| Subject | French | Russian |
| gen. | aller à la rame | идти на вёслах |
| obs. | aller à voiles et à rames | употреблять все средства для успеха |
| obs. | aller à voiles et à rames | стараться всеми силами для успеха |
| biol. | appareil à rames | гребной аппарат (vleonilh) |
| textile | appareil étireur de la rame | устройство вытягивания ткани на ширильной машине |
| textile | apprêt ramé | отделка с пропуском на сушильно-ширильную машину |
| textile | arbre de renvoi de la rame | вал привода клуппных цепей (сушильной машины.) |
| textile | arbre de renvoi de la rame | вал звёздочки клуппных цепей (сушильной машины.) |
| textile | arbre longitudinal de la rame | продольный вал ручной ширильной машины (регулирующей ширение) |
| obs. | armure d'une rame de papier | обёртка стопы бумаги |
| obs. | balles ramées | пули, соединённые проволокой |
| obs. | balles ramées | цепные ядра |
| shipb. | bateau à rames | гребная шлюпка |
| shipb. | bateau à rames | гребное судно |
| obs. | boulet ramé | цепное ядро |
| obs. | boulet ramé | цепные ядра |
| textile | bâton de rame | рамный брус |
| obs. | ces bâtiments vont à voile et à rame | эти суда ходят на парусах и на вёслах |
| tech. | composition d'une rame | формирование поездного состава |
| tech. | composition d'une rame | составление поездного состава |
| tech. | compression de la rame | осаживание поезда |
| tech. | compression de la rame | поджатие состава |
| shipb. | embarcation à rames | гребная шлюпка |
| gen. | embarcation à rames | гребная лодка |
| textile | embrayage électromagnétique de la rame | электромагнитная муфта сушильно-ширильной машины |
| mil. | espacement entre les rames | дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта |
| shipb. | faire force de rames | сильно грести |
| fig., obs. | faire force de rames | лезть из кожи вон |
| fig., obs. | faire force de rames | стараться изо всех сил |
| gen. | faire force de rames | грести изо всех сил |
| obs. | faire force de rames | грести изо всей мочи |
| obs. | faire force de rames | плыть на всех парусах |
| gen. | faire force de rames | навалиться на вёсла |
| polygr. | feuille extérieure d'une rame | верхний лист стопы |
| polygr. | feuille intérieure d'une rame | внутренний лист стопы |
| shipb. | forcer de rames | сильно грести |
| shipb. | forcer de rames | налегать на вёсла |
| nautic., obs. | forcer de rames | грести изо всех сил |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он в этом ничего не смыслит |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он ничего в этом не смыслит |
| gen. | j'ai la rame | мне неохота |
| fig.of.sp. | т la rame | разом (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | т la rame | зараз (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | т la rame | одним махом (Vadim Rouminsky) |
| obs. | le rameur amèna les rames à lui | гребец притянул к себе вёсла |
| obs. | lever les rames | держать вёсла |
| shipb. | lever les rames | сушить вёсла |
| shipb. | léger de rames | лёгкий под вёслами |
| shipb. | léger de rames | ходкий под вёслами |
| typogr., obs. | mettre un livre à la rame | обратить книгу в макулатуру |
| typogr., obs. | mettre un livre à la rame | продавать книгу на обёртки |
| obs. | mettre à la rame | осудить на галеры |
| textile | mise en rames | заправка в сушильно-ширильную машину |
| textile | mise en rames | заправка в ширильную машину |
| textile | mise en rames | заправка в ширильную или сушильно-ширильную машину |
| el. | moteur électrique des rames | электродвигатель зачистного насоса (танкера) |
| mamm. | musaraigne porte-rame | водяная кутора (Neomys fodiens) |
| mamm. | musaraigne porte-rame | обыкновенная кутора (Neomys fodiens) |
| mamm. | musaraigne porte-rame | водяная землеройка (Neomys fodiens) |
| obs. | nager de toutes les rames | грести всеми вёслами |
| shipb. | navire à rames | гребное судно |
| inf. | ne pas en ficher une rame | ни черта не делать |
| railw. | nouvelles rames | новые единицы подвижного состава (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | papier en rame | листовая бумага |
| forestr. | papier en rames | листовая бумага |
| pack. | poids d’une rame | вес стопы бумаги (de papier; exprimé en g/m2) |
| tech. | point de concentration des rames | узел линий связи |
| food.ind. | pois ramé | высокорослый сорт гороха |
| food.ind. | pois ramé | коловый сорт гороха |
| agric. | pois ramé | чина красная (Lathyrus cicera L.) |
| tech. | porte-rame | уключина |
| textile | purgeurs de la rame | конденсационные горшки (сушильно-ширильной машины) |
| tech., obs. | ramai liage | выделка замши |
| railw. | rame articulée | сочленённый состав поезда (maximik) |
| railw. | rame articulée | сочленённый вагон (maximik) |
| tech. | rame automotrice | электропоезд |
| tech. | rame automotrice | дизель-поезд |
| textile | rame continue à déraillage | сушильно-ширильная машина с дифференциальным устройством |
