| Subject | French | Russian |
| gen. | alors on se raccroche | давай снова будем вместе (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Fin de l'appel, raccrocher | Завершить звонок |
| comp., MS | Fin de l'appel, raccrocher | завершить |
| gen. | mal raccrocher le téléphone | не завершить вызов (z484z) |
| gen. | mal raccrocher le téléphone | плохо положить трубку |
| gen. | ne raccroche pas j'ai pas fini | не вешай трубку, я ещё не закончила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | raccrocher au nez de qn | бросить трубку (Yanick) |
| gen. | raccrocher au nez de qn | резко повесить трубку (Yanick) |
| rhetor. | raccrocher les branches au tronc | выстраивать логическую цепочку (букв.: цеплять ветви на ствол // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | raccrocher les crampons | повесить бутсы на гвоздь (прекратить выступать на профессиональном уровне Koshka na okoshke) |
| gen. | raccrocher les crampons | уйти из футбола (профессионального opossum) |
| gen. | raccrocher les gants | уйти из бокса (спорт opossum) |
| fig., inf., obs. | raccrocher les passants | приставать к прохожим (о непотребных женщинах) |
| fig., inf., obs. | raccrocher les passants | останавливать прохожих (о непотребных женщинах) |
| gen. | raccrocher les passants | приставать к прохожим (о проститутке) |
| gen. | raccrocher les passants | привлекать прохожих (об уличном торговце) |
| nonstand. | raccrocher les wagons | возобновить разговор |
| gen. | raccrocher une affaire | не упустить дела |
| gen. | raccrocher une affaire | исправить дело |
| gen. | se raccrocher | снова быть вместе (снова сойтись Alex_Odeychuk) |
| inf. | se raccrocher à qn | снова сойтись |
| inf. | se raccrocher | снова подружиться (с кем-л.) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | прицепляться (à, к чему) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | привязываться (à, к чему) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | уцепиться (à, за что) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | хвататься (à, за что) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | снова сойтись (à, с кем) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | снова подружиться (à, с кем) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | ухватиться (à, за что) |
| nonstand., obs. | se raccrocher | цепляться (à, за что) |
| fig. | se raccrocher | унизываться |
| fig. | se raccrocher | соотноситься (с чем-л.) |
| gen. | se raccrocher | хвататься (за что-л.) |
| gen. | se raccrocher | вновь обрести вкус к жизни |
| gen. | se raccrocher à qch | цепляться |
| gen. | se raccrocher à la vie | цепляться за жизнь |
| inf. | ça a raccroché | сорвалось (о связи  youtu.be z484z) |