| Subject | French | Russian |
| polygr. | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель |
| obs. | ce vin racle le gosier | вино дерёт горло |
| textile | contre-racle | контрракля |
| polygr. | contre-racle | вспомогательный ракель (при трафаретной печати) |
| polygr. | contre-racle | подкладка, поддерживающая ракель |
| forestr. | contre-plaqué raclé | циклёванная фанерная плита |
| forestr. | contre-plaqué raclé | циклёванная фанера |
| forestr. | coucheuse à racles | скребковая машина для мелования |
| polygr. | coup de racle | след от удара ракеля |
| polygr. | coup de racle | удар ракеля (по форме) |
| polygr. | couteau à racler | ракельный нож |
| pack. | enduction avec racle à l’air | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | enduction avec racle à l’air | промазка с плавающим ножом |
| pack. | enduction avec racle à l’air | окраска кистью |
| pack. | enduire à la racle | наносить краску, покрытие кистью |
| polygr. | enlever en raclant | удалять краску ракелем |
| polygr. | ensemble porte-racle | державка ракеля |
| polygr. | essuyage par racle | снятие краски ракелем |
| textile | foulard à racles multiples | многораклевая отделочная плюсовка |
| chem. | gommer à la racle | прорезинивать с раклёром |
| fig., nonstand., obs. | il ne fait que râcler le boyau | он немилосердно уши дерёт (о дурно играющем на скрипке или на виолончели) |
| polygr. | inclinaison de la racle | угол наклона ракеля |
| polygr. | lame à racler | ракельный нож |
| polygr. | machine à affûter les racles | станок для заточки ракелей |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина для нанесения покрытия шабером |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина, наносящая покрытие валком и раклей |
| textile | machine à enduire à la racle | односторонняя покрывная машина с раклей |
| textile | machine à enduire à la racle | односторонняя проклеивающая машина с раклей |
| textile | machine à enduire à la racle | шпрединг-машина |
| textile | machine à enduire à la racle | шпредер |
| textile | machine à enduire à la racle | машина для прорезинки |
| forestr. | machine à enduire à racle | шаберная грунтовальная машина |
| forestr. | machine à enduire à racle | шаберная шпрединг-машина |
| tech. | machine à racler | скрепер-волокуша |
| tech. | machine à racler | скрепер |
| construct. | machine à racler le parquet | паркетоотделочная машина |
| forestr. | machine à racler les fûts | станок для циклёвки собранных бочек |
| forestr. | machine à racler les fûts | станок для зачистки собранных бочек |
| polygr. | porte-racle | ракледержатель |
| polygr. | porte-racle | оправка ракеля |
| forestr. | racle-crêpeuse | шабер для крепирования |
| forestr. | racle-crêpeuse | креп-шабер |
| forestr. | racle de bordure | боковой ограничитель (на сетке бумагоделательной машины) |
| forestr. | racle de cylindre sécheur | шабер сушильного цилиндра |
| food.ind. | racle de machine à épiler les porcs | скребок машины для оскрёбки свиных туш |
| forestr. | racle de toile | регистровая планка |
| forestr. | racle de toile | шабер на сетковедущем валике |
| forestr. | racle latérale | долевой шабер |
| forestr. | racle latérale | долевой скребок |
| polygr. | racle multiposition | ракель, который можно устанавливать в нескольких положениях |
| forestr. | racle pneumatique | воздушный шабер |
| forestr. | racle pneumatique | пневматический шабер |
| forestr. | racle transversale | поперечный шабер |
| forestr. | racle transversale | поперечный скребок |
| forestr. | racle à l'air | воздушный шабер |
| forestr. | racle à l'air | пневматический шабер |
| fig., obs. | racler de la guitare | бренчать на гитаре |
| fig., obs. | racler du violon | пилить на скрипке |
| gen. | racler du violon | пиликать на скрипке |
| gen. | racler le gosier | драть горло (об острой пище, крепком напитке) |
| textile | racler le lin | разделывать лён |
| textile | racler le lin | обминать лён |
| fig., obs. | racler le violon | пилить на скрипке |
| fig., obs. | racler le violon | пиликать на скрипке |
| obs. | racler les boyaux | причинить боль в животе |
| gen. | racler les fonds de tiroir | выскрести всё |
| obs. | racler les peaux | скоблить кожи |
| gen. | racler les semelles | счищать грязь с подошв |
| obs. | racler un boisseau de seigle | сгребать греблом рожь в четверике (меряя под гребло) |
| gen. | racler une allée | расчищать дорожку |
| mech.eng. | rainure à racler d'huile | маслосборная канавка |
| tech. | roulette à racler le givre | ролик для удаления инея (с провода) |
| polygr. | sauts de racle | скачки ракеля (по форме) |
| gen. | se mettre a racler | загудить (Louis) |
| gen. | se racler la gorge | прокашляться (Morning93) |
| gen. | se racler se racler la gorge | откашляться |
| gen. | se racler se racler la gorge | прочистить горло |
| tech. | stries de racle | "щелчки" (помарки краской на набивной ткани) |
| textile | trait de racle | щелчок (брак набивки) |
| textile | tranchant de racle | жало ракли |
| polygr. | ébréchure des racles | выщербливание лезвия ракеля |