| Subject | French | Russian |
| el. | amorçage de courant rampant | возникновение скользящего разряда |
| construct. | arc rampant | ползучая арка |
| archit. | arc-rampant | ползучая арка |
| construct. | arc rampant | несимметричная арка |
| textile | aspireuse à deux rampes | двусторонняя отсосная машина (с двусторонним отсосом) |
| met. | autel du rampant | задний откос (печи) |
| avia. | batterie de rampes | батарея пусковых установок |
| mining. | berceau rampant | наклонный свод |
| bot. | blé rampant Agropyron repens, Elymus repens | пырей ползучий |
| tech. | brûleur à gaz à rampes de flammes | панельная газовая горелка |
| tech. | brûleur à rampes de flammes | рамповая газовая горелка |
| med. | bugle rampant | живучка ползучая (Ajuga replans L.) |
| forestr. | bugle rampante | дубница ползучая Ajuga reptans L. (сорняк) |
| forestr. | bugle rampante | живучка ползучая Ajuga reptans L. (сорняк) |
| bot. | bugle rampante Ajuga reptans | живучка ползучая |
| mil. | capacité de gravir des rampes | способность преодолевать подъём |
| mil., arm.veh. | capacité de gravir des rampes | способность брать подъёмы |
| mil. | capacité de gravir des rampes | способность преодолевать подъёмы |
| mil. | capacité de gravir des rampes | крутизна преодолеваемого склона |
| med. | carie rampante | меланодонтия |
| food.ind. | chiendent rampant | ползучий пырей |
| agric. | chiendent rampant | пырей ползучий (Agropyrum repens P. В.) |
| obs. | cintre rampant | низкий свод |
| tech. | comble à deux rampants | двускатная крыша |
| econ. | consumérisme rampant | безудержное потребительство (Sergei Aprelikov) |
| econ. | consumérisme rampant | безудержный консьюмеризм (Sergei Aprelikov) |
| construct. | corniche rampante | ползучий карниз (по профилю фронтона) |
| construct. | corniche rampante | наклонный карниз (по профилю фронтона) |
| law | corruption rampante | оголтелая коррупция (Sergei Aprelikov) |
| comp. | courant rampant de surface | поверхностная утечка |
| build.struct. | courbe rampante de la balustrade | завиток |
| construct. | cymaise rampante | обратный каблучок |
| med. | dermatite vermineuse rampante | гельминтозный дерматит |
| avia. | dresser les engins sur les rampes | устанавливать ракеты на направляющие |
| radio | décharge rampante | скользящий разряд |
| PR | désinformation rampante | разгул дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | en rampant | по-пластунски |
| bot. | froment rampant Agropyron repens, Elymus repens | пырей ползучий |
| med. | froment rampant | пырей ползучий (Agropyrum repens L.) |
| construct. | garage à rampes | рамповый гараж |
| construct. | grue rampante ajustable | переставной самоподъёмный кран |
| agric. | gypsophile rampante | качим ползучий (Gypsophila repens L.) |
| construct. | indicateur de pentes et rampes | указатель уклона |
| fin. | inflation rampante | "ползучая" инфляция |
| gen. | inflation rampante | ползучая инфляция |
| avia. | installation de rampes de lancement | установка пусковых устройств |
| avia. | installation de rampes de lancement | стартовый комплекс |
| avia. | installation de rampes de lancement | пусковой комплекс |
| avia. | installation de rampes de lancement | пусковая установка |
| quot.aph. | La joie est un escargot rampant. Le malheur un coursier sauvage. | Радость ползёт улиткой. У горя бешеный бег. (В.Маяковский, из поэмы "Владимир Ильич Ленин" Iricha) |
| med. | larve rampante | ползучая личинка |
| med. | larve rampante | мигрирующая личинка |
| med. | larve rampante | блуждающая личинка |
| herald., obs. | lion rampant | лев, стоящий на задних ногах |
| mining. | locomotive pour fortes rampes | локомотив для крутых подъёмов |
| mil. | marche rampante | переползание (на получётвереньках, по-пластунски, на боку) |
| mil. | marche rampante | передвижение переползанием |
| mining. | mise en serrage par sabot à rampes | распор при помощи башмака с откосами |
| construct. | mur de rampant | бортовая стена наружной каменной лестницы |
| construct. | mur de rampant | бордюрная стена наружной каменной лестницы |
| construct. | mur de rampant | откосная стенка |
| tech. | mur rampant | стена с откосом |
| tech. | mur rampant | откосная стена |
| med. | myiase rampante sous-cutanée | ползучая болезнь (миаз, вызываемый личинками подкожных оводов) |
| tech. | neige rampante | позёмок |
| tech. | onde rampante | ползучая волна (smaginn) |
