к нему // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se rapprocher de | связаться c (traductrice-russe.com) |
| gen. | se rapprocher de la Cour d' Appel de | обратиться в Апелляционный суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | se rapprocher de l'avenir | приблизиться к будущему (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | se rapprocher de quelqu'un d'autre | сблизиться с другим человеком (Le Monde, 2018) |
| polit. | se rapprocher des positions social-démocrates | сблизиться с позицией социал-демократов (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| for.pol. | se rapprocher du pape | пойти на сближение с Папой Римским (Alex_Odeychuk) |
| agric. | semailles rapproché | узкорядный посев |
| tech. | semis en lignes rapprochées | узкорядный посев |
| agric. | semis rapproché | узкорядный посев |
| mining. | sondages rapprochés | сближенные скважины |
| avia. | soutien aérien rapproché | непосредственная авиационная поддержка |
| mil. | soutien rapproché | непосредственная поддержка |
| mil. | soutien tactique rapproché | непосредственная поддержка |
| mil. | support aérien rapproché | непосредственная воздушная поддержка |
| avia. | support aérien rapproché | непосредственная авиационная поддержка |
| mech.eng. | surfaces planes rapprochées | смежные плоские поверхности |
| avia. | surveillance rapprochée | ближнее наблюдение |
| avia. | système d'arme de défense rapprochée | система оружия для ПВО на ближних подступах |
| mil. | sécurité rapprochée | ближнее охранение |
| geol. | séisme rapproché | близкое землетрясение |
| avia. | sûreté aérienne rapprochée | прикрытие сопровождением |
| avia. | sûreté aérienne rapprochée | непосредственное авиационное прикрытие |
| mil. | sûreté rapprochée | непосредственное прикрытие |
| mil. | sûreté rapprochée | ближнее прикрытие |
| mil. | sûreté rapprochée | непосредственное охранение |
| mil. | sûreté rapprochée | ближнее охранение |
| mil. | sûreté terrestre rapprochée | непосредственное наземное прикрытие |
| mil. | tir d'appui rapproché | огневая поддержка с близких дистанций |
| mil. | tir d'appui rapproché | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | tir rapproché | стрельба с близких дистанций |
| mil., arm.veh. | tir rapproché | стрельба на близкой дистанции |
| mil. | tir rapproché | стрельба с близких расстояний |
| law | tir rapproché | близкий выстрел |
| mil. | tir rapproché | стрельба на близкие расстояния |
| mil. | tir sur attaque rapproché | стрельба на близкие расстояния |
| geol. | tremblement de terre rapproché | близкое землетрясение |
| astr. | valeur rapprochée | приблизительное значение |
| astr. | valeur rapprochée | приближенное значение |
| mining. | veines rapprochées | сближенные жилы |
| mining. | veines rapprochées | сближенные пласты |
| med., obs. | vision rapprochée | видение на близком расстоянии |
| comp. | vue de plan rapprochée | крупномасштабный вид |
| comp. | vue de plan rapprochée | вид крупным планом |
| mil. | véhicule d’autodéfense antiaérienne rapprochée | 20-мм спаренная зенитная самоходная установка |
| gen. | yeux rapprochés | близко посаженные глаза (zabic) |
| radio | zone rapprochée | ближняя зона |
| gen. | à action rapprochée | ближнего действия |
| mil. | échelon de protection rapprochée | эшелон дальнего прикрытия |
| mil. | échelon de protection rapprochée | группа дальнего прикрытия |
| mil. | échelon de protection rapprochée | эшелон ближнего прикрытия |
| mil. | échelon de protection rapprochée | группа ближнего прикрытия |
| radio | écho rapproché | ближнее эхо |
| mil. | éclairage rapproché | ближняя разведка |
| mil. | équipe de combat rapproché antichar | группа истребителей танков |
| mil. | équipe de défense antiaérienne et rapprochée | группа ПВО и непосредственного охранения |
| mil. | équipe de défense rapprochée | группа непосредственного охранения |
| gen. | être rapproché | сблизиться (Morning93) |