| Subject | French | Russian |
| tech. | about du rail | торец рельса |
| tech. | acier à rails | рельсовая сталь (vleonilh) |
| forestr. | affaissement des rails | прогиб рельсов |
| tech. | affaissement des rails | прогиб деформация рельсов |
| mil. | affût à rails circulaires | станок турели |
| mining. | ajustage de rails | выпрямление погнутых рельсов |
| mining. | ajustage de rails | наращивание рельсов |
| mining. | ajustage de rails | укрепление рельсов |
| tech. | ajustage des rails | выправка рельсов |
| mining. | ancrage sur rails | прикрепление к рельсам (буровой каретки в забое) |
| construct. | appareil de dilatation des rails | уравнительный прибор |
| construct. | appareil de levage à translation sur rails | рельсовый кран |
| tech. | appareil à cintrer les rails | станок для изгибания и правки рельсов |
| tech. | appareil à déplacer longitudinalement les rails | прибор для разгонки рельсовых зазоров |
| tech. | appareil à redresser les alignements des rails | прибор для рихтовки пути |
| tech. | appareil à tirer les rails | прибор для разгонки рельсовых зазоров |
| tech. | assemblage des rails | соединение рельсов |
| mining. | assemblage des rails | рельсовые скрепления |
| tech. | assemblage des rails | сборка рельсов |
| railw. | attache de rails | скрепление рельсов (r313) |
| railw. | attache de rails | рельсовое скрепление (r313) |
| railw. | attache des rails | рельсовое скрепление |
| mining. | attache des rails | пришивка рельс (к шпалам) |
| tech. | attache des rails | пришивка рельсов (к шпалам) |
| construct. | attache des rails aux traverses | пришивка |
| railw. | attache indirecte des rails | раздельное скрепление |
| railw. | attache intermédiaire des rails | промежуточное скрепление |
| mining. | au-dessus du niveau supérieur du rail | над уровнем головки рельса |
| tech. | automobile sur rails | автодрезина |
| railw. | balai frotte-rail | наметельник (IceMine) |
| tech. | balai frotte-rail | наметельник на локомотиве для очистки рельсов |
| construct. | barre du rail | рельсовое звено |
| mining. | bloc de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки |
| forestr. | bois sous rails | мостовые брусья |
| forestr. | bois sous rails | переводные брусья |
| forestr. | bois sous rails | шпалы |
| tech. | bord intérieur du rail | внутренняя грань головки рельса |
| tech. | bossage de rail | горб рельса |
| tech. | bossage de rail | вилкообразный износ рельса |
| tech. | boudin de rail | головка рельса |
| tech. | bourrelet du rail | головка рельса |
| tech. | bris de rail | излом рельса |
| mil. | canon monté sur rails | орудие, установленное на железнодорожной платформе |
| mil. | canon monté sur rails | железнодорожная орудийная установка |
| mil. | champ de rails | металлические надолбы |
| mil. | champ de rails | противотанковые ежи |
| mil. | champ de rails | заграждение из рельсов |
| tech. | champignon de rail | головка рельса |
| tech. | changement à rails mobiles | стрелка с вращающимися переводными рельсами |
| tech. | chapeau de rail | головка рельса |
| tech. | charge du rail | нагрузка на рельс |
| tech. | charge du rail | давление на рельс |
| construct. | chargeur à rails | рельсопогрузчик |
| tech. | chargeuse à rails | погрузочная машина на рельсовом ходу |
| tech. | chaîne d'entraînement à rail plat | конвейер для полосового подвесного пути |
| mining., engl. | check-rail | контррельс |
| construct. | chemin à rail | рельсовый путь |
| tech. | chemin à rails | рельсовый путь |
| tech. | cheminement des rails | угон рельсов |
| tech. | cintreuse pour rails | пресс для изгибания рельсов |
| tech. | cintreuse pour rails | рельсозагибочный пресс |
| tech. | coin pour caler les rails dans le coussinet | клин для заклинивания рельса в подушке |
| tech. | connexion de rail à rail | стыковое соединение |
| tech. | connexion de rail à rail | рельсовый соединитель |
