Terms containing raison

Subject	French	Russian
gen.	aimer à perdre la raison	любить без памяти (bisonravi)
gen.	alléguer des raisons	приводить доводы
journ.	amener à la raison	образумить (кого-л.)
obs.	apporter des raisons	приводить причины
gen.	apporter des raisons	приводить доводы
gen.	appuyer ses dires sur des raisons	подкреплять свои слова доводами
fig., obs.	assujettir ses passions à la raison	подчинять свои страсти рассудку
fig., obs.	assujettir ses passions à la raison	покорять свои страсти рассудку
gen.	avec exigence et raison	в соответствии с доводами разума (Alex_Odeychuk)
journ.	avec juste raison	по праву
gen.	avec juste raison	справедливо (Lyra)
gen.	avec juste raison	обоснованно (Lyra)
gen.	avec juste raison	по справедливости
gen.	avec juste raison	обоснованно
gen.	avec toute se raison	в полном сознании (z484z)
gen.	avoir de bonnes raisons pour...	иметь достаточные основания для того, чтобы (...)
gen.	avoir raison	быть правым
gen.	avoir raison de...	сломить сопротивление
gen.	avoir raison de qn	сладить с кем-л. заставить повиноваться
gen.	avoir raison de...	справиться с (...)
gen.	avoir raison de...	восторжествовать над (...)
gen.	avoir raison des difficultés	справиться с трудностями
obs.	avoir raison d'un cheval	усмирить лошадь
obs.	avoir raison d'un cheval	справиться с лошадью
obs.	avoir raison d'un homme	усмирить человека
obs.	avoir raison d'un homme	справиться с человеком
obs.	avoir raison d'une offense	получить удовлетворение за обиду
gen.	avoir raison sur...	восторжествовать над (...)
gen.	avoir toute sa raison	быть в здравом уме
gen.	avoir une raison contre qn	поставить на своём (z484z)
inf., obs.	brise-raison	болтун
inf., obs.	brise-raison	пустомеля
inf., obs.	brise-raison	враль
obs.	ce n'est pas raison	это неблагоразумно
gen.	ce n'est pas sans raison que l'on dit que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	ce n'est pas une raison	это не причина
gen.	ce n'est pas une raison	это не довод
gen.	cela tient à plusieurs raisons	это зависит от многих причин
obs.	centre toute raison	чрезвычайно
obs.	centre toute raison	чрезмерно
obs.	c'est bien la raison que...	справедливость требует, чтобы...
gen.	c'est la raison pour laquelle	именно по этой причине (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est la raison pour laquelle	поэтому (Iricha)
gen.	c'est la raison pour laquelle	вот почему (Alex_Odeychuk)
obs.	c'est la raison qui distingue l'homme des animaux	только разум отличает человека от животных
gen.	c'est ma raison d'être aussi	это и мой смысл жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est notre raison d'être	это наш смысл жизни (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	c'est parler raison	это дело
inf., obs.	c'est parler raison	это дельно сказано
gen.	c'est pour cette raison	именно по этой причине (Lucile)
gen.	c'est pour cette raison	именно поэтому (Lucile)
gen.	c'est pour cette raison	вот почему (Lucile)
gen.	c'est pour cette raison que	по этой причине (ROGER YOUNG)
obs.	c'est raison	это благоразумно
gen.	c'est sa raison d'être	это её смысл жизни (Alex_Odeychuk)
obs.	cet employé, raison ses services, vient de recevoir une gratification	этот чиновник, в уважение его заслуг, получил награждение
obs.	cette chose heurte la raison	это противно рассудку
obs.	cette chose heurte la raison	это противоречит рассудку
obs.	cette raison emporte la balance	этот довод одержал верх над противными доводами
obs.	cette raison m'a décidé à partir	этот довод побудил меня к отъезду
obs.	cette raison ne souffre pas de réplique	это доказательство неопровержимо
obs.	cette rigueur a sa raison d'être	эта строгость имеет свою причину
inf.	chercher des raisons	искать ссоры
obs.	chercher des raisons quelconques	искать какие бы ни было причины
gen.	Code de Raison d'Enregistrement	кпп (см. код причины постановки на учет NaNa*)
obs.	comme de raison	как это и следует
obs.	comme de raison	конечно
gen.	comme de raison	как и следует
gen.	comme de raison	как и следовало ожидать
gen.	comme de raison	здраво рассуждая
gen.	conforme à la raison	разумный
obs.	conserver sa raison tout entière	сохранить весь свой разум
inf., obs.	conter ses petites raisons	объяснять кому причину своих поступков (à qn)
inf., obs.	conter ses raisons	объяснять кому причину своих поступков (à qn)
gen.	courir sans raison	бежать без причины (Alex_Odeychuk)
obs.	céder ses droits, noms, raisons et actions	уступить все свои права (на что-л.)
