| Subject | French | Russian |
| idiom. | couleur queue de vache | рыжий цвет (ROGER YOUNG) |
| construct. | queue de vache | свес |
| forestr. | queue de vache | грибная окраска древесины дуба и некоторых тропических пород (распространяющаяся от торца по направлению волокон в виде языков пламени) |
| construct. | queue de vache | арматура гипсовых плит заполнения |
| fig. | une queue de vache dans la main | тунеядец (marimarina) |
| fig. | avoir une queue de vache dans la main | Обломов (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | лежебока (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | отпетый лодырь (marimarina) |