| tech. | rame d'apprêt | отделочная ширильная машина |
| textile | rame d'apprêt automatique | автоматизированная отделочная ширильная машина |
| mil. | rame de colonne | походная колонна машин |
| mil. | rame de compagnie | походная колонна роты |
| forestr. | rame de 480 feuilles | полустопа бумаги в 480 листов |
| mil. | rame de fils téléphoniques | многопроводная телефонная линия (связи) |
| textile | rame de fixage à chaud | ширильно-фиксационная машина |
| textile | rame de fixage à chaud | машина для термофиксации с ширильным механизмом |
| textile | rame de laboratoire | лабораторная сушильно-ширильная машина |
| mil. | rame de munitions | колонна снабжения боеприпасами |
| railw. | rame de métro. | подвижной состав метрополитена (z484z) |
| pack. | rame de papier | стопа бумаги (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| gen. | rame de papier | пачка бумаги (z484z) |
| textile | rame de polymérisation | сушильно-ширильная машина для термофиксации |
| textile | rame de polymérisation | фиксационная сушильно-ширильная машина |
| construct. | rame de pose des voies | путеукладочный поезд |
| mil. | rame de ravitaillement | эшелон снабжения |
| sport. | rame de secours | вспомогательное весло (de réserve) |
| mil. | rame de section | походная колонна взвода |
| mil. | rame de transport | походная колонна автотранспорта |
| tech. | rame de wagons | сцеп вагонов |
| tech. | rame de wagons | поездной состав из вагонов |
| mining. | rame de wagons | состав вагонеток |
| mining. | rame de wagons | состав вагонов |
| mining. | rame de wagons | откаточный поезд |
| gen. | rame de wagons | состав (поезд) |
| textile | rame d'enroulage | накатная машина |
| mil. | rame d'essence | колонна снабжения горючим |
| textile | rame décatisseuse | ширильно-декатировочная машина |
| textile | rame dérailleuse | сушильно-ширильная машина с шанжирным устройством |
| textile | rame dérailleuse | ширильная машина с шанжирным устройством |
| textile | rame dérailleuse en serpentine | сушильно-ширильная машина с шанжирным устройством |
| mining. | rame détachée du train | часть состава, оторвавшаяся от поезда |
| mining. | rame détachée du train | часть состава, отцепленная от поезда |
| mil. | rame filaire | проводная линия (связи) |
| textile | rame fixe | сушильно-ширильная машина с неподвижными направляющими |
| textile | rame heat-setting | ширильная машина с камерой термофиксации |
| textile | rame immergée | заварочная машина типа ширильной с полным погружением ткани в жидкость |
| textile | rame merceriseuse | мерсеризационная машина |
| textile | rame mécanique | сушильно-ширильная машина |
| textile | rame mécanique | ширильная машина |
| textile | rame-plane | горизонтальная сушильно-ширильная машина (однопроходная) |
| railw. | rame porte-rails | рельсовозный (dobry_ve4er) |
| textile | rame pour jersey | сушильно-ширильная машина для трикотажного полотна |
| textile | rame pour plastiques | сушильно-ширильная машина для пластиков (для ширения пластиков) |
| textile | rame pour tulles | сушильно-ширильная машина для тюля (большой ширины) |
| forestr. | rame pour élargir le manchon | станок для растяжки чулка |
| forestr. | rame pour élargir le manchon | станок для растяжки маншона |
| railw. | rame réversible | реверсивный поездной состав |
| mil. | rame souterraine | подземная линия (связи) |
| textile | rame sécheuse | сушильно-ширильная машина |
| textile | rame sécheuse | сушильно-ширильный агрегат (IceMine) |
| textile | rame-sécheuse à changer | сушильно-ширильная машина с меланжирным устройством |
| textile | rame-sécheuse à chaînes | цепная сушильно-ширильная машина |
| textile | rame-sécheuse à picots | сушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями |
| textile | rame-sécheuse à pinces | клуппная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame téléphonique | телефонная линия |
| tech. | rame téléphonique | телефонный шлейф |
| mil. | rame téléphonique | телефонная линия (связи) |
| tech. | rame vaporiseuse | ширильно-запарная машина |
| textile | rame à aiguilles | игольчатая сушильно-ширильная машина (с игольчатыми клуппами) |
| tech. | rame à aiguilles | игольчатая ширильная машина |
| textile | rame à air chaud | сушильно-ширильная машина с нагревом горячим воздухом |
| textile | rame à changer | шанжирная рама |
| textile | rame à changer | шанжирная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à changer | шанжирная сушильная машина |
| textile | rame à chauffage direct | сушильно-ширильная машина с непосредственным нагревом |
| textile | rame à chaîne | цепная ширилка |
| textile | rame à chaîne | сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à chaîne | цепная ширильная машина |
| mil. | rame à deux circuits | двухпроводная линия (связи) |
| textile | rame à deux parcours | двухпроходная ширильная машина |
