| Subject | French | Russian |
| vet.med. | agroécologie des questions de santé animale | агроэкология здоровья животных |
| water.res. | analyse des questions de parité hommes-femmes | гендерный анализ |
| econ. | au-delà des questions économiques | помимо экономических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности |
| fig., obs. | ce livre roule sur des questions graves | в этой книге говорится о важных вопросах |
| fig., obs. | ce livre roule sur des questions graves | эта книга трактует о важных вопросах |
| fig., obs. | ce livre roule sur des questions graves | в этой книге идёт дело о важных вопросах |
| fig., obs. | ce livre roule sur des questions graves | в этой книге идёт речь о важных вопросах |
| mil. | centres de recherche sur les questions de sécurité | исследовательские центры по проблемам безопасности (vleonilh) |
| gen. | ces questions ne jouent pas entre eux | эти вопросы не играют роли в их отношениях |
| literal. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, что позволяют сделать эти вопросы (Le Monde, 2018) |
| psychol. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы |
| psychol. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, чего позволяют добиться эти вопросы (Le Monde, 2018) |
| literal. | c'est ce que ces questions permettent de faire | это то, что позволяют сделать эти вопросы |
| org.name. | Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes "Silva Mediterranea" | Комитет по вопросам лесного хозяйства в Средиземноморье "Сильва Медитерранеа" |
| UN | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| UN, account. | