| Subject | French | Russian |
| ornit. | ada à queue rousse | рыжехвостый болотный тиранн (Knipolegus poecillurus) |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение шипами в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | крепление в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение сковороднем |
| construct. | adent à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | вырез в виде ласточкина хвоста |
| mining. | adentage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост (элементов крепи) |
| tech. | adentage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| obs. | aigle à queue blanche | кольчатый сокол |
| obs. | aigle à queue blanche | белый кобуз |
| avia. | aile "queue d'aronde" | крыло типа "ласточкин хвост" (с нулевой концевой хордой Maeldune) |
| tech. | aire sous la queue de la répartition | площадь, ограниченная хвостом распределения |
| ornit. | alapi à queue courte | чёрная сипия (Sipia berlepschi) |
| ornit. | alapi à queue noire | чернохвостая малая муравьянка (Myrmoborus melanurus) |
| ornit. | alouette à queue blanche | белохвостый кустарниковый жаворонок (Mirafra albicauda) |
| ornit. | alouette à queue rousse | дроздовидный кустарниковый жаворонок (Mirafra nigricans) |
| ornit. | ammomane à queue rouge | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | ariane à queue bleue | синехвостая амазилия (Amazilia cyanura) |
| tech. | arrangement "queue-à-queue" | расположение типа "хвост к хвосту" |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | врубка в полулапу |
| construct. | assemblage en bout à queue d'aronde passante | врубка прорезной лапой |
| avia. | assemblage en queue d'aronde | соединение типа "ласточкин хвост" |
| construct. | assemblage en queue de carpe | врубка глухим сковороднем |
| construct. | assemblage passant en queue de carpe | врубка сквозным сковороднем |
| construct. | assemblage à queue d'aronde | врубка сковороднем |
| construct. | assemblage à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| mining. | assemblage à queue d'hironde | соединение в ласточкин хвост |
| bot. | Astragale Queue-de-scorpion | астрагал боэтийский (Astragalus boeticus L. Immortorosa) |
| ornit. | astrild lavande à queue noire | чернохвостый астрильд (Estrilda perreini) |
| avia. | attache d'ailette en queue d'aronde | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" |
| avia. | atterrissage queue basse | посадка на хвост (летательного аппарата) |
| avia. | atterrissage queue basse | посадка с опущенным хвостом |
| tech. | aube emmanchée à queue d'aronde | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста |
| avia. | avion sans queue à aile pneumatique | бесхвостый самолёт с надувным крылом |
| construct. | boisage à assemblage en queue d'aronde | соединение элементов деревянной конструкции в ласточкин хвост |
| tech. | boisage à assemblage en queue d'aronde | деревянное соединение в ласточкин хвост |
| tech. | boulon à queue de carpe | анкерный болт с раздвоенным концом |
| ornit. | bruant à queue aiguë | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| ornit. | bruant à queue rousse | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti vleonilh) |
| ornit. | bulbul à queue blanche | белохвостый бюльбюль-медоуказчик (Baeopogon indicator) |
| ornit. | bulbul à queue d'or | золотохвостый восточный бюльбюль (Hypsipetes affinis) |
| ornit. | bulbul à queue rousse | прибрежный бурый бюльбюль (Phyllastrephus scandens) |
| ornit. | bulbul à queue tachetée | болотный бюльбюль (Thescelocichla) |
| ornit. | bulbul à queue verte | зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda eximia) |
| ornit. | buse à queue barrée | болотный канюк (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
| ornit. | buse à queue blanche | белохвостый канюк (Buteo albicaudatus) |
| ornit. | buse à queue courte | короткохвостый канюк (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
| ornit. | buse à queue rousse | краснохвостый сарыч (Buteo jamaicensis) |
| ornit. | bécasseau à queue fine | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| ornit. | bécasseau à queue pointue | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| ornit. | bécassine à queue pointue | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | снежная полёвка (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | снеговая полёвка (Microtus nivalis) |
| ornit. | campyloptère à queue blanche | белохвостый саблекрыл (Campylopterus ensipennis) |
| ornit. | canard à queue pointue | желтоклювая шилохвость (Anas georgica, Dafila georgica) |
| ornit. | carpophage à queue barrée | полосатохвостый плодоядный голубь (Ducula radiata) |
| ornit. | carpophage à queue bleue | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| comp. | champ de queue d'attente | поле очереди ожидания |
| mamm. | chauve-souris à queue frangée | бахромчатая ночница (Myotis thysanodes) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | складчатогубы (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые летучие мыши (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые (Molossidae) |
| ornit. | chevêchette à queue barrée | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| meteorol. | cirrus en queue de cheval | перистые облака в виде конских хвостов |
| med. | claudication intermittente de la queue-de-cheval | хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне |
| ornit. | cochevis à queue courte | бородатый жаворонок (Pseudalaemon) |
| ornit. | colombar à queue pointue | суматранский зелёный голубь (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | colombe з queue noire | воробьиная земляная горлица (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe з queue noire | воробьиная земляная горлица (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| gen. | cortège sans queue ni tête | беспорядочное шествие |
| ornit. | cotinga à queue blanche | белохвостая украшенная котинга (Xipholena lamellipennis) |
| avia. | dans la queue de l'adversaire | в задней полусфере самолёта противника |
| Игорь Миг, wine.gr. | demi-queue pièce | бочка бургундская |
| trucks | doubler en queue de poisson | «подрезать» при обгоне |
| ornit. | dryade à queue fourchue | ласточковая талурания (Thalurania furcata) |
| mining. | en queue d'aronde | в форме ласточкина хвоста |
| gen. | en queue de... | в конце |
| gen. | en queue de... | в хвосте |
| obs. | en queue de morue | узкоконечный |
| gen. | en queue d'hirondelle | в форме ласточкина хвоста |
| gen. | en queue du train | в конце поезда |
| ornit. | engoulevent à queue d'aronde | вилохвостный ласточковый козодой (Uropsalis segmentata) |
| ornit. | engoulevent à queue de soie | шелкохвостый козодой (Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus) |
| ornit. | engoulevent à queue en ciseaux | бразильский острохвостый козодой (Hydropsalis brasiliana) |
| ornit. | engoulevent à queue étoilée | пятнистохвостый козодой (Antiurus maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus) |
| construct. | entaille d'angle à queue de carpe | врубка угловым сковороднем |
| construct. | entaille passant en queue de carpe | врубка сквозным сковороднем |
| construct. | entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | врубка полусковороднем |
| avia. | entaille à queue d'aronde | соединение типа "ласточкин хвост" |
| construct. | entaille à queue d'aronde | врубка сковороднем |
| construct. | entaille à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| construct. | entaille à queue d'aronde | врубка торцовым гребнем |
| tech. | entaille à queue d'aronde | соединение врубкой в ласточкин хвост |
| mining. | entaille à queue d'aronde | соединение элементов крепи в ласточкин хвост |
| tech. | entaille à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| avia. | entaille à queue d'aronde | соединение в виде ласточкиного хвоста |
| ornit. | ermite à queue blanche | бородатый колибри (Threnetes leucurus) |
| commer. | faire la queue devant la boutique | выстроиться в очередь перед магазином (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | faire la queue devant la boutique | стоять в очереди в магазин (Alex_Odeychuk) |
| commer. | faire la queue devant la boutique | стоять в очереди в магазин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | faire la queue devant la boutique | выстроиться в очередь перед магазином (Alex_Odeychuk) |
| auto. | faire une queue de poisson | резко подать вправо после обгона |
| auto. | faire une queue de poisson | подрезать (BTatyana) |
| gen. | faire une queue de poisson | подсечь |
| ornit. | faisan à queue rousse | вилохвостая лофура (Zophura erythrophthalma) |
| geol. | filon ramifié en queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| gen. | finir en queue de poisson | провалиться |
| Игорь Миг | finir en queue de poisson | оканчиваться безрезультатно |