| textile | rame à deux parcours | двухпроходная сушильно-ширильная машина |
| mil. | rame à la demande | эшелон, сформированный по заявке |
| textile | rame à la main | сушильно-ширильная машина с ручным затвором клуппов |
| textile | rame à maillons combinés | сушильно-ширильная машина с комбинированными клуппами |
| textile | rame à merceriser | мерсеризационная машина |
| textile | rame à merceriser à chaînes | цепная мерсеризационная машина |
| textile | rame à parcours multiples | многоярусная сушильно-ширильная машина |
| textile | rame à parcours multiples | этажная сушильно-ширильная машина |
| textile | rame à parcours multiples | многопроходная сушильно-ширильная машина |
| textile | rame à parcours multiples | многоярусная ширильная машина (IceMine) |
| textile | rame à picots | сушильно-ширильная машина с игольчатыми клуппами |
| textile | rame à pinces | сушильно-ширильная машина с зажимными клуппами |
| textile | rame à pinces | ширильная машина с зажимными клуппами |
| tech. | rame à pinces | ширильная машина с клуппами |
| textile | rame à pinces automatiques | сушильно-ширильная машина с зажимными автоматическими клуппами |
| textile | rame à pinces et pince-picots | сушильно-ширильная машина с комбинированными клуппами (зажимными и игольчатыми) |
| textile | rame à suralimentation | сушильно-ширильная машина с опережением в питании |
| textile | rame à sécher | сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à sécher | сушильная рама |
| textile | rame à un parcours | однопроходная ширильная машина |
| textile | rame à un parcours | однопроходная сушильно-ширильная машина |
| textile | rame à vaporisation | ширильно-запарная машина |
| textile | rame à velours | сушильно-ширильная машина для бархата |
| textile | rame à élargir | сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à élargir | ширильная машина |
| tech. | rame à éléments multiples | поезд, работающий по системе многих единиц |
| textile | rame à étages | этажная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à étages | многоярусная ширильная машина |
| textile | rame à étages | многоярусная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à étages | этажная ширильная машина |
| textile | rame-élargisseuse | шпанрама (без сушки) |
| textile | rame-élargisseuse | ширильная машина |
| textile | rame élargisseuse aux courroies | ремённая ширильная машина |
| gen. | ramer au démarrage | долго загружаться (о компьютере, о программе Iricha) |
| inf. | ramer comme un esclave sur une galère | пахать, как раб на галерах (sophistt) |
| gen. | ramer contre le courant | взяться за дело не с того конца |
| gen. | ramer contre le courant | плыть против течения |
| fig., obs. | ramer contre le fil de l'eau | делать что навыворот |
| obs. | ramer contre le fil de l'eau | плыть против течения |
| gen. | ramer en couple | грести двумя вёслами |
| railw. | reclassement d'une rame | переформирование состава |
| tech. | roulement des rames de matériel à voyageurs | оборот пассажирских составов |
| mining. | suiveur de rame | провожатый поезда вагонеток |
| gen. | systèmes de rames | поездные системы (ROGER YOUNG) |
| textile | tambour télescopique de la rame | телескопический направляющий барабанчик сушильно-ширильной машины |
| textile | tambours extensibles de la rame | раздвижные направляющие барабанчики сушильно-ширильной машины |
| textile | terrasse de la rame | электрический нагревательный прибор (комплект газовых горелок или электронагрева сушильно-ширильной машины) |
| textile | terrasse de la rame | газовый нагревательный прибор (комплект газовых горелок или электронагрева сушильно-ширильной машины) |
| fig., obs. | tirer à la rame | иметь каторжную должность |
| fig., obs. | tirer à la rame | иметь претрудную должность |
| gen. | tirer à la rame | грести |
| mil. | tête de rame | головная боевая машина (на марше) |
| railw. | un accès à la rame | доступ в вагон (напр., для посадки пассажиров Alex_Odeychuk) |
| obs. | un navire à rames | гребное судно |
| gen. | vol rame | машущий полёт (птиц) |
| gen. | vol ramé | полёт с быстрым взмахиванием крыльев (у птиц) |
| mil. | véhicule de la rame | автомобиль в составе подразделения автоколонны |
| obs. | à deux rames | двухвёсельный |
| obs. | à force de rames | с помощью гребли |
| obs. | à force de rames | с помощью вёсел |
| fig.of.sp. | à la rame | скопом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | à la rame | заодно (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | à la rame | зараз (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | à la rame | одним махом (Vadim Rouminsky) |
| obs. | à trois rames | трёхвёсельный |
| el., el.tract. | élément d'une rame électrique | секция электропоезда |
| fig., obs. | être à la rame | иметь претрудную должность |
| fig., obs. | être à la rame | иметь каторжную должность |
| obs. | être à la rame | быть гребцом |