| Subject | French | Russian |
| ornit. | ada à queue rousse | рыжехвостый болотный тиранн (Knipolegus poecillurus) |
| chem. | addition tête à queue | полимеризация "голова к хвосту" |
| tech. | addition tête à queue | присоединение "голова к хвосту" (звеньев при полимеризации) |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение сковороднем |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение шипами в ласточкин хвост |
| construct. | adent à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | крепление в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | вырез в виде ласточкина хвоста |
| mining. | adentage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост (элементов крепи) |
| tech. | adentage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| obs. | aigle à queue blanche | кольчатый сокол |
| obs. | aigle à queue blanche | белый кобуз |
| ichtyol. | aiguillât à queue noire | тёмнохвостый катран (Squalus melanurus) |
| inf. | ajouter les queues aux zéros | делать приписки |
| ornit. | alapi à queue courte | чёрная сипия (Sipia berlepschi) |
| ornit. | alapi à queue noire | чернохвостая малая муравьянка (Myrmoborus melanurus) |
| ornit. | albatros à queue courte | белоспинный альбатрос (Diomedea albatrus) |
| ornit. | alouette à queue blanche | белохвостый кустарниковый жаворонок (Mirafra albicauda) |
| ornit. | alouette à queue rousse | дроздовидный кустарниковый жаворонок (Mirafra nigricans) |
| tech. | alésoir à queue | развёртка с хвостовиком |
| ornit. | ammomane à queue rouge | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| forestr. | appareil à faire les queues d'aronde | приспособление для выборки шпунтов формы "ласточкин хвост" (к фрезерному станку) |
| ornit. | ariane à queue bleue | синехвостая амазилия (Amazilia cyanura) |
| tech. | arrangement "queue-à-queue" | расположение типа "хвост к хвосту" |
| tech. | arrangement "tête-à-queue" | расположение типа "голова к хвосту" |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | врубка в полулапу |
| construct. | assemblage en bout à queue d'aronde passante | врубка прорезной лапой |
| forestr. | assemblage à mi-bois à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| construct. | assemblage à queue d'aronde | врубка сковороднем |
| forestr. | assemblage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| construct. | assemblage à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| forestr. | assemblage à queue d'aronde à mi-bois | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| mining. | assemblage à queue d'hironde | соединение в ласточкин хвост |
| forestr. | assemblage à queue perdue | примыкание под углом простым сковороднем впотай |
| forestr. | assemblage à queue perdue | соединение в ласточкин хвост впотай |
| ornit. | astrild lavande à queue noire | чернохвостый астрильд (Estrilda perreini) |
| mamm. | athérure à longue queue | большехвостый дикобраз (Atherurus macrourus) |
| ornit. | attila à queue rousse | рыжехвостая псевдаттила (Pseudattila) |
| tech. | aube emmanchée à queue d'aronde | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста |
| tech. | aube à longue queue | лопатка с удлинённым хвостовиком |
| ornit. | autour à longue queue | африканский длиннохвостый ястреб (Urotriorchis macrourus) |
| ornit. | autour à longue queue | длиннохвостый ястреб (Urotriorchis) |
| avia. | avion sans queue à aile pneumatique | бесхвостый самолёт с надувным крылом |
| paraglid. | avion à queue à poutre | самолёт с решётчатым хвостом |
| avia. | avion à roulette de queue | самолёт с хвостовым колесом |
| nautic., obs. | balle à queue | ядро для растапливания смолы |
| tech. | barbarins à grosse queue | жирнохвостые овцы |
| tech. | barbarins à grosse queue | курдючные овцы |
| entomol. | barbitiste à queue dentée | толстотел западный (Polysarcus denticaudus) |
| entomol. | barbitiste à queue en scie | пилохвост пильчатохвостый (Barbitistes serricaudus) |
| ornit. | barge à queue noire | болотный кулик (Limosa limosa) |
| ornit. | barge à queue noire | большой веретенник (Limosa limosa) |
| ornit. | bartramie à longue queue | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| ornit. | bartramie à longue queue | бартрамия (Bartramia longicauda) |
| ornit. | bateleur à queue courte | фигляр (Terathopius ecaudatus) |
| ornit. | bateleur à queue courte | орёл-скоморох (Terathopius ecaudatus) |
| reptil. | batraciens à queue persistante | хвостатые земноводные (Caudata) |
| mamm. | belette à longue queue | длиннохвостая ласка (Mustela frenata) |
| mamm. | belette à longue queue | белополосая ласка (Mustela frenata) |
| ornit. | bergeronnette à longue queue | длиннохвостая трясогузка (Motacilla clara) |
| construct. | boisage à assemblage en queue d'aronde | соединение элементов деревянной конструкции в ласточкин хвост |
| tech. | boisage à assemblage en queue d'aronde | деревянное соединение в ласточкин хвост |
| ornit. | bondrée à longue queue | длиннохвостый осоед (Henicopernis longicauda) |
| slang | Bordel à queue, y doit y faire pas loin de 30 degrés ! | Ебическая сила, там наверное под 30! |
| tech. | boulon à queue de carpe | анкерный болт с раздвоенным концом |
| gen. | bouton à queue | пуговица с ушком |
| ornit. | brachyptérolle à longue queue | длиннохвостая земляная ракша (Uratelornis) |
| ornit. | bruant à longue queue | красноухая овсянка (Emberiza cioides) |
| ornit. | bruant à longue queue | длиннохвостая овсянка (Emberiza cioides) |
| ornit. | bruant à queue aiguë | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| ornit. | bruant à queue rousse | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti vleonilh) |
| ornit. | bulbul à queue blanche | белохвостый бюльбюль-медоуказчик (Baeopogon indicator) |
| ornit. | bulbul à queue d'or | золотохвостый восточный бюльбюль (Hypsipetes affinis) |
| ornit. | bulbul à queue rousse | прибрежный бурый бюльбюль (Phyllastrephus scandens) |
| ornit. | bulbul à queue tachetée | болотный бюльбюль (Thescelocichla) |
| ornit. | bulbul à queue verte | зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda eximia) |
| ornit. | buse à queue barrée | болотный канюк (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
| ornit. | buse à queue blanche | белохвостый канюк (Buteo albicaudatus) |
| ornit. | buse à queue courte | короткохвостый канюк (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
| ornit. | buse à queue rousse | краснохвостый сарыч (Buteo jamaicensis) |
| ornit. | bécasseau à queue fine | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| ornit. | bécasseau à queue pointue | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| ornit. | bécassine à queue pointue | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| polygr. | cahier à queue | тетрадь со шлейфом |
| mamm. | campagnol à queue blanche | снежная полёвка (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | снеговая полёвка (Microtus nivalis) |
| ornit. | campyloptère à queue blanche | белохвостый саблекрыл (Campylopterus ensipennis) |
| ornit. | canard à queue pointue | желтоклювая шилохвость (Anas georgica, Dafila georgica) |
| ornit. | carpophage à queue barrée | полосатохвостый плодоядный голубь (Ducula radiata) |
| ornit. | carpophage à queue bleue | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| ornit. | caïque à queue courte | короткохвостый попугай (Graydidascalus) |
| mamm. | chauve-souris à queue frangée | бахромчатая ночница (Myotis thysanodes) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые летучие мыши (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | складчатогубы (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые (Molossidae) |
| ornit. | chevêchette à queue barrée | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| ichtyol. | chien de mer à queue rude | антильский пилохвост (Galeus arae) |
| ichtyol. | chien à queue rude | антильский пилохвост (Galeus arae) |
| mamm. | chinchilla à courte queue | короткохвостая шиншилла (Chinchilla brevicaudata) |
| mamm. | chinchilla à longue queue | шиншилла (Chinchilla laniger) |
| ornit. | cochevis à queue courte | бородатый жаворонок (Pseudalaemon) |
| ornit. | colibri à longue queue | небесный сильф (Aglaiocercus kingi) |
| ornit. | colibri à queue blanche-et-verte | белохвостый златогорлый колибри (Polytmus guainumbi) |
| ornit. | colibri à queue courte | короткохвостый колибри (Myrmia) |
| ornit. | colibri à queue de bronze | бронзовохвостая халибура (Chalybura urochrysia) |
| ornit. | colibri à queue en ciseaux | лесная нимфа (Hylonympha) |
| ornit. | colibri à queue en ciseaux | колибри-лесная нимфа (Hylonympha) |
| ornit. | colibri à queue large | трёхцветный селасфорус (Archilochus platycercus; Selasphorus platycercus vleonilh) |
| ornit. | colibri à queue mi-blanche | эквадорская флогофила (Phlogophilus hemileucurus) |
| ornit. | colibri à queue singulière | стройная дориха (Doricha enicura) |
| ornit. | colin à longue queue | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colombar à longue queue | острохвостый зелёный голубь (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| ornit. | colombar à queue pointue | суматранский зелёный голубь (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | cotinga à queue blanche | белохвостая украшенная котинга (Xipholena lamellipennis) |
| reptil. | couleuvre à queue fine | контия (Contia Tenuidactylus) |
| reptil. | couleuvre à queue fine | острохвостая змея (Contia Tenuidactylus) |
| nucl.phys. | courbe de potentiel à queue longue | потенциальная кривая с длинным хвостом |
| ornit. | couroucou à queue barrée | горный африканский трогон (Apaloderma vittatum) |
| ichtyol. | cyclothone à queue tachetée | циклотона Брауера (Cyclothone braueri) |
| reptil. | cécilie à queue pointue | узкохвостая червяга |
| ichtyol. | demoiselle à queue jaune | чёрная леопольдита (Eupomacentrus nigricans) |