| gen. | finir en queue de poisson | закончиться ничем (opossum) |
| gen. | finir en queue de poisson | внезапно оборваться (о речи, рассказе) |
| gen. | finir en queue de poisson | окончиться ничем |
| tech. | fleuret en queue d'aronde | долото "рыбий хвост" |
| tech. | fleuret en queue d'aronde | долото РХ |
| O&G. tech. | fleuret en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| geol. | fleuret en queue d'hirondelle | буровое долото "рыбий хвост" |
| mining. | foret à queue conique | сверло с конусным хвостовиком |
| tech. | foret à queue conique de série normale | сверло стандартизованной длины с коническим хвостовиком |
| tech. | foret à queue cylindrique de série normale | сверло стандартизованной длины с цилиндрическим хвостовиком |
| mining. | foret à queue droite | сверло с прямым хвостовиком |
| mamm. | galago à queue touffue | толстохвостый галаго (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | galago à queue touffue | большой галаго (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | galagos à queue touffue | толстохвостые галаго (Otolemur) |
| mamm. | galidie à queue annelée | полумангуст (Galidia elegans) |
| mamm. | galidie à queue annelée | кольцехвостый мунго (Galidia elegans) |
| ornit. | gaucho à queue blanche | белохвостый сорокопутовый тиранн (Agriornis albicauda) |
| ornit. | gelinotte à queue fine | острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus) |
| comp. | gestion de la queue de messages | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| mamm. | gnou à queue blanche | обыкновенный гну (Connochaetes gnou) |
| mamm. | gnou à queue blanche | белохвостый гну (Connochaetes gnou) |
| ornit. | goéland à queue fourchue | галапагосская чайка (Creagrus) |
| ornit. | goéland à queue noire | чернохвостая чайка (Larus crassirostris) |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | короткохвостая землеройка (Blarina brevicauda) |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | обыкновенная короткохвостая бурозубка (Blarina brevicauda) |
| ornit. | grisin à queue rousse | краснохвостая длиннохвостая муравьянка (Drymophila genei) |
| ornit. | grive fourmilière à queue blanche | белохвостая дроздовая горихвостка (Neocossyphus poensis) |
| gen. | habit à queue de morue | фрак |
| mamm. | hamster à queue blanche | белохвостый хомяк (Mystromys albicaudatus) |
| mamm. | hamsters à queue blanche | белохвостые хомяки (Mystromys) |
| tech. | hauteur queue au sol | высота самолёта при стоянке на земле |
| avia. | hauteur queue au sol | высота самолёта (при стоянке на земле) |
| avia. | hauteur queue au sol | высота самолёта при стоянке (на земле) |
| ornit. | héliange à queue bleue | серобрюхая нимфа (Heliangelus strophianus) |
| mil. | hélice de queue anticouple | хвостовой винт |
| mil. | hélice de queue anticouple | рулевой винт |
| avia. | hélice de queue anticouple | рулевой винт (вертолёта) |
| avia. | hélice de queue au petit pas | рулевой винт малого шага (вертолёта) |
| ornit. | ibis à queue pointue | острохвостый ибис (Cercibis oxycerca) |
| ornit. | ibis à queue pointue | ибис (Cercibis) |
| proverb, obs. | il n'y a point de si empêché que celui qui tient la queue de la poêle | всего труднее тому, кто управляет делом |
| proverb, obs. | il n'y a point de si empêché que celui qui tient la queue de la poêle | начальник всему печальник |
| proverb, obs. | il s'en est retiré honteusement la queue entre les jambes | он возвратился, поджавши хвост |
| proverb, obs. | il s'en est retiré honteusement la queue entre les jambes | он возвратился со стыдом |
| obs. | il était queue des travailleurs | он шёл за работниками |
| ornit. | indicateur a queue-en-lyre | лирохвостый медоуказчик (Melichneutes) |
| ornit. | iora à queue blanche | черношапочная йора (Aegithina nigrolutea vleonilh) |
| ornit. | jacamar à queue rousse | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| mamm. | kangourou à queue courte | короткохвостый кенгуру (Setonyx brachyurus) |
| mamm. | kangourou à queue courte | квокка (Setonyx brachyurus) |
| mamm. | kangourous à queue courte | короткохвостые кенгуру (Setonyx) |
| mamm. | kangourous à queue courte | квокка (Setonyx) |
| obs. | la queue du chien | собачий хвост |
| gen. | la queue en trompette | хвост трубой |
| gen. | la queue entre les jambes | поджав хвост (Yanick) |
| gen. | la queue entre les pattes | поджав хвост (youtu.be z484z) |