| tech. | connexion de rail à rail | межрельсовое соединение |
| tech. | connexion en fil pour rails | рельсовый соединитель |
| tech. | connexion en fil pour rails | межрельсовое соединение |
| tech. | connexion en fil pour rails | стыковое соединение |
| tech. | connexion électrique de rail | межрельсовое соединение |
| tech. | connexion électrique de rail | электрический рельсовый соединитель |
| tech. | connexion électrique de rail | межрельсовый шунт |
| tech. | connexion électrique de rail | стыковое соединение |
| mining. | connexion électrique des rails | электрическое соединение рельсов (при электровозной откатке) |
| tech. | contact de rail | рельсовый контакт |
| gen. | contre-rail | предохранительный рельс |
| tech. | contre-rail | контррельс (на стрелках, переездах, мостах) |
| mining. | contre-rail | контррельс (на повороте откаточного пути) |
| gen. | contre-rail | контррельс |
| mining. | contre-rail d'aiguille | утюг переводной стрелки |
| construct. | contre-rail de pont | мостовой контррельс |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| tech. | corps du rail | шейка рельса |
| tech. | coupe du rail | поперечный разрез рельса |
| tech. | coupe du rail | поперечный профиль рельса |
| mining. | coupe du rail | профиль рельса |
| tech. | coupe du rail | поперечное сечение рельса |
| tech. | coupeuse de rails | станок для резки рельсов |
| tech. | coupon de rail | отрезок рельса |
| mil. | coupure du rail | разрушение железнодорожного пути |
| tech. | coussinet de rail | рельсовая подкладка |
| tech. | coussinet de rail | рельсовый башмак |
| tech. | coussinet de rail | рельсовая подушка |
| tech. | crampon d'attache au rail | скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки |
| tech. | crampon d'attache au rail | лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки |
| tech. | crampon de rail | путевой костыль |
| tech. | crampon de rail | костыль для прикрепления рельса к шпале |
| gen. | crampon de rail | рельсовый костыль |
| tech. | croisement en rails assemblés | сборная крестовина из рельсов |
| tech. | croisement à rails pivotants | крестовина с вращающимися переводными рельсами |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке |
| railw. | dispositif d'ancrage des rails | противоугонное приспособление |
| construct. | distribution des rails | раскладка рельсов |
| tech. | durcissement de la surface de roulement des rails | закаливание поверхности катания рельсов |
| agric. | déchargeur à rails | подвесной рельсовый разгрузчик (для фуража) |
| tech. | déformation verticale de l'âme du rail | прогиб рельса |
| tech. | déformation verticale de l'âme du rail | вертикальная деформация рельса |
| mining. | déplancher les rails | срывать рельсы |
| mining. | dévers de rail | превышение наружного рельса над внутренним (на закруглении пути) |
| construct. | dévers de rail | возвышение наружного рельса |
| tech. | dévers de rail en courbe | возвышение наружного рельса в кривой |
| tech. | déversement du rail | наклон наружного рельса (в кривой при его возвышении) |
| tech. | encoche du patin du rail | выемка в подошве рельса |
| construct. | enfoncement des crampons de rail | забивка костылей в шпалы |
| gen. | enjamber les rails | идти через рельсы (marimarina) |
| mining. | enlever les rails | срывать рельсы |
| tech. | entaillage du rail | острожка рельса |
| railw. | entre-rail | ширина рельсовой колей |
| sport. | entre-rail | колея |
| mining. | entre-rails | ширина колеи |
| railw. | entretoise des rails | тяга |
| railw. | entretoise des rails | поперечина |
| mining. | estacade sur rails | передвижной погрузочный полок на рельсовом ходу |
| construct. | excavateur roulant sur rails | экскаватор на рельсовом ходу |
| construct. | excavateur roulant sur rails | железнодорожный экскаватор |
| tech. | excavateur sur rails | железнодорожный экскаватор |