| ornit. | diamant à longue queue | острохвостая травяная амадина (Poephila acuticauda) |
| ornit. | diamant à longue queue | острохвостая амадина (Poephila acuticauda) |
| tech. | diamant à queue | алмаз для резания |
| geol. | diamant à queue | алмаз для резки стекла |
| ornit. | diamant à queue de feu | очковая амадина (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| ornit. | diamant à queue de feu | огненнохвостая амадина (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| ornit. | diamant à queue rousse | тростниковый астрильд (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| ornit. | diamant à queue verte | бамбуковая попугайная амадина (Erythrura hyperythra) |
| ornit. | domino à longue queue | острохвостая бронзовая амадина (Lonchura striata) |
| ornit. | domino à longue queue | острохвостая амадина (Lonchura striata) |
| ornit. | dryade à queue fourchue | ласточковая талурания (Thalurania furcata) |
| ichtyol. | empereur à queue jaune | жёлтохвостый свинорыл (Lethrinus crocineus) |
| ornit. | engoulevent à longue queue | длиннохвостый козодой (Caprimulgus climacurus) |
| ornit. | engoulevent à queue d'aronde | вилохвостный ласточковый козодой (Uropsalis segmentata) |
| ornit. | engoulevent à queue de soie | шелкохвостый козодой (Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus) |
| ornit. | engoulevent à queue en ciseaux | бразильский острохвостый козодой (Hydropsalis brasiliana) |
| ornit. | engoulevent à queue étoilée | пятнистохвостый козодой (Antiurus maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus) |
| construct. | entaille d'angle à queue de carpe | врубка угловым сковороднем |
| construct. | entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | врубка полусковороднем |
| mining. | entaille à queue d'aronde | соединение элементов крепи в ласточкин хвост |
| tech. | entaille à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| forestr. | entaille à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| construct. | entaille à queue d'aronde | врубка торцовым гребнем |
| avia. | entaille à queue d'aronde | соединение типа "ласточкин хвост" |
| tech. | entaille à queue d'aronde | соединение врубкой в ласточкин хвост |
| construct. | entaille à queue d'aronde | врубка сковороднем |
| construct. | entaille à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| avia. | entaille à queue d'aronde | соединение в виде ласточкиного хвоста |
| ornit. | ermite à queue blanche | бородатый колибри (Threnetes leucurus) |
| idiom. | faire tête-à-queue | развернуть задом наперёд о машине (ROGER YOUNG) |
| auto. | faire un tête-à-queue | развернуть ("Demi-tour complet que fait un véhicule à la suite d'un dérapage."  youtu.be z484z) |
| auto. | faire un tête-à-queue | сделать разворот ("Demi-tour complet que fait un véhicule à la suite d'un dérapage." youtu.be z484z) |
| avia. | faire un tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| avia. | faire une tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| ornit. | faisan à queue rousse | вилохвостая лофура (Zophura erythrophthalma) |
| ornit. | fauvette verte à longue queue | зелёная приния (Prinia epichlora) |
| ornit. | fauvette à large queue | длинноклювая плоскохвостая камышовка (Schoenicola platyura) |
| mining. | foret à queue conique | сверло с конусным хвостовиком |
| tech. | foret à queue conique de série normale | сверло стандартизованной длины с коническим хвостовиком |
| tech. | foret à queue cylindrique de série normale | сверло стандартизованной длины с цилиндрическим хвостовиком |
| mining. | foret à queue droite | сверло с прямым хвостовиком |
| obs. | forte-Piano à queue | флигель |
| tech. | fraise à queue | концевая фреза |
| mamm. | galago à queue touffue | толстохвостый галаго (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | galago à queue touffue | большой галаго (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | galagos à queue touffue | толстохвостые галаго (Otolemur) |
| mamm. | galidie à queue annelée | полумангуст (Galidia elegans) |
| mamm. | galidie à queue annelée | кольцехвостый мунго (Galidia elegans) |
| ornit. | garrulaxe à queue rousse | краснохвостая кустарница (Garrulax milnei) |
| ornit. | gaucho à queue blanche | белохвостый сорокопутовый тиранн (Agriornis albicauda) |
| reptil. | gecko à queue plate | мадагаскарский плоскохвостый геккон (Uroplatus Ficimia) |
| reptil. | geckos à queue plate | плоскохвостые мадагаскарские гекконы (Uroplatus) |
| reptil. | geckos à queue plate | листохвостые мадагаскарские гекконы (Uroplatus) |
| ornit. | gelinotte à queue fine | острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus) |
| mamm. | gnou à queue blanche | обыкновенный гну (Connochaetes gnou) |
| mamm. | gnou à queue blanche | белохвостый гну (Connochaetes gnou) |
| ornit. | goéland à queue fourchue | галапагосская чайка (Creagrus) |
| ornit. | goéland à queue noire | чернохвостая чайка (Larus crassirostris) |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | короткохвостая землеройка (Blarina brevicauda) |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | обыкновенная короткохвостая бурозубка (Blarina brevicauda) |
| reptil. | grenouille à queue | хвостатая лягушка (Ascaphus truei) |
| reptil. | grenouille à queue | гладконог (Ascaphus truei) |
| reptil. | grenouilles à queue | гладконогие хвостатые лягушки (Leiopelmatidae) |
| ornit. | grimpar à longue queue | большой длиннохвостый древолаз (Deconychura longicauda) |
| ornit. | grisin à longue queue | настоящая длиннохвостая муравьянка (Drymophila caudata) |
| ornit. | grisin à queue rousse | краснохвостая длиннохвостая муравьянка (Drymophila genei) |
| ornit. | grive fourmilière à queue blanche | белохвостая дроздовая горихвостка (Neocossyphus poensis) |
| ornit. | guêpier à queue d'aronde | ласточкохвостая щурка (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| ornit. | guêpier à queue d'azur | синехвостая щурка (Merops philippinus) |
| gen. | habit à queue de morue | фрак |
| mamm. | hamster nain à longue queue | длиннохвостый хомячок (Cricetulus longicaudatus) |
| mamm. | hamster à queue blanche | белохвостый хомяк (Mystromys albicaudatus) |
| mamm. | hamsters à queue blanche | белохвостые хомяки (Mystromys) |
| tech. | hauteur queue au sol | высота самолёта при стоянке на земле |
| ornit. | hirondelle hérissée à queue courte | блестящая африканская ласточка (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | hirondelle à queue blanche | белохвостая настоящая ласточка (Hirundo megaensis) |
| ornit. | hirondelle à queue courte | блестящая африканская ласточка (Psalidoprocne nitens) |
| ichtyol. | holbiche à petite queue | пятнистая кошачья акула (Schroederichthys maculatus) |
| ornit. | héliange à queue bleue | серобрюхая нимфа (Heliangelus strophianus) |
| avia. | hélicoptère à rotor de queue | вертолёт с рулевым винтом (Maeldune) |
| ornit. | ibijau à longue queue | длиннохвостый лесной козодой (Nyctibius aethereus) |
| ornit. | ibis à queue pointue | острохвостый ибис (Cercibis oxycerca) |
| ornit. | ibis à queue pointue | ибис (Cercibis) |
| proverb, obs. | il n'y a point de si empêché que celui qui tient la queue de la poêle | всего труднее тому, кто управляет делом |
| proverb, obs. | il n'y a point de si empêché que celui qui tient la queue de la poêle | начальник всему печальник |
| proverb | il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue | начало трудно, а конец мудрён (vleonilh) |
| gen. | il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Lucile) |
| ornit. | inca à queue blanche | белохвостый инка (Coeligena phalerata) |
| ornit. | indicateur a queue-en-lyre | лирохвостый медоуказчик (Melichneutes) |
| med.appl. | instrument endoscopique avec chemise à longue queue | эндоскопический инструмент с длинной трубкой |
| ornit. | iora à queue blanche | черношапочная йора (Aegithina nigrolutea vleonilh) |
| ornit. | jacamar à longue queue | райская якамара (Galbula dea) |
| ornit. | jacamar à queue rousse | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| ornit. | jacana à longue queue | водяной фазанчик (Hydrophasianus) |
| mamm. | kangourou à queue courte | короткохвостый кенгуру (Setonyx brachyurus) |
| mamm. | kangourou à queue courte | квокка (Setonyx brachyurus) |
| mamm. | kangourous à queue courte | короткохвостые кенгуру (Setonyx) |
| mamm. | kangourous à queue courte | квокка (Setonyx) |
| auto. | la voiture a fait une tête-à-queue | машину развернуло (nomer-nol) |
| ornit. | labbe à longue queue | длиннохвостый поморник (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | lagopède à queue blanche | белохвостая куропатка (Lagopus leucurus) |
| ornit. | lanielle à queue blanche | дроздовый сорокопут (Lanioturdus torquatus) |
| agric. | lapin à longue queue | заяц-толай (Lepus tolai Pal.) |
| idiom. | le venin est à la queue | начиная дело, думай о конце (ROGER YOUNG) |
| idiom. | le venin est à la queue | не бойся начала, а бойся конца (ROGER YOUNG) |
| obs. | les gendarmes sont à sa queue | жандармы преследуют его по пятам |
| polygr. | lettre à queue | литера со свисающими элементами |
| polygr. | lettre à queue | буква со свисающими элементами |
| polygr. | lettrine à queue | инициал-литера со свисающими элементами |
| entomol. | leucorrhine à large queue | леукорриния толстобрюхая (Leucorrhinia caudalis) |
| entomol. | leucorrhine à large queue | леукорриния длиннохвостая (Leucorrhinia caudalis) |
| ichtyol. | limace de mer à queue noire | чернохвостый карепрокт (Careproctus melanurus) |
| ichtyol. | limace à queue noire | чернохвостый карепрокт (Careproctus melanurus) |
| ichtyol. | limande à queue jaune | жёлтохвостая камбала (Limanda ferruginea) |
| ichtyol. | limande à queue jaune | жёлтохвостая лиманда (Limanda ferruginea) |
| ichtyol. | limande à queue jaune | колючая лиманда (Limanda aspera) |