| ornit. | lagopède à queue blanche | белохвостая куропатка (Lagopus leucurus) |
| mining. | lampe de queue de train | хвостовой фонарь поезда (вагонеток) |
| ornit. | lanielle à queue blanche | дроздовый сорокопут (Lanioturdus torquatus) |
| med. | lime queue-de-rat | корневой рашпиль (эндодонтический инструмент) |
| obs. | lime à queue de rat | круглый напилок |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | южноафриканский кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | курчавохвостый кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvres à grosse queue d'Afrique | южноафриканские кролики (Pronolagus) |
| ornit. | lori à queue verte | зеленохвостый широкохвостый лори (Lorius chlorocercus) |
| mamm. | lépilémur à queue rouge | краснохвостый лемур (Lepilemur ruficaudatus) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| ornit. | malimbe à queue rouge | красноспинный малимбус (Malimbus scutatus) |
| ornit. | manakin à queue barrée | красномантийная пипра (Pipra fasciicauda) |
| ornit. | manakin à queue ronde | широкохвостая пипра (Pipra chloromeros) |
| mamm. | mangouste rouge à queue noire | стройный мангуст (Herpestes sanguineus) |
| mamm. | mangouste à queue blanche | белохвостый мангуст (Ichneumia albicauda) |
| mamm. | mangouste à queue courte | короткохвостый мангуст (Herpestes brachyurus) |
| mamm. | mangoustes à queue blanche | белохвостые мангусты (Ichneumia) |
| ornit. | merle métallique à queue violette | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| ornit. | milan à queue carrée | чубатый коршун (Lophoictinia) |
| ornit. | milan à queue fourchue | ласточковый коршун (Elanoides) |
| ornit. | milan à queue fourchue | вилохвостый коршун (Elanoides) |
| ornit. | minla à queue rousse | краснохвостая минла (Minla ignotincta) |
| mamm. | myomime à queue fine | мышевидная соня (Myomimus personatus) |
| ornit. | myrmidon à queue blanche | белохвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula urosticta) |
| ornit. | myrmidon à queue rousse | рыжехвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythrura) |
| ornit. | myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
| ornit. | métallure à queue bronzée | бронзовый блестящехвостый колибри (Chalcostigma heteropogon) |
| ornit. | métallure à queue d'airain | чешуйчатая металлура (Metallura aeneocauda) |
| obs. | ne point faire de queue dans un payement | заплатить всё без остатка |
| obs. | ne point faire de queue dans un payement | заплатить всё сполна |
| ornit. | océanite à queue fourchue | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| obs. | on m'a volé toutes mes pêches, il ne m'en est pas resté la queue d'une | покрали все мои персики, не осталось ни одного |
| mamm. | opossum à queue de rat | длиннохвостый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossum à queue de rat | буролицый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | длиннохвостые опоссумы (Metachirus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | буролицые опоссумы (Metachirus) |
| agric. | orge queue-de-rat | ячмень мышиный (Hordeum murinum L.) |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson à jet | двухлопастное долото с нижней промывкой |
| ornit. | paille-en-queue à bec jaune | белохвостый фаэтон (Phaethon lepturus) |
| mamm. | pangolin à queue courte | китайский ящер (Manis pentadactyla) |
| mamm. | pangolin à queue courte | китайский панголин (Manis pentadactyla) |
| inf. | pas la queue d'un... | ни малейшего (...) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | обыкновенная короткоухая бурозубка (Cryptotis parva) |
| ornit. | piauhau à queue grise | серохвостая сорокопутовая пиха (Lipaugus subalaris) |
| ornit. | pigeon à queue annelée | полосатохвостый ямайский голубь (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| ornit. | pigeon à queue barrée | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| construct. | pinceau queue-de-morue f queues-de-morue | флейцевая кисть (ma gauche) |
| ornit. | pinson à queue aiguë | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| hrs.brd., obs. | porter sa queue en trompe | держать хвост прямо (о лошади) |
| ornit. | pygargue à queue blanche | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| geol. | pyrite à queue de paon | пёстрая медная руда |
| geol. | pyrite à queue de paon | борнит |
| geol. | pyrite à queue de paon | павлинья руда |
