| Subject | French | Russian |
| Canada | accommodement raisonnable | разумный компромисс (Весьма распространённое понятие в Канаде, обозначающее компромиссы местных властей по отношению к требованиям этнических и религиозных меньшинств. Например, поздравление населения не с Рождеством, а с праздниками; раздельное купание в бассейнах для мальчиков и девочек; ношение хиджаба сотрудницами публичных организаций; ношение ритуального ножа-кирпана мальчиками-сикхами с собой в школу и т.п. http://www.accommodements-raisonnables.com/ Yanick) |
| polit. | alternative raisonnable | разумная альтернатива |
| IT | automate raisonnable | мыслящий автомат |
| law | avoir des motifs raisonnables de | иметь достаточные основания для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | but raisonnable | достижимая цель (z484z) |
| law | bénéfice raisonnable | разумная прибыль (Voledemar) |
| polit. | capacité de défense au niveau de suffisance raisonnable | обороноспособность на уровне разумной достаточности |
| corp.gov. | caractère raisonnable | разумная достаточность |
| patents. | cause raisonnable | разумное основание |
| polit. | compromis raisonnable | разумный компромисс |
| idiom. | dans la mesure du raisonnable | в пределах разумного (Si tu réussis, j'exaucerai tous tes désirs dans la mesure du raisonnable. lunuuarguy) |
| gen. | dans les limites raisonnables | в разумных пределах (vleonilh) |
| law | dans un délai raisonnable | в разумный срок (Stas-Soleil) |
| obs. | devenir raisonnable | взяться за ум |
| obs. | devenir raisonnable | сделаться благоразумным |
| obs. | devenir raisonnable | сделаться рассудительным |
| journ. | devenir raisonnable | образумиться |
| law | diligence raisonnable | должная заботливость |
| law | diligence raisonnable | правовой аудит (julia.udre) |
| law | diligence raisonnable | юридическая экспертиза (Маргарита_) |
| law | diligence raisonnable | рачительность |
| law | diligence raisonnable | должная рачительность (vleonilh) |
| bank. | Diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная проверка/ экспертиза (ROGER YOUNG) |
| bank. | diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная экспертиза |
| bank. | Diligence raisonnable vis-à-vis du client | Надлежащая проверка клиента (ROGER YOUNG) |
| bank. | diligence raisonnable vis-à-vis du client | комплексная проверка |
| fin. | délai raisonnable | приемлемый срок |
| law | délai raisonnable | разумный срок (vleonilh) |
| law | dépenses raisonnables | разумные расходы (vleonilh) |
| busin. | enfin, vous devenez raisonnable | наконец, вы проявляете благоразумие (vleonilh) |
| automat. | erreur raisonnable | предельная ошибка |
| automat. | erreur raisonnable | допустимая ошибка |
| law | faire tous les efforts raisonnables pour | приложить все разумные усилия для (ROGER YOUNG) |
| econ. | frais raisonnables | целесообразные затраты (AnnaRoma) |
| polit. | homme politique raisonnable | трезвомыслящий политик |
| polit. | homme politique raisonnable | здравомыслящий политик |
| gen. | homme raisonnable | здравомыслящий человек |
| obs. | il est d'une taille raisonnable | у него порядочный рост |
| obs. | il est d'une taille raisonnable | он довольно высокого роста |
| obs. | il est fort raisonnable après son malheur | он безропотно переносит своё несчастье |
| gen. | il est raisonnable | целесообразно (Il est raisonnable de connecter le chargeur de batteries directement à l'appareil. I. Havkin) |
| polit. | la détente n'a pas d'autre alternative raisonnable | у разрядки нет другой разумной альтернативы |
| obs. | l'homme est un être raisonnable | человек есть существо разумное |
| automat. | limite raisonnable | разумный предел |
| polit. | maintenir l'équilibre à un niveau suffisant raisonnable | поддерживать равновесие на уровне разумной достаточности |
| obs. | marchand raisonnable | купец, продающий свои товары по сходной цене |
| obs. | marchand raisonnable | купец, берущий умеренную цену за свои товары |
| bank. | mesure raisonnable | разумная мера |
| obs. | motif raisonnable | дельная причина |
| polit. | niveau de suffisance raisonnable | уровень разумной достаточности |
| polit. | niveau de suffisance raisonnable des armements | уровень вооружений разумной достаточности |
| polit. | niveau suffisant raisonnable | уровень разумной достаточности |
| UN, account. | notion de "caractère raisonnable" | принцип разумности |
| obs. | objection raisonnable | дельное возражение |
| lab.law. | offre d'emploi raisonnable | предложение подходящей работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | offre raisonnable | приемлемое предложение |
| HR | offre raisonnable | предложение подходящей работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | offres raisonnables pour ceux recherchant un emploi | предложение соискателям подходящей работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | on a défini l'homme par deux mots: animal raisonnable | человека определили двумя словами: разумное животное |
| obs. | pension raisonnable | достаточная пенсия |
| obs. | pension raisonnable | приличная пенсия |
| law | personne raisonnable | разумное лицо (Michelle_Catherine) |
| law | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах (Michelle_Catherine) |
| polit. | politique raisonnable | разумная политика |
| journ. | homme politique raisonnable | трезвомыслящий политик |
| journ. | prix raisonnable | разумная цена |
| st.exch. | prix raisonnable | честная цена (ROGER YOUNG) |
| journ. | prix raisonnable | сходная цена |
| gen. | prix raisonnable | доступная цена (kee46) |
| gen. | prix raisonnable | умеренная цена |
| journ. | prix raisonnables | доступные цены |
| polit., soviet. | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности |
| polit. | proposition raisonnable | разумное предложение |
| law | prudence raisonnable | разумная предусмотрительность (Sergei Aprelikov) |
| law | prudence raisonnable | разумная осторожность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | préavis raisonnable | заблаговременное уведомление (vleonilh) |
| obs. | prétention raisonnable | умеренное требование |
| gen. | revenu raisonnable | порядочный доход |
| polit. | réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable | сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности |
| gen. | sois raisonnable ! | опомнись! |
| gen. | sois raisonnable ! | будь благоразумным! |
| law | soupçon raisonnable | обоснованное подозрение (ROGER YOUNG) |
| polit. | suffisance raisonnable | разумная достаточность |
| obs. | toutes raisonnables qu'elles sont | хотя они и рассудительны |
| obs. | toutes raisonnables qu'elles sont | как они ни рассудительны |
| journ. | à prix raisonnable | по умеренной цене |
| journ. | à prix raisonnable | по сходной цене |
| gen. | à un prix raisonnable | недорого (Lesnykh) |
| polit. | équilibre à un niveau suffisant raisonnable | равновесие на уровне разумной достаточности |
| law | événements échappant au contrôle raisonnable | обстоятельства вне разумного контроля (NaNa*) |