| tech. | excavateur sur rails | экскаватор на рельсовом ходу |
| tech. | face intérieure des rails | внутренние грани головки рельса |
| construct. | fil de rail | рельсовая нить |
| tech. | file de rail | рельсовая нитка |
| mining. | fixation des rails | пришивка рельсов |
| mining. | fixation des rails | закрепление рельсов |
| tech. | fixation des rails | пришивка рельсов (к шпалам) |
| mining. | fixation à rail | прикрепление к рельсу (напр., погрузочной машины в забое) |
| tech. | fraiseuse pour rails | станок для фрезерования концов рельсов |
| tech. | fraiseuse pour rails | станок для фрезерования головки рельсов |
| forestr., engl. | free on rail | франко-вагон |
| forestr., engl. | free on rail | фор |
| tech. | frein électromagnétique sur rail | электромагнитный замедлитель |
| tech. | frein électromagnétique sur rail | магниторельсовый тормоз |
| tech. | gabarit d'écartement des rails | шаблон для рельсов |
| tech. | gabarit d'écartement des rails | установленная ширина колеи |
| tech. | garde-rail | контррельс |
| tech. | glissement du rail | угон перемещение рельса |
| mining. | grille de rails | грохот из рельсов |
| tech. | grille de rails | колосниковый грохот из рельсов |
| load.equip. | grue sur rails | рельсо-колёсный кран (Sergei Aprelikov) |
| mining. | guidage en rails | рельсовые направляющие |
| mining. | hauteur au-dessus du rail | высота от головки рельсов (в горной выработке) |
| tech. | hauteur du champignon de rail | отметка головки рельса |
| mining. | inclinaison des rails | уклон рельсов |
| construct. | inclinaison des rails | подуклонка рельсов |
| railw. | infrastructure de rail | прирельсовая инфраструктура (Lyra) |
| tech. | joindre du rail | рельсовый стык |
| tech. | joindre du rail | стык рельса |
| construct. | joint du rail | рельсовый стык |
| busin. | l'affaire est sur les rails | дело раскручено (vleonilh) |
| tech. | laminoir à rails | рельсо-балочный стан |
| tech. | laminoir à rails | рельсобалочный стан |
| tech. | laminoir à rails | рельсопрокатный стан |
| tech. | lance à rails multiples | многоствольная реактивная установка с рельсовыми направляющими |
| avia. | lance-fusées à rails multiples | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими |
| gen. | le train est sur les rails | дело идёт |
| obs. | le wagon sortit des rails | вагон сошёл с рельсов |
| obs. | le wagon sortit des rails | вагон соскочил с рельсов |
| railw. | levier de rail | вага |
| railw. | levier de rail | аншпуг |
| construct. | longs rails soudés | плети бесстыкового пути |
| construct. | longs rails soudés | сварная рельсовая плеть |
| gen. | luge sur rail | альпийские горки (Lena2) |
| construct. | machine de levage des rails | путеподъёмник (при строительстве ж/д Lyra) |
| mining. | machine à dresser les rails | пресс для рельсов |
| tech. | machine à percer les rails | сверлилка для рельсов |
| tech. | machine à percer les rails | рельсосверлильная машина |
| railw. | machine à redresser les alignements des rails | рихтовочная машина (IceMine) |
| weld. | machine à souder en bout les rails | машина для стыковой сварки рельсов |
| tech. | marche des rails | угон рельсов |
| gen. | mettre le train sur les rails | наладить дело |
| gen. | mettre le train sur les rails | запустить какое-л. дело |
| gen. | mettre sur les rails | запустить (Naprimerkris) |
| gen. | mettre sur les rails | наладить |
| gen. | mettre sur les rails | положить начало (Naprimerkris) |
| gen. | mettre sur les rails | снова продвинуть (какое-л. дело) |
| gen. | mettre sur les rails | направить по правильному пути |
| construct. | meulage dés rails | рельсошлифовка |
| mining. | mise de rails | настилка рельсов |
| tech. | moment d'inertie de la section du rail | момент инерции сечения рельса |
| tech. | moyen de fixation des rails | рельсовые скрепления |
| railw. | niveau du rail | уровень верхней поверхности головки рельса (I. Havkin) |
| railw. | niveau du rail | уровень плоскости катания рельса (I. Havkin) |
| tech. | niveau supérieur du rail | уровень верхней поверхности головки рельса |
| tech. | paquet de rails | пучок рельсов |
| pack. | par route ou rail | сухопутный транспорт |
| mil. | parc sur rail | подвижной железнодорожный склад |
| mil. | parc sur rail | подвижный железнодорожный склад |
| mil. | parc sur rails | подвижной железнодорожный склад |
| mil. | parc sur rails | подвижный железнодорожный склад |
| tech. | parc à rails | склад рельсов |
| tech. | patin de rail | подошва рельса |
| railw. | patin du rail | подошва рельса (eugeene1979) |
| construct. | pelle rail-route | дорожно-железнодорожная механическая лопата |
| mining. | pelle sur rails | механическая лопата на рельсовом ходу |
| tech. | pince d'attache au rail | захват для удержания на рельсах |
| tech. | pince d'attache au rail | рельсовые клещи |
| tech. | pince-rail | рельсовые клещи (противоугонное средство для крана) |
| construct. | pince à rails | рельсовый захват |
| construct. | pince à rails | клещи для переноски рельсов |
| tech. | pince à rails | крюк для переноски рельсов |
| construct. | pince à rails à crochet mobile | раздвижные клещи для переноски рельсов |
| tech. | pince à rails à crochet mobile | раздвижной крюк для переноски рельсов |
| tech. | plaque d'assise de rail | рельсовая подкладка |
| tech. | platine de rail | подошва рельса |
| tech. | pneu rail | шина для рельсового пути |
| tech. | pneu rail | рельсовая шина |
| gen. | pont-rail | железнодорожный мост |
| construct. | pont route-rail | совмещённый мост |
| tech. | pont route-rail | совмещённый мост для автомобильного и железнодорожного транспорта |
| mil. | pont sous rails | железнодорожный мост |
| tech. | porte avec rail | дверь с подвесным путём |
| tech. | pose de rails | настилка рельсового пути |
| tech. | pose de rails | укладка рельсов |
| tech. | pose des rails | настилка рельсового пути |
| gen. | pose des rails | укладка рельсов |
| obs. | poser les rails sur le chemin | положить рельсы на дорогу |
| tech. | potentiel des rails | электрический потенциал рельсов |
| construct. | poutre à section en forme de rail | рельсовидная балка |
| mining. | presse à cintrer les rails | пресс для выгибания рельсов |
| met. | presse à cintrer les rails | загибочный пресс для рельсов |
| tech. | presse à cintrer les rails | рельсогибочный пресс |
| mining. | presse à courber les rails | пресс для выгибания рельсов |
| tech. | prise de courant par troisième rail | питание от контактного рельса |
| tech. | prise de courant par troisième rail | питание контактным рельсом |
| tech. | profil du rail | профиль головки рельса |
| tech. | profil du rail | рельсовый профиль |
| mining. | profil du rail | профиль рельса |
| tech. | profil du rail | поперечное сечение рельса |
| tech. | protection contre l'attouchement du rail conducteur | защита контактного рельса от прикосновения |
| tech. | quai au niveau des rails | низкая платформа |
| tech. | quidange en rails | рельсовые направляющие |
| gen. | quitter les rails | сойти с рельсов |
| tech. | rail aérien avec chaîne | подвесной цепной конвейер |
| tech. | rail aérien avec chaîne | конвейерный подвесной путь |
| construct. | rail Brunel | рельс Брюнеля |
| construct. | rail Brunel | коробчатый рельс |
| tech. | rail bruyant | рельс с волнообразным износом |
| forestr. | rail-bûches | направляющая дисковой пилы (при продольной распиловке дровяного долготья) |
| avia. | rail central | центральный рельс |
| construct. | rail central de contact | центральный контактный рельс |
| tech. | rail chargé | принимающий рельс |
| tech. | rail chargé | противошёрстный рельс |
| tech. | rail cintré | изогнутый рельс |
| tech. | rail circulaire | кольцевой рельс |