| ornit. | pénélope à queue barrée | полосатохвостая пенелопа (Penelope argyrotis) |
| obs. | queue-blanche | белый кобец (птица) |
| zool., obs. | queue-bleue | синехвостая ящерица |
| astr. | queue cométaire | хвост кометы |
| tech. | queue d'absorption | крыло кривой поглощения |
| mil. | queue d'affût | хоботовая часть лафета |
| trucks | queue d'arbre de la bielle pendante | хвостовик вала сошки |
| trucks | queue d'arbre d'entraînement de la pompe | хвостовик ведущего вала насоса |
| construct. | queue d'aronde | сковородень тип соединения |
| tech. | queue-d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста |
| mining. | queue-d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста (способ врубки) |
| tech. | queue-d'aronde | лапа |
| tech. | queue d'attelage | сцепка |
| comp. | queue d’attente à l’entrée | входная очередь заданий |
| tech. | queue d'aube | хвостовик лопатки (турбины) |
| gen. | queue de billard | кий (бильярдный Iricha) |
| agric. | queue de Bourgogne | бочка ёмкостью 456 л |
| comp. | queue de canal | канальная очередь |
| comp. | queue de canal | очередь к каналу |
| tech. | queue de centrage | центрирующая цапфа |
| comp. | queue de changes | очередь замен |
| O&G. tech. | queue de chargement | вылет крана, экскаватора |
| O&G. tech. | queue de chargement | стрела |
| gen. | queue de charrue | оглобля (KiriX) |
| gen. | queue de cheval | причёска "конский хвост" |
| geol. | queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| gen. | queue de cheval | хвостик прическа (прическа z484z) |
| bot., obs. | queue de cheval | хвощ |
| gen. | queue de cheval | хвост (прическа z484z) |
| O&G. tech. | queue de clapet | шток клапана |
| tech. | queue de cochon | нитепроводник крючком |
| gen. | queue de cochon | короткая косичка (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| gen. | queue de cochon | хвостик (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| gen. | queue de cochon | шлейф (кабелей для подключения к чему-либо/ http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_engineering/1421280-pigtail.html/ https://www.google.com.ua/search?q=motor+pigtails&hl=uk&gbv=2&tbm=isch&oq=motor+pigtails&gs_l=img.3...4711.5904.0.6358.6.6.0.0.0.0.192.816.0j5.5.0....0...1ac.1.34.img..2.4.623._xeEtYTVdT0 ROGER YOUNG) |
| mil. | queue de colonne | хвост колонны |
| astr. | queue de comète | хвост кометы (I. Havkin) |
| med. | queue de cornet | конечная часть носовой раковины |
| tech. | queue de coulée | литник |
| mil. | queue de culasse | хвост ствольной коробки |
| mil. | queue de détente | хвост спускового крючка |
| mining. | queue de foret | хвостовик бура |
| ore.form. | queue de gisement | нижняя неокислённая часть сульфидных месторождений |
| gen. | queue de la comète | хвост кометы |
| tech. | queue de la courbe | хвост кривой |
| construct. | queue de la marche | ширина лестничной ступени у стены |
| tech. | queue de la pierre | ширина тёсаного камня |
| tech. | queue de la pierre | хвост камня |
| astr. | queue de la Terre | хвост Земли |
| O&G. tech. | queue de la tige | конец бурильной трубы |
| mining. | queue de la tige | конец буровой штанги |
| O&G. tech. | queue de la tige | конец бурильной штанги |
| tech. | queue de la torsion | хвостовая часть руна |
| tech. | queue de la torsion | охвостья |
| trucks | queue de l'allumeur | хвостовик распределителя зажигания |
| gen. | queue de l'avion | хвост самолёта (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | queue de l'hiver | конец зимы |
| med. | queue de l'épididyme | хвост придатка яичка |
| comp. | queue de messages | очередь сообщений |
| comp. | queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| comp. | queue de messages interdits | очередь отвергаемых сообщений |
| avia. | queue de nervure | хвостик нервюры |
| gen. | queue de page | нижнее поле страницы |
| agric. | queue de Paris | парижская бочка ёмкостью 894 л |
| inf. | queue de pie | фалда фрака |
| inf. | queue de pie | фрак |
| gen. | queue de pie | широкая кисть маляра |
| construct. | queue de pierre | хвост камня |
| tech. | queue de piston | юбка поршня |
| trucks | queue de piston de la pompe d'injection | хвостовик плунжера топливного насоса |
| trucks | queue de pointeau du carburateur | хвостовик игольчатого клапана карбюратора |
| O&G. tech. | queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| avia. | queue de poussée | шлейф газов двигателя |