gen.	de raison	разумный (En fin de compte, pour tout homme de raison, il n'y a aucun argument pour ne pas utiliser de protéines en poudre. I. Havkin)
gen.	demander raison	просить сатисфакции (z484z)
obs.	demander à qn raison	требовать от кого отчёта в чём-нибудь (de qch)
gen.	demander raison	потребовать объяснения (vleonilh)
obs.	demander raison d'une injure	требовать удовлетворения обиды
obs.	demander raison d'une offense	требовать удовлетворение за обиду
gen.	demander raison d'une offense	требовать сатисфакции
gen.	demander raison d'une offense	потребовать удовлетворения за оскорбление
gen.	demander à qn raison de qch	потребовать у кого-л. объяснения по поводу (чего-л.)
gen.	Denomination ou raison sociale	Наименование юридического лица (ROGER YOUNG)
obs.	des préjugés absurdes ont dénaturé partout la raison humaine	нелепые предрассудки повсюду извратили человеческий разум
obs.	des raisons majeures	важнейшие причины
obs.	des raisons majeures	высшие причины
obs.	des raisons pour et des raisons contre	доказательства за и против
obs.	donner des raisons	приводить доводы
journ.	donner des raisons	выдвинуть доводы
obs.	donner des raisons	приводить оправдания
journ.	donner des raisons	выдвигать доводы
obs.	donner raison	находить, что он прав (à qn)
obs.	donner raison	находить кого правым (à qn)
gen.	donner raison à qn	согласиться с кем-л. признать чью-л. правоту
gen.	donner un soufflet à la raison	сделать что-л. вопреки здравому смыслу
gen.	donner un soufflet à la raison	сказать
gen.	dénomination ou raison sociale	Наименование юридического лица (kbis ROGER YOUNG)
gen.	dénomination ou raison sociale	наименование организации (ROGER YOUNG)
journ.	en raison	в силу (чего-л., de qch)
gen.	en raison de...	вследствие
gen.	en raison de...	в результате
gen.	en raison de...	ввиду
Игорь Миг	en raison de	из-за (En raison de leur bas niveau de prix, tout effet d'arrondi peut être assez puissant en termes de variations en pourcentage.)
gen.	en raison de...	принимая во внимание
gen.	en raison de...	в силу
gen.	en raison de...	соразмерно
Игорь Миг	en raison de	исходя из
Игорь Миг	en raison de	на основании (Les États membres peuvent réduire ou refuser une indemnisation en raison du comportement du demandeur, ce comportement ayant un lien direct avec l'événement ayant causé le dommage ou le décès.)
Игорь Миг	en raison de	в связи с чем-л. (En raison de la crise économique et financière, l'Europe sera confrontée au cours des années à venir à une situation extrêmement tendue sur le marché du travail.)
Игорь Миг	en raison de	по причине чего-л. (En raison de leur bas niveau de prix, tout effet d'arrondi peut être assez puissant en termes de variations en pourcentage.)
gen.	en raison de	в зависимости от (vleonilh)
gen.	en raison de...	в связи с (...)
gen.	en raison de...	в соответствии с (...)