| tech. | onde rampante | ползущая волна (smaginn) |
| tech. | onde rampante | скользящая волна (поверхностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на поверхности земли на очень далёких расстояниях от источника звука (вопреки расчётам геометрической акустики) smaginn) |
| fin. | parité rampante | скользящий паритет |
| mil. | patrouille rampante | разведывательный дозор |
| agric. | plante rampante | стелющееся растение |
| textile | plateau à deux rampes de l'arbre à temps | фланец с двумя горками распределительного вала |
| tech. | point de passage de pentes et rampes | точка перелома профиля |
| construct. | point de passage des pentes et rampes | точка перелома профиля |
| mil. | poseur de rampes | аппарельная самоходная машина (vleonilh) |
| mil. | position de tir normale des rampes | основная стартовая позиция пусковых установок |
| tech. | poteau de pentes et rampes | уклонный знак |
| tech. | poteau de pentes et rampes | указатель уклонов и подъёмов |
| bot. | potentille rampante Potentilla reptans | лапчатка ползучая |
| agric. | potentille rampante | лапчатка ползучая (Potentilla reptans L.) |
| med. | potentille rampante | лапчатка ползучая (Potentilla reptans) |
| shipb. | pression de mazout aux rampes | давление мазута в топливной системе перед форсунками |
| mil. | progression en rampant | переползание по-пластунски |
| mil. | progression en rampant | передвижение переползанием по-пластунски |
| agric. | racine rampante | ползучий корень |
| agric. | racine rampante | стелющийся корень |
| met. | rampant ascendant | восходящий боровок |
| met. | rampant isolé | отдельный дымоход |
| met. | rampant séparé | отдельный дымоход |
| gen. | ramper dans la misère | нищенствовать |
| gymn. | ramper latéral à plat | переползание на боку |
| gymn. | ramper sur genoux et mains | переползание на четвереньках |
| gymn. | ramper à plat | переползание по-пластунски |
| gymn. | ramper à travers | перелезание |
| hydr. | rampes extérieures à double sens | внешние рампы с двух сторон (склада) |
| trucks | rampes glissières de sellette d'attelage | склизы седла седельного устройства |
| trucks | rampes glissières de sellette d'attelage | салазки седла седельного устройства |
| mil. | rampes sol-sol divisionnaires | пусковые установки для пуска ракет класса "земля - земля", входящие в состав дивизии |
| avia. | rechargement des rampes | перезаряжание пусковых установок |
| trucks | remorque à rampes | прицеп со скатами (d’entrée) |
| agric. | renoncule rampante | лютик ползучий (Ranunculus repens L.) |
| astronaut. | robot rampant | ползающий робот |
| agric. | rosier rampant | шиповник ползучий (Rosa repens Scup.) |
| forestr. | saule rampant | ива стелющаяся (Salix repens) |
| entomol. | simulie rampante | мошка ползучая (Simulium reptans) |
| construct. | talon rampant | обратный каблучок |
| fin. | taux de change rampant | ползучий валютный курс |
| tech. | tige rampante | ус (земляники) |
| food.ind. | tige rampante | плеть (земляники) |
| food.ind. | tige rampante | ползучий стебель (земляники) |
| tech. | tige rampante | ползучий стебель |
| tech. | tige rampante | плеть |
| avia. | tourelle à quatre rampes | турель с четырьмя пусковыми установками |
| agric. | trèfle rampant | клевер ползучий (Trifolium repens L.) |
| bot. | trèfle rampant Trifolium repens (L.) | клевер белый |
| agric. | trèfle rampant | клевер белый |
| gen. | trèfle rampant | клевер ползучий |
| tech. | vitesse rampante | ползучая скорость |
| agric. | vitesse rampante | скорость трактора, снабжённого ходоуменышителем |
| agric. | vitesse rampante | уменьшенная скорость |
| tech. | vitesse rampante | замедленная скорость |
| trucks | vitesse rampante du tracteur | замедленная скорость трактора |
| trucks | vitesse rampante du tracteur | замедленная скорость движения трактора |
| auto. | vitesses rampante | ползучая скорость (ROGER YOUNG) |
| tech. | voûte en arc rampant | ползучий свод |
| tech. | voûte rampante | ползучий свод |
| obs. | voûte rampante | отлогий свод |
| obs. | voûte rampante | коробовой свод |
| mil. | véhicule porte-rampes | боевая машина реактивной артиллерии |
| avia. | véhicule porte-rampes | самоходная многоствольная пусковая установка |
| gen. | âme rampante | подлая душонка |
| tech. | étincelle rampante | скользящая искра |
| tech. | étincelle rampante | искра скользящего разряда |