| avia. | queue de poussée | факел двигателя |
| avia. | queue de poussée | остаточная тяга (в конце сгорания топлива или при отсечке топлива) |
| busin. | queue de programme | непроданная часть стройобъекта (vleonilh) |
| trucks | queue de pêne de la serrure | хвостовик засова замка |
| obs. | queue de rat | хвост, на котором мало волос (у лошади) |
| bot. | queue de renard Amaranthus caudatus | амарант хвостатый |
| agric. | queue de renard | корни, проникшие в дрены |
| bot. | queue de renard Amaranthus caudatus | щирица хвостатая |
| bot. | queue de renard Alopecurus pratensis | лисохвост луговой |
| agric. | queue de renard des champs | лисохвост полевой (Alopecurus agrestis L.) |
| agric. | queue de renard des champs | марьянник полевой (Melampyrum arvense L.) |
| agric. | queue de renard des champs | бесколючковая форма утёсника |
| agric. | queue de renard des champs | батлачок |
| comp. | queue de requêtes d'un dispositif | очередь запросов к устройству |
| mining. | queue de sable | хвосты (при промывке ископаемого) |
| auto. | queue de soupape | стержень клапана |
| agric. | queue de souris | мышехвостник маленький (Myosurus minimus L.) |
| sew. | queue de souris | шёлковый шнур (mayay4ik) |
| mil. | queue de trajectoire | конец нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de trajectoire | разность между прицельной и топографической дальностью |
| avia. | queue de trajectoire | конечная часть нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de tranche | войска резерва главного командования сухопутных войск |
| comp. | queue de tâches | очередь задач |
| construct. | queue de vache | свес |
| construct. | queue de vache | арматура гипсовых плит заполнения |
| tech. | queue de vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| bot., obs. | queue-de-chat | водяная сосенка |
| bot., obs. | queue-de-chat | конехвост |
| obs. | queue-de-cheval | хвощ (растение) |
| agric. | queue-de-cheval | хвощ полевой (Equisetum arvense L.) |
| med. | queue-de-cheval | хвощ полевой (Equisetum arvense) |
| gen. | queue-de-cochon | бурав |
| archit. | queue-de-cochon | железное украшение в виде витого острия |
| gen. | queue-de-cochon | сверло |
| obs. | queue-de-lion | пустырник (растение) |
| agric. | queue-de-lièvre | лагурус (Lagurus L.) |
| pharm., obs. | queue-de-loup | наперстянка |
| construct. | queue-de-morue | плоская кисть |
| inf. | queue-de-morue | фалда фрака |
| inf. | queue-de-morue | фрак |
| gen. | queue-de-morue | широкая кисть маляра |
| construct. | queue-de-morue f queues-de-morue | флейцевая кисть (ma gauche) |
| comp. | queue d'entrée | очередь ввода |
| comp. | queue d’entrée | входная очередь заданий |
| comp. | queue d'entrée | входная очередь (заданий) |
| pharm., obs. | queue-de-pourceau | горячи ик аптечный |
| obs. | queue-de-pourceau | желтокамень (растение) |
| fig., nautic., obs. | queue-de-rat | редька |
| agric. | queue-de-rat | хвощ полевой (Equisetum arvense L.) |
| bot. | queue-de-rat | тимофеевка узловатая |
| gen. | queue-de-rat | табакерка из берёсты |
| bot. | queue-de-renard | лисохвост |
| obs. | queue-de-renard | хвостатый амарант (растение) |
| comp. | queue des messages | очередь сообщений |
| gen. | queue des queues ! | чёрта с два! |
| construct. | queue-d'hironde | шип в виде ласточкина хвоста |
| mining. | queue-d'hirondelle | шип в виде ласточкина хвоста (способ врубки) |
| mining. | queue-d'hirondelle | долото РХ |
| mining. | queue-d'hirondelle | долото "рыбий хвост" |
| tech. | queue d'hirondelle | долото "рыбий хвост" |
| biol. | queue d'homard | шейка омара (I. Havkin) |
| comp. | queue d’instructions | очередь команд |
| comp. | queue d'instructions de transmission | очередь команд передачи |
| astr. | queue dirigée vers le Soleil | хвост, направленный к Солнцу |
| comp. | queue disponible | доступная очередь |
| tech. | queue d'onde | хвост волны |
| avia. | queue du lin | комлевая часть (напр., лопасти) |
| avia. | queue du lin | комель |
| obs. | queue du moulin | мельничное воротило |
| obs. | queue du moulin | мельничное правило |
| astr. | queue du météore | кильватер |
| astr. | queue du météore | хвост метеора |
| med. | queue du noyau caudé | хвост хвостатого ядра (мозга) |
| obs. | queue du pain | испод хлеба |
| inf., obs. | queue du roman | развязка романа |
| anat. | queue du sourcil | хвост брови (третья часть брови Koshka na okoshke) |