gen.	en raison de , pour cause de	по причине чего-л. (totoll)
gen.	en raison directe	прямо пропорционально
med.	en raison d'une couverture vaccinale insuffisante	из-за недостаточного охвата вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	en raison inverse	обратно пропорционально
gen.	en raison inverse	в обратной пропорции
gen.	en raison inverse de qch	обратно пропорционально чему-л. (Les fluctuations d'amplitude varient en raison inverse de la fréquence. I. Havkin)
journ.	entendre la raison	прислушаться к голосу разума
journ.	entendre la raison	прислушиваться к голосу разума
journ.	entendre la raison	образумиться
obs.	entendre raison	соглашаться
obs.	entendre raison	выслушивать доводы
gen.	est une raison pour	является основанием для (ROGER YOUNG)
gen.	exposé des raisons	мотивировочная часть (напр. судебного постановления ROGER YOUNG)
inf.	faire entendre raison	уломать (Его не уломаешь - il n'en démord pas imerkina)
obs.	faire entendre raison	уговорить (à qn, кого-л.)
obs.	faire entendre raison	урезонить (à qn, кого-л.)
obs.	faire entendre raison	убедить (à qn, кого-л.)
journ.	faire entendre raison	образумить (кого-л., à qn)
gen.	faire entendre raison à qn	урезонить (кого-л.)
gen.	faire entendre raison à qn	образумить (Iricha)
obs.	faire raison	принять вызов на дуаль
obs.	faire raison	дать кому удовлетворение (à qn)
obs.	faire raison	разделаться (de qn, с кем-л.)
obs.	faire raison	расправиться (de qn, с кем-л.)
obs.	faire raison	отмстить (de qn, кому-л.)
obs.	faire raison	дать удовлетворение
obs.	faire raison au mérite	отдать справедливость чьим достоинствам (de qn)
gen.	faire raison de...	отомстить (за что-л.)
obs.	faire raison àqn d'une santé	отвечать кому на тост
obs.	faire valoir ses raisons	предъявить свои требования
obs.	faire venir à la raison	урезонить
obs.	faire venir à la raison	уговорить
obs.	faire venir à la raison	убедить
obs.	faire venir à la raison	образумить
gen.	fonder en raison	основывать на разуме
obs.	froide raison	холодный рассудок
gen.	Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.	Баба с возу-кобыле легче
inf., obs.	il a bu plus que de raison il en tient	он хлебнул через край и опьянел
gen.	il a cent fois raison	он тысячу раз прав
gen.	il a eu raison à cent pour cent	он оказался абсолютно прав
obs.	il appuya son opinion de bonnes raisons	он подкрепил своё мнение хорошими доводами
obs.	il appuya son opinion de bonnes raisons	он подкрепил своё мнение хорошими доказательствами
gen.	il faut savoir raison garder	нужно сохранять благоразумие (Wassya)
obs.	il m'a fait avoir raison de mes prétentions	он уважил мои требования
obs.	il m'a fait avoir raison de mes prétentions	он удовлетворил мои требования
obs.	il me fera raison de cela	он за это со мной разделается
obs.	il n'enend pas raison làdessus	он об этом и слышать ничего не хочет
obs.	il n'entend ni rime ni raison	ничего не смыслит
obs.	il n'entend ni rime ni raison	его в ступе пестом не утолчёшь
gen.	il n'est pas dit sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	il n'y a aucune de raison de se faire du mauvais sang	здесь нет повода для огорчений (vleonilh)
gen.	il n'y a aucune raison d'y aller	нет смысла туда идти (Franka_LV)
gen.	il n'y a pas de raison qui tienne	нечего и думать об этом
obs.	il n'y a pas raison de douter	нет причины сомневаться
obs.	il opposa de fortes raisons à tout ce qu'on lui avait dit	он возражал сильными доводами на всё что ему говорили
obs.	il put circuler librement, raison son passe-port	он мог свободно разъезжать благодаря своему паспорту
obs.	il y a raison de douter	есть причина сомневаться
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали мои слова
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали меня
obs.	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали мои действия
obs.	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали меня
obs.	j'aurai raison de lui	я с ним разделаюсь
obs.	j'aurai raison de lui	я с ним расправлюсь
obs.	je le paye à raison de cent roubles par mois	я плачу за неё по сто рублей в месяц
obs.	je le vends à raison de sept roubles le poud	я продаю его по семи рублей пуд
obs.	je le vends à raison de sept roubles le poud	я продаю его по семи рублей за пуд
gen.	je me rends à vos raisons	ваши доводы убедили меня
obs.	je me réserve à parler quand j'aurai entendu vos raisons	я подожду говорить, пока не выслушаю ваших доводов
gen.	je n'admets pas vos raisons	я не принимаю ваших доводов
obs.	je ne saurais tirer raison de ce débiteur	я не могу добиться от этого должника уплаты долга
obs.	je ne saurais tirer raison de ce débiteur	я не могу ничего получить с этого должника
gen.	je pense que tu as raison	я думаю, что ты прав
gen.	Je suis sûre qu'il entendra raison.	Я уверена, что он прислушается к голосу разума. (Helene2008)
obs.	je tirerai raison de lui	я с ним разделаюсь
obs.	je tirerai raison de lui	я с ним расправлюсь
gen.	j'te courais après sans raison	я бежал за тобой без причины
obs.	la banque sous la raison Gautier et compagnie	банк под фирмой Готье и компания
gen.	la belle raison !	вот так так!
gen.	la droite raison	здравый смысл
gen.	la principale raison	основная причина (marimarina)
Игорь Миг	la raison du plus fort	по праву сильнейшего
Игорь Миг	la raison du plus fort	прав тот, кто сильнее
gen.	la raison en est que ...	основанием является . (vleonilh)
obs.	la raison est le caractère distinctif de l'homme	разум есть отличительная черта человека
obs.	la raison est le caractère distinctif de l'homme	разум есть отличительный признак человека
gen.	la raison et le tort	здравый смысл и вина (Alex_Odeychuk)
obs.	la raison m'a fui	разум покинул меня
obs.	la raison ne vient aux enfants que par degrés	рассудок приходит к детям лишь постепенно
obs.	la raison n'est pas toujours victorieuse des passions	рассудок не всегда торжествует над страстями
obs.	la raison nous éclaire	разум наставляет нас
obs.	la raison nous éclaire	разум научает нас
gen.	la raison pour laquelle	почему (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	la raison pour laquelle	причина, по которой (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
obs.	la raison sépare l'homme des animaux	разум отличает человека от животных
obs.	la raison veut que...	рассудок требует чтобы...
obs.	la saine raison	здравый рассудок
gen.	la vie m'a donné raison	жизнь показала, что я был прав (Iricha)
obs.	la vérité finit toujours par avoir raison	правда всегда восторжествует
obs.	la vérité finit toujours par avoir raison	правда всегда возьмёт верх
obs.	l'ambition s'accroît raison du succès que l'on obtient	честолюбие растёт по мере получаемых успехов
obs.	l'ambition s'accroît raison du succès que l'on obtient	честолюбие растёт соразмерно получаемым успехам
obs.	l'avocat appuie sur cette raison	адвокат налегает на эту причину
gen.	le temps me dira si j'ai raison	время расставит все по своим местам (Alex_Odeychuk)
gen.	l'empire de la raison	власть разума
obs.	les animaux sont privés de raison	животные лишены разума
obs.	livre de raison	семейный дневник
obs.	livre de raison	счётная книга у купцов
obs.	livre de raison	семейная книга
gen.	lueur de raison	проблеск разума
gen.	l'une des principales raisons	одна из основных причин (Le Monde, 2018)
gen.	l'âge de raison	сознательный возраст (Alex_Odeychuk)
gen.	maigres raisons	неубедительные доводы
obs.	mariage de raison	брак по рассудку
gen.	mariage de raison	брак по расчёту
gen.	merci de bien vouloir en indiquer les raisons	следует указать причину (NaNa*)
gen.	merci de bien vouloir en indiquer les raisons	указывается причина (NaNa*)
inf.	mettre qqn à la raison книжн.	найти управу на кого-л. (KiriX)
gen.	mettre à la raison	наставить на ум (z484z)
gen.	mettre à la raison	обуздать
inf.	mettre qqn à la raison книжн.	найти управу на кого-л. (KiriX)
gen.	mettre à la raison	образумить
obs.	mettre qn à la raison	образумить (кого-л.)
gen.	mettre à la raison	приструнить
journ.	mettre qn à la raison	найти управу (на кого-л.)
inf., obs.	mettre qn à la raison	справиться (с кем-л.)
inf., obs.	mettre qn à la raison	заставить кого повиноваться
inf., obs.	mettre qn à la raison	заставить кого слушаться
gen.	mettre à la raison	усмирить (Lucile)
gen.	mise à la raison	приведение к покорности
gen.	mutation pour raison de service	перевод из интересов службы
gen.	n'avoir aucune raison de s'inquiéter	напрасно беспокоиться (marimarina)
gen.	n'avoir ni rime ni raison	быть без всякого смысла
gen.	n'avoir ni rime ni raison	быть лишённым всякого смысла
gen.	non sans raison	не просто так (z484z)
gen.	non sans raison	не без основания
gen.	non sans raison	недаром (словарь Л.В. Щерба и М.И. Матусевич philippe A)
gen.	non sans raison	не без причины (z484z)
gen.	noyer sa raison dans le vin	дуреть от пьянства
gen.	objecter de bonnes raisons à ...	приводить убедительные доводы против (...)
gen.	on a dit, non sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	on ignore encore la raison pour laquelle	пока неясно, почему (... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
obs.	on l'a payé raison l'ouvrage qu'il a fait	ему заплатили соразмерно его работе
obs.	on l'a payé raison l'ouvrage qu'il a fait	ему заплатили по мере того, что он сработал
gen.	on ne sait pour quelle raison	почему-то (Lara05)
obs.	on peut objecter différentes raisons à cette hypothèse	на это предположение можно возражать различными доводами
obs.	où force raison n'a point de lieu	сила — уму могила
gen.	par la raison que	по причине того, что... (z484z)
obs.	parler raison	говорить дело
obs.	parler raison	говорить рассудительно
gen.	parler raison	говорить дельно
gen.	parler raison	говорить здраво
obs.	payer de raisons	убеждаться доводами
obs.	payer de raisons	принимать резоны
obs.	payer le drap raison trois roubles l'archine	платить за сукно по три рубля за аршин
gen.	perdre la raison	потерять рассудок
gen.	perdre la raison	терять рассудок (kee46)
fig.	perdre la raison	сходить с ума (Alex_Odeychuk)
obs.	perdre la raison	лишиться рассудка
obs.	perdre la raison	рехнуться
obs.	perdre la raison	сойти с ума
gen.	perdre la raison	лишиться ума
gen.	persécution pour des raisons politiques	преследование по политическим мотивам (ROGER YOUNG)
obs.	plus que de raison	более, чем следовало
obs.	plus que de raison	более, чем следует
gen.	plus que de raison	больше, чем следует
obs.	point tant de raisons	прошу не умничать
obs.	point tant de raisons	не умничать
gen.	pour certaines raisons	в силу определённых причин (ROGER YOUNG)
gen.	pour cette raison	по этой причине (I. Havkin)
gen.	pour cette raison	поэтому (I. Havkin)
gen.	pour cette raison	из этих соображений (vleonilh)
gen.	pour de multiples raisons	по многим причинам (vleonilh)
Игорь Миг	pour de pures raisons d'opportunité financière	по причине элементарной финансовой выгоды
Игорь Миг	pour de pures raisons d'opportunité financière	из чисто конъюнктурных соображений
Игорь Миг	pour de pures raisons d'opportunité financière	из шкурных интересов
journ.	pour des raisons	по соображениям
gen.	pour des raisons de	из соображений (I. Havkin)
gen.	pour des raisons de	исходя из соображений (Pour des raisons d'économie et d'esthétique, on a essayé de fabriquer les sièges à partir du similicuir. I. Havkin)
gen.	pour des raisons de	по соображениям (I. Havkin)
gen.	pour des raisons de	с точки зрения (На данный момент, 03.06.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
gen.	pour des raisons de clarté	по понятным причинам (Yuriy Sokha)
journ.	pour des raisons de sécurité	из соображений безопасности
gen.	pour des raisons de sécurité	исходя из соображений безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	pour des raisons de sécurité	по соображениям безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	pour des raisons différantes	по многим причинам (ROGER YOUNG)
gen.	pour des raisons hors de son contrôle	по не зависящим от него причинам (Schell23)
gen.	pour des raisons imperieuses	по не зависящим от нас причинам (vleonilh)
gen.	pour des raisons indépendantes de sa volonté	по не зависящим от него причинам (Schell23)
gen.	pour des raisons particulières	в силу определённых причин (ROGER YOUNG)
journ.	pour des raisons plausibles	по уважительным причинам
gen.	pour des raisons qui m'échappent	не знаю почему сниж. (z484z)
gen.	pour des raisons qui m'échappent	по непонятным для меня причинам (z484z)
gen.	pour des raisons qui m'échappent	по непонятным мне причинам (z484z)
gen.	pour des raisons qui ne dépendaient pas de lui	по не зависящим от него причинам (Schell23)
journ.	pour des raisons valables	по уважительным причинам
gen.	pour des raisons évidentes	по понятным причинам (la_tramontana)
gen.	pour diverses raisons	по многим причинам (ROGER YOUNG)
gen.	pour la bonne raison	по той простой причине (vleonilh)
gen.	pour la moindre raison	по любому поводу (NickMick)
gen.	pour la seule raison...	по той простой причине (...)
gen.	pour la seule raison que	лишь на том основании, что (vleonilh)
gen.	pour la simple et bonne raison que	по той простой причине (Iricha)
gen.	pour les raisons suivantes	по следующим основаниям (ROGER YOUNG)
gen.	pour n'importe quelle raison	по любому поводу (sophistt)
gen.	pour quelle raison ?	почему?
obs.	pour quelle raison?	по какому поводу?
inf.	pour quelle raison	с какой же стати (marimarina)
gen.	pour quelle raison ?	по какой причине?
gen.	pour raison	по причине (Morning93)
gen.	pour raison de	по причине (ROGER YOUNG)
obs.	pour raison de quoi	почему
obs.	pour raison de quoi	по причине (чего-л.)
gen.	pour raison de santé	по состоянию здоровья
obs.	pour raison à moi connue	по известной мне причине
gen.	pour raisons de santé	по состоянию здоровья (vleonilh)
gen.	pour une raison ou une autre	по тем или иным причинам (Alex_Odeychuk)
gen.	pour une raison quelconque	по тем или иным причинам (YuriTranslator)
gen.	pour une raison quelconque	по какой-то причине (Alex_Odeychuk)
gen.	Pour une raison qui est simple	По одной простой причине (Verb)
gen.	principe de raison suffisante	принцип достаточного основания
gen.	prisonnier détenu pour raisons politiques	политзаключённый (Iricha)
journ.	produire des raisons	выдвинуть доводы
journ.	produire des raisons	выдвигать доводы
journ.	présenter des raisons	выдвинуть доводы
journ.	présenter des raisons	выдвигать доводы
gen.	quand la raison s'effondre	когда теряется здравый смысл (Alex_Odeychuk)
gen.	quant à la raison pour laquelle	по поводу того, почему (ROGER YOUNG)
obs.	que si vous alléguez telle raison je répondrai que...	а если вы ссылаетесь на такую причину, то я отвечу, что...
gen.	raison apparente	мнимая причина
gen.	raison convaincante	убедительный довод
gen.	raison de commerce	торговая фирма (название предприятия как юридического лица)
obs.	raison de convenance	благовидные причины
obs.	raison de famille	семейные дела
obs.	raison de famille	семейные обстоятельства
obs.	raison de famille	семейные соображения
gen.	raison de plus pour...	лишний повод, чтобы (...)
gen.	raison de vivre	смысл жизни (Wassya)
obs.	raison des circonstances	во внимание к обстоятельствам
obs.	raison des circonstances	в уважение обстоятельств
journ.	raison d'Etat	интересы государства
gen.	raison d'Etat	государственный интерес (политическая концепция обоснования абсолютизма в 16-18 вв. vleonilh)
gen.	raison d'Etat	государственные интересы
obs.	raison droite	здравый рассудок
obs.	raison d'État	польза государственная
obs.	raison d'état	государственная причина
obs.	raison d'État	польза государства
gen.	Raison d'état d'Etat	государственные интересы (g e n n a d i)
obs.	raison déterminante	побудительная причина
gen.	raison d'être	принцип существования (platon)
gen.	raison d'être	смысл существования
journ.	raison d'être	смысл жизни
journ.	raison d'être	смысл существования
gen.	raison d'être	разумное основание
gen.	raison d'être	право на существование
journ.	raison favorable	уважительная причина
obs.	raison géométrique	геометрическая пропорция
journ.	raison morale	нравственный мотив
gen.	raison pertinente	существенный довод
gen.	raison sociale:	юридическое название фирмы (Voledemar)
gen.	raison sociale	торговая фирма (название предприятия как юридического лица)
journ.	raison spécieuse	благовидный предлог
obs.	raison suffisante	достаточная причина
gen.	raison valable	веский довод
gen.	raisons financières	финансовые соображения
journ.	raisons objectives	объективные причины
gen.	ramener qn à la raison	образумить (кого-л.)
gen.	ramener qqn à la raison	урезонить (Francoise Mallet-Joris, Cordélia z484z)
fig., obs.	ranger qn à la raison	заставить кого покориться рассудку
fig., obs.	ranger qn à la raison	образумить (кого-л.)
journ.	rechercher les raisons	искать причины
gen.	refuser pour de bonnes raisons	отказать по серьёзным причинам
obs.	rendre raison	объяснить (de qch, что-л.)
obs.	rendre raison	объяснить причину (de qch, чего-л.)
obs.	rendre raison	драться с кем на дуэли (à qn)
obs.	rendre raison	дать кому удовлетворение (à qn)
obs.	rendre raison	принять вызов на дуаль
obs.	rendre raison	дать отчёт (de qch, в чём-л.)
obs.	rendre raison	дать удовлетворение
gen.	rendre raison de qch	представить объяснения по поводу (чего-л.)
gen.	rendre raison de qch	дать удовлетворение
gen.	rendre raison de qch	дать отчёт в чем-л. представить объяснения по поводу (чего-л.)
gen.	rendre raison de qch	дать отчёт в (чем-л.)
gen.	revenir à la raison	одуматься (la_tramontana)
gen.	revenir à la raison	браться за ум (Morning93)
obs.	réduire qn à la raison	образумить (кого-л.)
gen.	réduire à la raison	образумить
gen.	répugner à la raison	противоречить рассудку
obs.	sa conduite est pleine de raison	он весьма благоразумно ведёт себя
obs.	sa conduite est pleine de raison	он весьма рассудительно ведёт себя
inf.	sa raison déménage	он спятил
inf.	sa raison déménage	он рехнулся
inf.	sa raison déménage	он заговаривается
obs.	sa raison est d'un cinquième	он имеет пятую долю
obs.	sa raison est d'un tiers	он имеет третью долю
gen.	sans aucune raison	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans bonne raison	без достаточных оснований (Morning93)
gen.	sans d'autres raisons	нет других причин (Alex_Odeychuk)
gen.	sans la moindre raison	ни за что ни про что (robinfredericf)
obs.	sans raison	без причины
gen.	sans raison	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison apparente	без видимых причин (z484z)
gen.	sans raison apparente	без видимой причины (z484z)
gen.	sans raison particulière	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison valable	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison valable	без уважительных причин (vleonilh)
gen.	sans rime ni raison	ни с того ни с сего (Morning93)
gen.	sans rime ni raison	быть без всякого смысла
journ.	sans rime raison	ни к селу ни к городу
gen.	se cotiser à raison de 1000 francs	скинуться по тысяче франков
obs.	se faire raison soi-même	самоуправствовать
obs.	se faire raison soi-même	расправляться собственноручно
obs.	se faire raison soi-même	расправляться самому
obs.	se faire raison à soi-même	расправляться собственноручно
obs.	se faire raison à soi-même	самоуправствовать
obs.	se faire raison à soi-même	расправляться самому
obs.	se faire une raison	покоряться необходимости
gen.	se faire une raison de...	убедиться в необходимости покончить с (чем-л.)
gen.	se faire une raison de...	примириться с (чем-л.)