| ichtyol. | limande à queue jaune | желтопёрая камбала (Limanda aspera) |
| ichtyol. | limande à queue jaune | камбала-червонец (Limanda aspera) |
| ichtyol. | limande à queue jaune Limanda ferruginea | лиманда жёлтохвостая |
| ichtyol. | limande à queue jaune | желтопёрая лиманда (Limanda aspera) |
| ichtyol. | limande à queue jaune Limanda ferruginea | камбала жёлтохвостая |
| obs. | lime à queue de rat | круглый напилок |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | южноафриканский кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | курчавохвостый кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvres à grosse queue d'Afrique | южноафриканские кролики (Pronolagus) |
| ornit. | lori à queue verte | зеленохвостый широкохвостый лори (Lorius chlorocercus) |
| mamm. | lépilémur à queue rouge | краснохвостый лемур (Lepilemur ruficaudatus) |
| reptil. | lézard à queue zébrée | зеброхвостая игуана (Callisaurus draconoides) |
| reptil. | lézard à queue épineuse | грузинская ящерица (Lacerta Ristella) |
| reptil. | lézards à queue zébrée | зеброхвостые игуаны (Callisaurus) |
| reptil. | lézards à queue épineuse | шипохвосты (Uromastyx) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| ornit. | malimbe à queue rouge | красноспинный малимбус (Malimbus scutatus) |
| ornit. | manakin à longue queue | ласточкохвостый красноногий манакин (Chiroxiphia caudata) |
| ornit. | manakin à queue barrée | красномантийная пипра (Pipra fasciicauda) |
| ornit. | manakin à queue ronde | широкохвостая пипра (Pipra chloromeros) |
| mamm. | mangouste rouge à queue noire | стройный мангуст (Herpestes sanguineus) |
| mamm. | mangouste à queue blanche | белохвостый мангуст (Ichneumia albicauda) |
| mamm. | mangouste à queue courte | короткохвостый мангуст (Herpestes brachyurus) |
| mamm. | mangoustes à queue blanche | белохвостые мангусты (Ichneumia) |
| mil. | marcher à la queue | следовать в хвосте колонны |
| mamm. | marmotte à longue queue | красный сурок (Marmota caudata) |
| mamm. | marmotte à longue queue | длиннохвостый сурок (Marmota caudata) |
| met. | marteau à queue | хвостовой молот |
| tech. | marteau à queue | хвостовой молоток |
| met. | martinet à queue | хвостовой молот |
| ornit. | martinet à queue d'aronde | малый вилохвостый стриж (Panyptila cayennensis) |
| ornit. | merle métallique à queue violette | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| ornit. | milan à queue carrée | чубатый коршун (Lophoictinia) |
| ornit. | milan à queue fourchue | ласточковый коршун (Elanoides) |
| ornit. | milan à queue fourchue | вилохвостый коршун (Elanoides) |
| ornit. | minla à queue rousse | краснохвостая минла (Minla ignotincta) |
| ornit. | moqueur à longue queue | длиннохвостый певчий пересмешник (Mimus longicaudatus) |
| ornit. | moucherolle à longue queue | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à longue queue | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à longue queue | вымпелохвостый тиранн (Yetapa) |
| ornit. | moucherolle à longue queue | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue courte | короткохвостый тиранн (Muscigralla) |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue large | вымпелохвостый тиранн (Alectrurus risora; Yetapa risora vleonilh) |
| ornit. | moucherolle à queue noire | чернохвостый тиранн (Myiobius atricaudus) |
| ornit. | moucherolle à queue noire | чернохвостый миобис (Myiobius atricaudus) |
| mamm. | myomime à queue fine | мышевидная соня (Myomimus personatus) |
| ornit. | myrmidon à longue queue | пёстрая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula longicauda) |
| ornit. | myrmidon à queue blanche | белохвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula urosticta) |
| ornit. | myrmidon à queue rousse | рыжехвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythrura) |
| ornit. | myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
| ornit. | mésange à longue queue | ополовник (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus) |
| agric. | mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus L.) |
| ornit. | mésanges à longue queue | длиннохвостые синицы (Aegithalidae) |
| ornit. | mésanges à longue queue | ополовники (Aegithalidae) |
| ornit. | métallure à queue bronzée | бронзовый блестящехвостый колибри (Chalcostigma heteropogon) |
| ornit. | métallure à queue d'airain | чешуйчатая металлура (Metallura aeneocauda) |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication à queue | телекоммуникационный метод доступа с очередями |
| IT | méthode d'accès à queue | метод доступа с очередью |
| tech. | méthode d'accès à queues | метод доступа с очередями |
| ornit. | notodèle à queue blanche | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| ornit. | océanite à queue fourchue | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| obs. | on m'a volé toutes mes pêches, il ne m'en est pas resté la queue d'une | покрали все мои персики, не осталось ни одного |