| tech. | queue du train | хвост поезда |
| avia. | queue du vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| obs. | queue-du-chat | кёдюша (фигура в кадрили) |
| dosim. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением |
| obs. | queue d'une armée | тыл армии |
| tech. | queue d'une colonne d'élution | хвостовые поверхности промывочной колонны |
| math. | queue d'une distribution | хвост (распределения) |
| obs. | queue d'une lettre | хвостик у букв (g, p, q, y) |
| construct. | queue d'une marche | хвост ступени |
| obs. | queue d'une pierre | неотёсанная сторона |
| obs. | queue d'une pierre | хвост у камня |
| obs. | queue d'une procession | задние в ходу |
| obs. | queue d'une procession | последние в ходу |
| obs. | queue d'une écrevisse | шейка у рака |
| comp. | queue effective des appareils | очередь к доступному устройству |
| avia. | queue empennée | хвостовое оперение |
| gen. | queue en panache | распустив хвост |
| humor. | queue en trompette | хвост морковкой (Lucile) |
| gen. | queue en trompette | хвост трубой |
| comp. | queue FIFO | FIFO-очередь |
| comp. | queue FIFO | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом |
| ornit. | queue-grise | серохвост (Xenerpestes) |
| ornit. | queue-grise | печник-серохвост (Xenerpestes) |
| shipb. | queue horizontale | горизонтальная ветвь (у ахтерштевня) |
| obs. | queue leu, leu | гусёк, детская игра, в которой они идут один за другим |
| avia. | queue MAD magnetic airborne detector | хвостовая штанга магнитного обнаружителя (подводных лодок) |
| mining. | queue perdue | врубка впотай (при соединении элементов крепи) |
| tech. | queue perdue | врубка впотай |
| gen. | queue pour les toilettes | очередь в туалет (z484z) |
| math. | queue prioritaire | очерёдность по приоритету |
| tech. | queue queue-d'aronde | ласточкин хвост (способ соединения) |
| avia. | queue repliable | складывающаяся хвостовая балка (вертолета) |
| avia. | queue volante | управляемый стабилизатор (лодки гидросамолёта) |
| mining. | queue à charbon | вагонетка для угля |
| astr. | queue à force de répulsion | хвост кометы, направленный от Солнца (I. Havkin) |
| obs. | queue-à-queue | гусём |
| obs. | queue-à-queue | гуськом |
| obs. | queue-à-queue | один за другим |
| ornit. | rara à queue rousse | чилийский траворез (Phytotoma rara) |
| ornit. | rara à queue rousse | рыжехвостый траворез (Phytotoma rara) |
| mamm. | rat à queue courte | пластинчатозубая крыса (Nesokia indica) |
| mamm. | rat à queue en mosaïque des montagnes | гигантская чешуехвостая крыса (Uromys anak) |
| mamm. | rat à queue noire | чернохвостая хутия (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue noire | кистехвостая хутия (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue préhensile | цепкохвостая хутия (Capromys prehensilis) |
| mamm. | rat à queue touffue | пушистохвостый хомяк (Neotoma cinerea) |
| gen. | remuer la queue dans tous les sens | вилять хвостом во все стороны (z484z) |
| avia. | roulette de queue escamotable | убирающееся хвостовое колесо |
| avia. | roulette de queue orientable | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо |
| ornit. | râle à queue rousse | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| gen. | sans queue ni tête | бессвязный |
| gen. | sans queue ni tête | без начала и без конца |
| ornit. | saphir à queue d'or | золотистый сапфир (Hylocharis chrysura) |
| tech. | signal de queue du train | хвостовой сигнал поезда |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| ornit. | sittine à queue rousse | краснохвостый ксенопс (Xenops milleri) |
| med. | sonde à double queue de cochon | стенд с двойной спиралью |
| ornit. | souimanga queue-de-feu | яркая острохвостая нектарница (Aethopyga ignicauda vleonilh) |
| ornit. | souimanga à queue verte | непальская острохвостая нектарница (Aethopyga nipalensis vleonilh) |
| ornit. | souimanga à queue violette | золотистая короткохвостая нектарница (Anthreptes aurantius vleonilh) |
| trucks | soupape avec la queue en dessous | нижнерасположенный клапан |
| trucks | soupape avec la queue en dessous | нижний клапан |
| trucks | soupape avec la queue en dessous | боковой клапан |
| geol. | structure en queue de cheval | ветвящаяся трещина |
| geol. | structure en queue de cheval | трещина оперения |
| geol. | structure en queue de cheval | структура типа "конский хвост" |
