Terms containing raper

Subject	French	Russian
agric.	appareil à râper	шинковальная машинка
food.ind.	appareil à râper	шинковальная машина (для капусты)
tech.	appareil à râper	шинковальная машина
med.	bruit de rape	шум тёрки (грубый систолический шум при пороках сердца)
food.ind.	Coco rapé	Тёртый кокос (Dэsirэ)
food.ind.	disque râpant	тёрочный диск (в соковыжималках и т. п. I. Havkin)
food.ind.	fromage à râper	тёрочный сыр
nonstand.	les râper à qn	раздражать (кого-л.)
resin.	machine à râper	машина для шереховки (варочных камер)
chem.	machine à râper	картофелетёрка
leath.	machine à râper les chevilles bois	машина для зачистки концов шпилек (IceMine)
leath.	machine à râper les chevilles de bois	машина для зачистки концов деревянных шпилек
leath.	machine à râper les chevilles de bois	машина для зачистки концов шпилек (IceMine)
food.ind.	moulin à râper le tabac	машина для измельчения нюхательного табака
cook.	rapée de truffe	тёртый трюфель (traductrice-russe.com)
textile, tradem.	Râper autoleveller	авторегулятор ровноты шерстяной ленты
gen.	râper la gorge	драть горло (о вине)
food.ind.	râper le chou	шинковать капусту
food.ind.	râper le choux	шинковать капусту
cook.	râper une muscade	тереть мускатный орех
gen.	se râper	протираться
obs.	se râper	натираться (на тёрке)
obs.	se râper	тереться (на тёрке)
gen.	se râper	изнашиваться
nonstand.	se râper les miches sur les tabourets	протирать штаны (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose à foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
nonstand.	se râper les miches sur les tabourets	протирать задницу (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose à foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
nonstand.	se râper les miches sur les tabourets	протирать задниц (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose я foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
nat.res.	tamiseuse à râper	рашпильный грохот