| mamm. | opossum à queue de rat | длиннохвостый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossum à queue de rat | буролицый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | длиннохвостые опоссумы (Metachirus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | буролицые опоссумы (Metachirus) |
| comp. | ordonner à la queue | поставить в очередь |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson à jet | двухлопастное долото с нижней промывкой |
| obs. | pacha à trois queues | трёхбунчужный паша |
| ornit. | paille-en-queue à bec jaune | белохвостый фаэтон (Phaethon lepturus) |
| entomol. | palingénie à longue queue | палингения длиннохвостая (Palingenia longicauda) |
| mamm. | pangolin à queue courte | китайский ящер (Manis pentadactyla) |
| mamm. | pangolin à queue courte | китайский панголин (Manis pentadactyla) |
| ornit. | perruche a queue noire | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | petit souï-manga à longue queue | карликовая короткохвостая нектарница (Anthreptes platura) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | обыкновенная короткоухая бурозубка (Cryptotis parva) |
| obs. | piano à queue | флигель |
| gen. | piano à queue | рояль |
| obs. | piano-Forte à queue | флигель |
| ornit. | piauhau à queue grise | серохвостая сорокопутовая пиха (Lipaugus subalaris) |
| ornit. | pic à queue dorée | золотохвостая кампетера (Campethera abingoni) |
| ornit. | pie-grièche à longue queue | сероспинный сорокопут (Lanius cabanisi) |
| ornit. | pie-grièche à queue rousse | сибирский жулан (Lanius cristatus) |
| ornit. | pigeon à queue annelée | полосатохвостый ямайский голубь (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| ornit. | pigeon à queue barrée | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | pinson à queue aiguë | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| ornit. | pipit à queue courte | короткохвостый конёк (Anthus brachyurus) |
| ichtyol. | poisson chèvre à queue rayée | полосатая козобородка (Upeneus vittatus) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue arrondie | китайский макропод (Macropodus chinensis) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue pointue | макропод-купанус (Pseudosphromenus cupanus) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue pointue | купанус (Pseudosphromenus cupanus) |
| bot. | poivre à queue Piper cubeba | кубеба |
| med. | poivre à queue | перец кубеба (Piper cubeba) |
| comp. | prendre à la queue | поставить в очередь |
| ornit. | ptilogone à longue queue | длиннохвостый шёлковый свиристель (Ptilogonys caudatus) |
| nucl.phys. | puits de potentiel à queue longue | потенциальная яма с длинным хвостом |
| entomol. | punaise à queue | палочник водяной (Ranatra linearis) |
| entomol. | punaise à queue | ранатра палочковидная (Ranatra linearis) |
| entomol. | punaise à queue | ранатра (Ranatra) |
| ornit. | pygargue à queue blanche | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| geol. | pyrite à queue de paon | пёстрая медная руда |
| geol. | pyrite à queue de paon | борнит |
| geol. | pyrite à queue de paon | павлинья руда |
| reptil. | python à queue courte | пёстрый питон (Python Cupriguanus) |
| reptil. | python à queue courte | короткохвостый питон (Python Cupriguanus) |
| ornit. | pénélope à queue barrée | полосатохвостая пенелопа (Penelope argyrotis) |
| comp. | queue d’attente à l’entrée | входная очередь заданий |
| dosim. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением |
| met. | queue à charbon | угольная вагонетка |
| mining. | queue à charbon | вагонетка для угля |
| astr. | queue à force de répulsion | хвост кометы, направленный от Солнца (I. Havkin) |
| obs. | queue-à-queue | гуськом |
| obs. | queue-à-queue | гусём |
| obs. | queue-à-queue | один за другим |
| fish.farm. | raie à queue épineuse | шипохвостый скат (Raia spinicauda) |
| ornit. | rara à queue rousse | чилийский траворез (Phytotoma rara) |
| ornit. | rara à queue rousse | рыжехвостый траворез (Phytotoma rara) |
| mamm. | rat à queue courte | пластинчатозубая крыса (Nesokia indica) |
| mamm. | rat à queue en mosaïque des montagnes | гигантская чешуехвостая крыса (Uromys anak) |
| mamm. | rat à queue noire | чернохвостая хутия (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue noire | кистехвостая хутия (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue préhensile | цепкохвостая хутия (Capromys prehensilis) |
| mamm. | rat à queue touffue | пушистохвостый хомяк (Neotoma cinerea) |
| textile | rattache tête à queue | связывание конца одной катушки с другой |
| polygr. | reliure à queue | переплёт без обрезки по хвосту |
| ichtyol. | requin à queue noire | чернопёрая акула Уилера (Carcharhinus wheeleri) |
| ichtyol. | requin-nourrice à queue courte | короткохвостая акула-нянька (Ginglymostoma brevicaudatum) |
| ornit. | roselin à longue queue | урагус (Uragus) |
| ornit. | roselin à longue queue | длиннохвостый снегирь (Uragus) |