| ornit. | synallaxe à queue marbrée | пятнистохвостый канастеро (Asthenes maculicauda) |
| ornit. | synallaxe à queue noire | чернохвостый канастеро (Asthenes humicola) |
| med. | syndrome de la queue de cheval | синдром конского хвоста при его сдавлении |
| agric. | taille à queue du Màconnais | формирование длинной стрелкой |
| mamm. | tamia à queue rousse | рыжехвостый бурундук (Tamias ruficaudus) |
| mamm. | taupe à queue chevelue | волосатохвостый крот (Parascalops breweri) |
| mamm. | taupe à queue glabre | североамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupe à queue glabre | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupes à queue chevelue | волосатохвостые кроты (Parascalops) |
| inf. | tenir la queue de la poêle | верховодить |
| inf. | tenir la queue de la poêle | вести хозяйство |
| inf. | tenir la queue de la poêle | заправлять |
| mining. | tenon en queue d'aronde | шип в виде ласточкиного хвоста |
| construct. | tenon en queue d'aronde | шип ласточкин хвост |
| construct. | tenon à queue d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста |
| ornit. | tohi à queue verte | зеленохвостый тауи (Pipilo chlorurus) |
| ornit. | toui à queue d'or | жёлтохвостый пестрохвостый попугай (Touit surda) |
| ornit. | toui à queue pourprée | бурошапочный пестрохвостый попугай (Touit purpurata) |
| mil. | tourelle de queue télécommandée | хвостовая телеуправляемая турель |
| comp. | traitement de queue microprogrammé | микропрограммная обработка очередей |
| gen. | trottiner à la queue leu leu | семенить цепочкой (друг за другом marimarina) |
| O&G. tech. | trépan en queue de carpe | долото РХ |
| O&G. tech. | trépan en queue de carpe | долото "рыбий хвост" |
| O&G. tech. | trépan en queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | trépan en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| tech. | tube de queue du filtre | спускной патрубок фильтра |
| astr. | type de la queue cométaire | тип кометного хвоста |
| ornit. | tyran à queue fourchue | вилохвостый королевский тиранн (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | tyran à queue fourchue | вилохвостая мухоловка (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | tyran à queue rousse | рыжехвостый желтобрюхий тиранн (Myiarchus validus) |
| ornit. | tyranneau à queue blanche | белохвостый длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus poecilocercus) |
| ornit. | tyranneau à queue courte | короткохвостая аруна (Myiornis ecaudatus) |
| ornit. | tyranneau à queue en aiguille | острохвостый тиранчик (Culicivora) |
| ornit. | tyranneau à queue rousse | рыжехвостый плоскоклювый мухоед (Rhamphotrigon ruficauda) |
| ornit. | tyranneau à queue sombre | тёмнохвостый плоскоклювый мухоед (Phamphotrigon fuscicauda) |
| ornit. | tétéma à queue rousse | краснохвостая дроздовидная муравейница (Chamaeza ruficauda) |
| fig. | une queue de vache dans la main | тунеядец (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | лежебока (marimarina) |
| fig. | avoir une queue de vache dans la main | Обломов (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | отпетый лодырь (marimarina) |
| ornit. | vanneau à queue blanche | белохвостая пигалица (Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| inf., obs. | venir queue leu, leu | прийти один за другим |
| obs. | à la queue du bois | в конце леса |
| obs. | à la queue gît le venin | не бойся начала, бойся конца |
| gen. | à la queue leu | гуськом |
| fig. | à la queue leu leu | след в след (marimarina) |
| gen. | à la queue leu leu | вереницей (marimarina) |
| gen. | à la queue leu leu | один за другим (marimarina) |
| proverb | à mauvais chien la queue lui vient | лоб широк, а мозгу мало (vleonilh) |
| obs. | à queue d'aronde | связанный в лапу |
| zool. | à queue verte | зелёнохвостый (marimarina) |
| ornit. | échenilleur à queue pointue | острохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina mcgregori) |
| ornit. | élanion à queue blanche | белохвостый дымчатый коршун (Elanus leucurus) |
| ornit. | éperonnier à queue bronzée | бронзовохвостый павлиний фазан (Polyplectron chalcurum) |
| geol. | épi en queue de comète | коса, образованная на обращённой к суше стороне острова |
| agric. | épicéa à queue de tigre | ель красивая (Picea polita Carr.) |
| ornit. | étourneau à queue étroite | лесной острохвостый скворец (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |