| Subject | French | Russian |
| obs. | aller à voiles et à rames | употреблять все средства для успеха |
| obs. | aller à voiles et à rames | стараться всеми силами для успеха |
| biol. | appareil à rames | гребной аппарат (vleonilh) |
| textile | apprêt ramé | отделка с пропуском на сушильно-ширильную машину |
| obs. | balles ramées | пули, соединённые проволокой |
| obs. | balles ramées | цепные ядра |
| row. | bassin à ramer | учебный бассейн |
| shipb. | bateau à rames | гребная шлюпка |
| shipb. | bateau à rames | гребное судно |
| shipb. | embarcation à rames | гребная шлюпка |
| gen. | embarcation à rames | гребная лодка |
| mil. | espacement entre les rames | дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта |
| gen. | faire force de rames | грести изо всех сил |
| fig., obs. | faire force de rames | стараться изо всех сил |
| fig., obs. | faire force de rames | лезть из кожи вон |
| shipb. | faire force de rames | сильно грести |
| obs. | faire force de rames | грести изо всей мочи |
| obs. | faire force de rames | плыть на всех парусах |
| gen. | faire force de rames | навалиться на вёсла |
| shipb. | forcer de rames | сильно грести |
| shipb. | forcer de rames | налегать на вёсла |
| nautic., obs. | forcer de rames | грести изо всех сил |
| proverb, obs. | il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux | он в этом столько же толку знает как свинья в апельсинах |
| nonstand., inf., obs. | il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux | он в этом не смыслит ни уха ни рыла |
| nonstand., inf., obs. | il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux | это для него тарабарская грамота |
| proverb, obs. | il s'y entend comme à faire un coffre comme à ramer des choux | он в этом ничего не смыслит |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он в этом ничего не смыслит |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он ничего в этом не смыслит |
| obs. | le rameur amèna les rames à lui | гребец притянул к себе вёсла |
| obs. | lever les rames | держать вёсла |
| shipb. | lever les rames | сушить вёсла |
| shipb. | léger de rames | лёгкий под вёслами |
| shipb. | léger de rames | ходкий под вёслами |
| row. | machine à ramer | учебный аппарат |
| textile | mise en rames | заправка в сушильно-ширильную машину |
| textile | mise en rames | заправка в ширильную машину |
| textile | mise en rames | заправка в ширильную или сушильно-ширильную машину |
| el. | moteur électrique des rames | электродвигатель зачистного насоса (танкера) |
| obs. | nager de toutes les rames | грести всеми вёслами |
| shipb. | navire à rames | гребное судно |
| railw. | nouvelles rames | новые единицы подвижного состава (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | papier en rames | листовая бумага |
| tech. | point de concentration des rames | узел линий связи |
| food.ind. | pois ramé | коловый сорт гороха |
| food.ind. | pois ramé | высокорослый сорт гороха |
| tech., obs. | ramai liage | выделка замши |
| gen. | ramer au démarrage | долго загружаться (о компьютере, о программе Iricha) |
| inf. | ramer comme un esclave sur une galère | пахать, как раб на галерах (sophistt) |
| gen. | ramer contre le courant | взяться за дело не с того конца |
| gen. | ramer contre le courant | плыть против течения |
| fig., obs. | ramer contre le fil de l'eau | делать что навыворот |
| obs. | ramer contre le fil de l'eau | плыть против течения |
| gen. | ramer en couple | грести двумя вёслами |
| row. | ramer légèrement | яличным стилем грести |
| tech. | roulement des rames de matériel à voyageurs | оборот пассажирских составов |
| gen. | systèmes de rames | поездные системы (ROGER YOUNG) |
| obs. | un navire à rames | гребное судно |
| gen. | vol ramé | полёт с быстрым взмахиванием крыльев (у птиц) |
| obs. | à deux rames | двухвёсельный |
| obs. | à force de rames | с помощью гребли |
| obs. | à force de rames | с помощью вёсел |
| obs. | à trois rames | трёхвёсельный |