| ornit. | rouge-queue à calotte blanche | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front bleu | синелобая горихвостка (Phoenicurus frontalis) |
| ornit. | rouge-queue à gorge blanche | белогорлая горихвостка (Phocnicurus schisticeps) |
| ornit. | rouge-queue à tête bleue | седоголовая горихвостка (Phoenicurus caeruleocephalus) |
| ornit. | rouge-queue à ventre blanc | ходсония (Hodgsonius) |
| ornit. | râle à queue rousse | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| reptil. | salamandre à longue queue | ручьевая длиннохвостая саламандра (Eurycea Lobulia) |
| reptil. | salamandre à longue queue | долгохвостая саламандра (Eurycea Lobulia) |
| ornit. | saphir à queue d'or | золотистый сапфир (Hylocharis chrysura) |
| comp. | se mettre à la queue | поставить в очередь |
| gen. | se mettre à la queue | стать в очередь (ROGER YOUNG) |
| reptil. | serpent à queue plate | кольчатый плоскохвост (Laticauda laticaudata) |
| reptil. | serpent à queue plate | обыкновенный морской крайт (Laticauda laticaudata) |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| ornit. | sittine à queue rousse | краснохвостый ксенопс (Xenops milleri) |
| med. | sonde à double queue de cochon | стенд с двойной спиралью |
| ornit. | souimanga à queue verte | непальская острохвостая нектарница (Aethopyga nipalensis vleonilh) |
| ornit. | souimanga à queue violette | золотистая короткохвостая нектарница (Anthreptes aurantius vleonilh) |
| mamm. | souris à grosse queue | жирнохвостая песчанка (Pachyuromys duprasi) |
| mamm. | souris à grosse queue | жирнохвостые песчанки (Pachyuromys) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостые мыши (Vandeleuria) |
| ornit. | souï-manga à queue de feu | яркая острохвостая нектарница (Aethopyga ignicauda) |
| ornit. | souï-manga à queue verte | непальская острохвостая нектарница (Aethopyga nipalensis) |
| ichtyol. | squale à queue claire | светлохвостая акула (Euprotomicroides zantedeschia) |
| ichtyol. | squale-grogneur à queue échancrée | малозубая колючая акула (Scymnodon obscurus) |
| ichtyol. | squales à queue claire | светлохвостые акулы (Euprotomicroides) |
| ornit. | stourne à longue queue | длиннохвостый аплонис (Aplonis magna; Lamprocorax magnus vleonilh) |
| ornit. | stourne à queue courte | малый аплонис (Aplonis minor; Lamprocorax minor vleonilh) |
| entomol. | strangalie à queue noire | странгалия обыкновенная (Strangalia melanura) |
| ornit. | sylphe à queue d'azur | небесный сильф (Aglaiocercus kingi vleonilh) |
| ornit. | sylphe à queue violette | длиннохвостый сильф (Aglaiocercus coelestis vleonilh) |
| ornit. | synallaxe à queue marbrée | пятнистохвостый канастеро (Asthenes maculicauda) |
| ornit. | synallaxe à queue noire | чернохвостый канастеро (Asthenes humicola) |
| ichtyol. | sériole à queue jaune | золотистая лакедра (Seriola lalandi) |
| ichtyol. | sériole à queue jaune | сериола (Seriola lalandi) |
| ichtyol. | sériole à queue jaune | калифорнийский жёлтохвост (Seriola lalandi) |
| ichtyol. | tact géant à queue filamenteuse | длинноусый длиннощуповый удильщик (Gigantactis longicirra) |
| agric. | taille à queue du Màconnais | формирование длинной стрелкой |
| mamm. | tamia à queue rousse | рыжехвостый бурундук (Tamias ruficaudus) |
| mamm. | taupe à queue chevelue | волосатохвостый крот (Parascalops breweri) |
| mamm. | taupe à queue glabre | североамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupe à queue glabre | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupes à queue chevelue | волосатохвостые кроты (Parascalops) |
| construct. | tenon à queue d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста |
| tech. | test à deux queues | двусторонний критерий |
| math. | test à double queue | двусторонний критерий |
| math. | test à une queue | односторонний критерий |
| math. | test à une queue | асимметричный тест |
| ornit. | todirostre à queue fourchue | вилохвостый тиранн-пигмей (Ceratotriccus) |
| ornit. | tohi à queue verte | зеленохвостый тауи (Pipilo chlorurus) |
| ornit. | toui à queue d'or | жёлтохвостый пестрохвостый попугай (Touit surda) |
| ornit. | toui à queue pourprée | бурошапочный пестрохвостый попугай (Touit purpurata) |
| ornit. | touraco à queue barrée | полосатый бананоед-подорожник (Crinifer zonurus) |
| avia. | train d'atterrissage à roulette de queue | шасси с хвостовым колесом |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | чернохвостка (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | чернохвостый скромный чекан (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue rousse | рыжехвостый скромный чекан (Cercomela familiaris) |
| ornit. | traquet à queue rousse | златогузая каменка (Oenanthe xanthoprymna) |
| reptil. | triton à queue d'épée | окинавский тритон (Cynops ensicauda) |
| ornit. | trogon à queue barrée | горный африканский трогон (Apaloderma vittatum vleonilh) |
| ornit. | trogon à queue bleue | синехвостый трогон (Curucujus comptus, Trogon comptus) |
| ornit. | trogon à queue noire | чернохвостый трогон (Curucujus melanurus, Trogon melanurus) |
| gen. | trottiner à la queue leu leu | семенить цепочкой (друг за другом marimarina) |
| ornit. | turdinule à courte queue | короткохвостая крапивниковая тимелия (Napothera brevicaudata) |
| ornit. | tyran à longue queue | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | tyran à longue queue | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | tyran à longue queue | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | tyran à queue fourchue | вилохвостый королевский тиранн (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | tyran à queue fourchue | вилохвостая мухоловка (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | tyran à queue rousse | рыжехвостый желтобрюхий тиранн (Myiarchus validus) |
| ornit. | tyranneau à queue blanche | белохвостый длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus poecilocercus) |
| ornit. | tyranneau à queue courte | короткохвостая аруна (Myiornis ecaudatus) |
| ornit. | tyranneau à queue en aiguille | острохвостый тиранчик (Culicivora) |
| ornit. | tyranneau à queue rousse | рыжехвостый плоскоклювый мухоед (Rhamphotrigon ruficauda) |
| ornit. | tyranneau à queue sombre | тёмнохвостый плоскоклювый мухоед (Phamphotrigon fuscicauda) |
| ornit. | tétéma à queue rousse | краснохвостая дроздовидная муравейница (Chamaeza ruficauda) |
| gen. | tête-à-queue | разворот задом наперёд |
| avia. | tête-à-queue | разворот на 180 град. |
| avia. | tête-à-queue | разворот на 180° |
| trucks | tête-à-queue | произвольный разворот на 180° |
| plast. | tête-à-queue | голова к хвосту |
| chem. | tête-à-queue | присоединение "голова к хвосту" (при сополимеризации мономеров) |
| gen. | tête-à-queue | резкий разворот |
| ornit. | vanneau à queue blanche | белохвостая пигалица (Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| reptil. | varan à queue courte | короткохвостый варан (Varanus Brasilotyphlus) |
| reptil. | varan à queue rayée | полосатохвостый варан (Varanus Caudiverbera) |
| gen. | virer tête à queue | развернуться на 180 град. |
| ling. | à courte queue | куцый (ROGER YOUNG) |
| inf. | à courte queue | куцехвостый (marimarina) |
| idiom. | à la queue | в хвосте, в конце (поезда и т.п Rori) |
| idiom. | à la queue | в последних рядах, на последнем месте (Tandis qu'Octave, à la queue de la classe, pourrissait parmi les cancres, heureux et gras, se dépensait en dehors en plaisirs violents. (Э. Zola, Au bonheur des dames.) — Если в классе Октав, гладкий и довольный, был среди отстающих и бездельничал вместе со всякими тупицами, за стенами школы он предавался бурным наслаждениям. Rori) |
| idiom. | à la queue | позади (Rori) |
| idiom. | à la queue | гуськом, друг за другом, цугом (Depuis trois quarts d'heure, les invités suivaient Breux ... Fatigués, ils le suivaient à la queue leu leu, comme des chalands à la suite d'un remorqueur. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Уже три четверти часа утомленные гости следовали за Бре ... Они шли за ним гуськом, словно баржи за буксиром. Rori) |
| idiom. | à la queue | немедленно, сразу же за .. (Rori) |
| idiom. | à la queue | по пятам, в погоне за кем-л. (Rori) |
| gen. | à la queue | гуськом |
| obs. | à la queue du bois | в конце леса |
| obs. | à la queue gît le venin | не бойся начала, бойся конца |
| gen. | à la queue leu | гуськом |
| gen. | à la queue leu leu | вереницей (marimarina) |
| fig. | à la queue leu leu | след в след (marimarina) |
| gen. | à la queue leu leu | один за другим (marimarina) |
| proverb | à mauvais chien la queue lui vient | лоб широк, а мозгу мало (vleonilh) |
| gen. | à queue | со шлейфом |
| idiom. | à queue coupée | короткий, как бы обрубленный (о кортеже и т.п. Rori) |
| wood., obs. | à queue d'aronde | связанный сковороднем |
| obs. | à queue d'aronde | связанный в лапу |
| zool. | à queue verte | зелёнохвостый (marimarina) |
| polygr. | ébarbage à la queue | обрезка по хвосту |
| ornit. | échenilleur à longue queue | длиннохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina longicauda) |
| ornit. | échenilleur à queue pointue | острохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina mcgregori) |
| ornit. | élanion à queue blanche | белохвостый дымчатый коршун (Elanus leucurus) |
| ornit. | émeraude à queue étroite | узкохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon stenura) |
| ornit. | éperonnier à queue bronzée | бронзовохвостый павлиний фазан (Polyplectron chalcurum) |
| ornit. | épervier à queue tachetée | пятнистохвостый перепелятник (Accipiter trinotatus) |
| agric. | épicéa à queue de tigre | ель красивая (Picea polita Carr.) |
| ornit. | étourneau à queue étroite | лесной острохвостый скворец (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |
| idiom. | être à la queue de qn | следовать за кем-л. (Rori) |