| tech. | rail circulaire | круговой рельс |
| construct. | rail compensateur | компенсирующий укороченный рельс (на кривой) |
| tech. | rail compensateur | уравнительный рельс |
| gen. | rail conducteur | третий рельс |
| tech. | rail conducteur | контактный рельс |
| gen. | rail conducteur | токоподводящий рельс |
| tech. | rail continu | непрерывный рельс |
| tech. | rail contre-aiguille | рамный рельс |
| tech. | rail coudé | усовик крестовины |
| tech. | rail coupé | отрезок рельса |
| tech. | rail coupé | рельсовая рубка |
| construct. | rail courant | рельс нормальной длины |
| tech. | rail courbé | изогнутый рельс |
| construct. | rail court | укороченный рельс (на кривой) |
| tech. | rail court | укороченный рельс |
| tech. | rail d'applique | рамный рельс |
| tech. | rail d'appui | поддерживающий рельс |
| tech. | rail d'appui | опорный рельс |
| auto. | rail de carburant | топливная рампа (I. Havkin) |
| tech. | rail de catapultage | направляющая балка катапульты |
| avia. | rail de catapultage | направляющая катапультной установки |
| construct. | rail de contact | токоподводящий рельс |
| tech. | rail de contact | контактный рельс |
| construct. | rail de contact en caniveau | щелевой контактный рельс |
| tech. | rail de coulissement | направляющий рельс (I. Havkin) |
| tech. | rail de distribution | распределительный подвесной путь |
| tech. | rail de glissement | наклонный участок подвесного пути |
| busin. | rail de guidage | направляющая |
| O&G. tech. | rail de guidage | направляющие рельсы резервуара |
| tech. | rail de guidage | рельсовый проводник |
| mil. | rail de guidage | рельсовая направляющая пусковой установки |
| avia. | rail de guidage | рельсовая направляющая |
| avia. | rail de guidage de siège | направляющая кресла |
| avia. | rail de guidage d'éjection | направляющая катапультируемого кресла |
| avia. | rail de guidage volet | направляющая закрылка |
| avia. | rail de la verrière | направляющая сдвижной части фонаря кабины |
| astr. | rail de lancement | рельсовая пусковая направляющая (rampe de lancement) |
| construct. | rail de longueur courante | рельс нормальной длины |
| construct. | rail de longueur normale | рельс нормальной длины |
| avia. | rail de parachutage | труба для зацепления карабинов вытяжных лямок парашютов (на самолёте) |
| avia. | rail de parachutage | труба для зацепления карабинов вытяжных верёвок парашютов (на самолёте) |
| avia. | rail de parachutage | профиль для зацепления карабинов вытяжных верёвок парашютов (на самолёте) |
| avia. | rail de parachutage | профиль для зацепления карабинов вытяжных лямок парашютов (на самолёте) |
| avia. | rail de parachutage | труба для зацепления карабинов вытяжных веревок парашютов (на самолете) |
| avia. | rail de parachutage | профиль для зацепления карабинов вытяжных веревок парашютов (на самолете) |
| mining. | rail de petit profil | рельс лёгкого типа |
| construct. | rail de pont | рельс мостового крана |
| tech. | rail de pont | коробчатый рельс |
| electr.eng. | rail de puissance | токоподводящая шина (ssn) |
| electr.eng. | rail de puissance | электрическая шина (ssn) |
| electr.eng. | rail de puissance | токоведущая шина (ssn) |
| tech. | rail de rebut | выбракованный рельс |
| construct. | rail de remploi | старогодный рельс |
| tech. | rail de reprise | подвесной путь для вторичной посадки туш (после забеловки на развалках) |
| tech. | rail de retour | рельс обратного тока |
| construct. | rail de roulement | крановый рельс |
| tech. | rail de roulement | ходовой рельс |
| anim.husb. | rail de saignée | подвесной путь обескровливания |
| tech. | rail de saignée | путь обескровливания (мясных туш) |
| avia. | rail de siège | направляющая кресла |
| gen. | rail de sécurité | предохранительный борт (на дороге) |
| gen. | rail de sécurité | направляющая |
| avia. | rail directeur de volet | направляющая закрылка |
| tech. | rail denté | рельс зубчато-реечной дороги |
| tech. | rail denté | кремальера |
| tech. | rail denté | зубчатый рельс |
| tech. | rail des bobines | полка для катушек |
| electr.eng. | rail DIN | рейка DIN (Sollnyshko) |
| tech. | rail divergent | наружный рельс (у стрелочного перевода) |
| tech. | rail double | сдвоенный рельс |
| tech. | rail double | спаренный рельс |
| railw. | rail d'évitement | башмакосбрасыватель (Sergeeva TV) |
| tech. | rail en U | U-образный рельс |
| tech. | rail en U | коробчатый рельс |
| tech. | rail fixe | рамный рельс |
| tech. | rail-frein | вагонный замедлитель |
| weld. | rail guidant | направляющая |
| tech. | rail infléchi | изогнутый рельс |
| tech. | rail isolé | изолированный рельс |
| tech. | rail jumelé | сдвоенный рельс |
| tech. | rail jumelé | спаренный рельс |
| avia. | rail latéral | боковой рельс |
| construct. | rail latéral de contact | боковой контактный рельс |
| tech. | rail-longrine | рельс-лёжень |
| tech. | rail mobile | подвижной рельс стрелочного перевода |
| tech. | rail mobile | остряк стрелки |
| construct. | rail moins chargé | пошёрстный рельс |
| construct. | rail-moule | рельс-форма |
| construct. | rail normal | рельс нормальной длины |
| avia. | rail noyé | утопленный в пол рельс (крепления кресел) |
| construct. | rail porteur | монтажная шина (Sherlocat) |
| construct. | rail pour les tunnels | рельс для туннелей |
| gen. | transport rail-route | смешанная железнодорожно-шоссейная перевозка |
| tech. | rail soulagé | пошёрстный рельс |
| tech. | rail support | несущая шина |
| tech. | rail-transporteur | конвейерный подвесной путь |
| tech. | rail-transporteur | монорельсовый подвесной путь |
| tech. | rail-transporteur | транспортный подвесной путь |
| construct. | rail usagé | изношенный рельс |
| tech. | rail Vignole | рельс Виньоля |
| tech. | rail Vignole | рельс с широкой подошвой |
| avia. | rail à crémallère | рельсовая направляющая с зубчатой рейкой |
| tech. | rail à double champignon | двухголовчатый рельс |
| tech. | rail à gorge | желобчатый рельс |
| tech. | rail à large ornière | рельс с широким желобком |
| tech. | rail à ornière | желобчатый рельс |
| construct. | rail à rebord | рельс с ребордой |
| construct. | rail à rebord | желобчатый рельс |
| tech. | rail à rebord | рельс с закраиной |
| tech. | rails amovibles | выдвижные рельсы |
| avia. | rails de fixation des sièges | рельсы крепления кресел |
| avia. | rails de guidage-braquage | рельсовые направляющие механизма отклонения (выдвижного закрылка) |
| forestr. | rails de guide-chaîne | канал пильной шини |
| avia. | rails de lancement | рельсовые направляющие пусковой установки |
| construct. | rails de l'ascenseur | направляющие лифта |
| mining. | rails de roulage | рельсовый откаточный путь |
| avia. | rails de siège | направляющие сиденья |
| avia. | rails directeurs des volets | направляющие посадочных щитков |
| mining. | rails définitifs | постоянный рельсовый путь |
| mining. | rails provisoires | временный рельсовый путь |
| construct. | rails soudés | бесстыковая плеть (ROGER YOUNG) |
| railw. | rame porte-rails | рельсовозный (dobry_ve4er) |
| mining. | rampe de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы (сошедших с них вагонеток или сошедшего с них вагона) |
| tech. | rampe de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| tech. | recul de rails | вывеска пути |
| mining. | relevage de contre-rail | превышение контр-рельса |
| tech. | relevage de contre-rail | подъём контррельса |
| tech. | relâchement de rails | ослабление прикрепления рельсов |
| tech. | relève-rail | домкрат для подъёма рельсов |
| gen. | remettre sur les rails | снова продвинуть (какое-л. дело) |
| gen. | remettre sur les rails | наладить |
| gen. | remettre sur les rails | направить по правильному пути |
| forestr. | remorque rail-route | седельный полуприцеп |
| tech. | remorque rail-route | седельный полуприцеп (для шоссейных и железнодорожных перевозок) |
| mining. | retour par le rail | использование рельсов в качестве контактного провода (при электровозной откатке) |
| tech. | retour par le rail | возврат тока по рельсам |
| tech. | rupture de rail | излом рельса |
| construct. | règle d'écartement des rails | путевой шаблон |
| tech. | réglage de l'écartement des rails | перешивка пути |
| tech. | réglage de l'écartement des rails | выправление ширины колеи |
| mil. | réseau de rails | противотанковое заграждение из рельсов |
| tech. | résistivité du rail | удельное электрическое сопротивление рельсов |
| tech. | sabot de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| tech. | sabot porte-rails | башмак, поддерживающий рельсы на стыке |
| tech. | sabot-frein glissant sur le rail | тормозной башмак, скользящий по рельсу |
| tech. | sabot-frein glissant sur le rail | путевой тормоз |
| tech. | saillie d'un coussinet de rails | реборда рельсовой подкладки |
| tech. | saillie d'un coussinet de rails | реборда рельсовой подушки |
| mining. | sans rails | безрельсовый |
| tech. | saute-rail | переводной рельс |
| mining. | scie à rails | пила для рельсов |
| tech. | section du rail | профиль рельса |
| tech. | section du rail | разрез рельса |
| tech. | section du rail | поперечное сечение рельса |
| tech. | selle de rail | подошва рельса |
| tech. | selle de rail | рельсовая подкладка |
| tech. | selle en acier pour rails | стальная рельсовая подкладка |
| mining. | semelle de rail | рельсовая подкладка |
| tech. | semelle de rail | подошва рельса |
| tech. | semelle du rail | подошва рельса |
| gen. | semelle d'un rail | пята рельса |
| tech. | semicteur rail-route | седельный полуприцеп (для железнодорожных и шоссейных перевозок) |
| construct. | sonnette automotrice sans rails | безрельсовый копёр |
| construct. | sonnette automotrice sur rails | рельсовый копёр |
| met. | sorbitisation des rails | сорбитизация рельсов |
| gen. | sortir des rails | сбиться с пути |
| fig. | sortir des rails | свихнуться |
| mining. | sortir des rails | сходить с рельсов |
| gen. | sortir des rails | сойти с рельсов |
| weld. | soudage aluminothermique de raboutage des rails | термитная сварка рельсовых стыков |
| tech. | superficie de roulement d'un rail | поверхность катания рельса |
| tech. | support de rails | рельсовая подставка |
| construct. | suppression des contraintes dans les fils continus de rails | разрядка напряжений бесстыкового пути |
| mining. | sur rails | на рельсовом ходу |
| gen. | sur rails | подвижной |
| tech. | surhaussement de rail en courbe | возвышение наружного рельса в кривой |
| mining. | surhaussement du rail | превышение внешнего рельса (на закруглении откаточного пути) |
| construct. | surhaussement extérieur de rail | возвышение наружного рельса |
| mining. | surélévation du rail | превышение внешнего рельса (на закруглении откаточного пути) |
| forestr. | séchoir à rails | сушилка с рельсовым путём (для подачи лесоматериалов) |
| tech. | séminose rail-route | полуприцеп для железнодорожных и шоссейных перевозок |
| mining. | taquet de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы ("забурившихся" вагонеток) |
| tech. | taquet de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| met. | tenaille à rails | клещи для переноса рельсов |
| mining. | tendeur d'écartement des rails | распорка для сохранения ширины колеи |
| construct. | tendeur d'écartement des rails | стяжка для сохранения ширины колеи |
| mining. | tige de rail | шейка рельса |
| mining. | traction sur rails | рельсовая откатка |
| shipb. | traction électrique sur rails | тяга несамоходных судов электротягачами, движущимися по рельсам |
| tech. | train à rails | рельсо-балочный стан |
| tech. | train à rails | рельсобалочный стан |
| electr.eng. | transformateur à rail | шинный трансформатор тока (ROGER YOUNG) |
| pack. | transport continué rail-route | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов (avec semi-remorque) |
| pack. | transport continué rail-route | контрейлерные перевозки (avec semi-remorque) |
| journ. | transport par rail | железнодорожный транспорт |
| gen. | transport par rail | железнодорожные перевозки |
| tech. | transport rail-route | комбинированные перевозки по рельсовым и безрельсовым дорогам |
| construct. | transport sans rail | безрельсовый транспорт |
| mining. | transport sans rails | безрельсовый транспорт |
| trucks | transport sur rail | рельсовый транспорт |
| tech. | transport sur rails | рельсовый транспорт |
| journ. | transport sur rails | железнодорожный транспорт |
| construct. | transports par rail | железнодорожный транспорт |
| mil. | transports sur rails | железнодорожные перевозки |
| gen. | travailleurs du rail | железнодорожники |
| tech. | travée normale de rails | нормальное расстояние между шпалами |
| tech. | travée normale de rails | нормальный пролёт рельса между шпалами |
| tech. | trempe des abouts de rails | закаливание концов рельсов |
| tech. | trempe des abouts de rails | закалка концов рельсов |
| tech. | tringle d'écartement du corps des rails | распорка между шейками рельсов |
| tech. | troisième rail | токоподводящий рельс |
| tech. | troisième rail | третий рельс |
| tech. | téton du coussinet du rail | прилив рельсовой подкладки |
| tech. | téton du coussinet du rail | выступ рельсовой подушки |
| tech. | téton du coussinet du rail | выступ рельсовой подкладки |
| tech. | téton du coussinet du rail | прилив рельсовой подушки |
| tech. | tête du rail | головка рельса |
| construct. | viaduc en dessous de rails | путепровод под полотном железной дороги |
| construct. | viaduc en dessous des rails | путепровод под полотном железной дороги |
| tech. | viaduc en dessus de rails | путепровод над полотном железной дороги |
| construct. | viaduc en dessus des rails | путепровод над полотном железной дороги |
| tech. | voie bi rail | двухрельсовый подвесной путь |
| weld. | voie de guidage à rails | рельсовый путь (для перемещения сварочного автомата) |
| mining. | voie en rail | рельсовый путь |
| construct. | voiture de meulage des rails | рельсошлифовальный вагон |
| avia. | véhicule d'essai sur rail | экспериментальная аэродинамическая тележка |
| trucks | véhicule rail-route | автомобиль для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам |
| tech. | véhicule rail-route | подвижная единица для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам |
| tech. | vélocipède sur rails | велосипед-дрезина |
| tech. | wagon à rails | вагон для перевозки рельсов |
| tech. | wagonnet à rails | вагонетка для перевозки рельсов (vleonilh) |
| tech. | wagonnet à rails | рельсовая тачка |
| construct. | wagonnet à rails du type Coolie | вагонетка Кули |
| gen. | à rail unique | однорельсовый |
| gen. | âme d'un rail | шейка рельса |
| gen. | écartement des rails | ширина колей |
| railw. | écartement des rails | ширина колеи |
| sport. | écartement des rails | колея |
| gen. | écartement des rails | ширина железнодорожной колеи |
| tech. | éclissage électrique des rails | электрическое соединение рельсов |
| tech. | écrasement du rail | расплющивание головки рельса |
| tech. | élargissement du champignon du rail | расплющивание верхней части головки рельса |
| railw. | équipements de meulage de rails | рельсошлифовальное оборудование (elenajouja) |
| gen. | être sur les rails | идти вперёд |
| gen. | être sur les rails | плыть по течению |
| gen. | être sur les rails | идти полным ходом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sur les rails | развиваться |
| gen. | être sur les rails | продвигаться |