| Subject | French | Russian |
| obs. | cet acteur raisonne bien ses rôles | этот актёр хорошо обдумывает свои роли |
| obs. | il ne faut pas tant raisonner | не следует так много рассуждать |
| obs. | il ne nous appartient pas de raisonner là-dessus | нам не следует рассуждать об этом |
| obs. | il ne nous appartient pas de raisonner là-dessus | не наше дело рассуждать... |
| obs. | il ne nous appartient pas de raisonner là-dessus | нам не прилично рассуждать об этом |
| gen. | il raisonne faux y | него мысли путаются |
| obs. | je n'aime pas que les enfants raisonnent | не люблю, чтобы дети умничали |
| nonstand., obs. | les ordres des supérieurs ne se raisonnent pas | о приказаниях начальства не рассуждают |
| obs. | les passions ne raisonnent point | страсти не рассуждают |
| fig.of.sp. | L'humanite agit avant de raisonner son action | Человечество действует по осмыслению своего действия. (Interex) |
| gen. | L'humanite agit avant de raisonner son action | История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50) |
| polit. | milieux qui raisonnent avec réalisme | реалистически мыслящие круги |
| inf., obs. | ne raisonnez pas tant | поменьше умничайте |
| obs. | plus on raisonne plus on s'égare | чем больше умствуют, тем больше заблуждаются |
| obs. | raisonner air | рассуждать на ветер |
| obs. | raisonner air | рассуждать необдуманно |
| gen. | raisonner avec qn | спорить (с кем-л.) |
| fig., inf., obs. | raisonner comme un coffre | нести чепуху |
| fig., inf., obs. | raisonner comme un coffre | вздор городить |
| fig., inf., obs. | raisonner comme un coffre | вздор молоть |
| gen. | raisonner comme un tambour | нести вздор |
| cook. | raisonner comme une cruche | говорить несуразицу |
| cook. | raisonner comme une cruche | нести вздор (чепуху) |
| cook. | raisonner comme une huître | нести чепуху |
| cook. | raisonner comme une huître | нести вздор |
| inf., obs. | raisonner comme une pantoufle | рассуждать нелепо |
| gen. | raisonner comme une pantoufle | рассуждать глупо |
| journ. | raisonner conséquemment | рассуждать последовательно |
| gen. | raisonner conséquemment | последовательно рассуждать |
| obs. | raisonner de... | судить (о чём-л.) |
| gen. | raisonner de travers | неправильно рассуждать |
| obs. | raisonner faux | рассуждать неверно |
| journ. | raisonner faux | рассуждать неправильно |
| gen. | raisonner juste | рассуждать правильно |
| gen. | raisonner juste | правильно рассуждать |
| inf., obs. | raisonner pantoufle | рассуждать глупо |
| math. | raisonner par l'absurde | рассуждать от противного |
| gen. | raisonner politique | рассуждать о политике |
| obs. | raisonner sur des affaires | рассуждать о делах |
| obs. | raisonner sur l'amour | рассуждать о любви |
| shipb. | raisonner un navire | установить национальность, характер груза и назначение судна |
| shipb. | raisonner un navire | переговорить с судном |
| shipb. | raisonner un navire | опрашивать судно |
| nautic., obs. | raisonner à la patache | предъявить на брандвахте свои бумаги (о судне) |
| fig., inf., obs. | raisonner à perte de vue | пускаться в бесконечные и скучные рассуждения |
| journ. | raisonner à tort et à travers | разглагольствовать |
| journ. | sans raisonner | без рассуждений |
| gen. | se raisonner | убеждать самого себе |