obs.	se laisser vaincre à des raisons	убедиться доказательствами
obs.	se laisser vaincre à des raisons	склониться на доказательства
obs.	se rendre aux raisons	находить основательными чьи причины (de qn)
obs.	se rendre aux raisons	убедиться чьими доводами (de qn)
obs.	se rendre à la raison	покориться рассудку
obs.	se rendre à la raison	образумиться
obs.	selon la raison	согласно с рассудком
gen.	ses raisons	свои резоны (Alex_Odeychuk)
obs.	ses raisons m'ont vaincu	его доводы убедили меня
gen.	solides raisons	серьёзные доводы
fig., obs.	soumettre ses passions à la raison	покорить страсти рассудку
obs.	soumettre à la raison	подчиниться рассудку
obs.	soumettre à la raison	покориться рассудку
inf.	t'as perdu la raison ?	с ума сошёл? (marimarina)
gen.	t'as raison	ты права (Alex_Odeychuk)
inf.	t'as raison	да-да, конечно ты прав! (“T'as raison” est le plus souvent utilisé en France pour dire que l'on est PAS d'accord avec ce qui vient d'être énoncé  Yanick)
inf.	t'as raison	да-да, конечно ты прав! ("T'as raison" est le plus souvent utilisé en France pour dire que l'on est PAS d'accord avec ce qui vient d'être énoncé… Yanick)
gen.	t'as raison	ты прав (Alex_Odeychuk)
obs.	tirer raison	получить своё
obs.	tirer raison	разделаться
obs.	tirer raison	получить удовлетворение
obs.	tirer raison d'une offense	получить удовлетворение за обиду
fig., obs.	troubler la raison	помрачить разум
gen.	troubler la raison	помутить разум
obs.	un fond de raison	доля справедливости
gen.	une dernière raison	последняя причина (Alex_Odeychuk)
gen.	une des raisons de cette position est	отчасти (Yanick)
obs.	une forte raison	основательное доказательство
obs.	une forte raison	убедительное доказательство
gen.	une nouvelle raison d'être	новая причина жить
gen.	une raison d'être	причина жить
obs.	voilà la seule raison que vous...	вот единственная причина, которую вы...
inf., obs.	voilà parler raison	это дело
inf., obs.	voilà parler raison	это дельно сказано
journ.	voix de la raison	голос разума
obs.	vous avez raison	вы правы
obs.	vous avez raison	ваша правда
fr.	Vous avez tout à fait\ parfaitement raison	вы правы (z484z)
gen.	à bonne raison	с полным основанием
gen.	à cause de cette raison	поэтому (Stas-Soleil)
gen.	à cause de cette raison	по этой причине (Stas-Soleil)
journ.	à plus forte raison	с тем большим основанием
gen.	à plus forte raison	тем более (marimarina)
gen.	à quelle raison ?	на каком основании?
gen.	v.+ à raison	гл.+ небезосновательно (напр., хотеть ч-л ZolVas)
gen.	à raison de	в части (Les entreprises dont le siège est situé hors de France sont imposables en France à raison des profits d'exploitation situés en France. Stas-Soleil)
journ.	à raison de	ценой (чего-л.)
journ.	à raison de	посредством (чего-л.)
gen.	à raison de	из расчёта (chajnik)
gen.	à raison de	по (chajnik)
obs.	à telle fin que de raison	на всякий случай
obs.	à telle fin-courant que de raison	на всякий случай
gen.	à tort ou à raison	ошибаясь или будучи правыми (à tort ou à raison, on verra il n'en tient qu'à nous - ошибаясь или будучи правыми, мы увидим, что это зависит только от нас Alex_Odeychuk)
gen.	à tort ou à raison	справедливо или нет (vleonilh)
gen.	à tort ou à raison	резонно или нерезонно (Lucile)
gen.	à tort ou à raison	обоснованно или нет (Lucile)
gen.	âge de raison	сознательный возраст
gen.	ébranler la raison	вызвать смятение
gen.	ébranler la raison	помутить разум
obs.	écouter la raison	повиноваться рассудку
gen.	écouter la raison	прислушаться к голосу рассудка
obs.	être de raison	мечта
obs.	être de raison	воображаемое существо
obs.	être de raison	создание воображения
gen.	être de raison	отвлечённое понятие
fig., obs.	être l'antipode de la raison	поступать вопреки рассудку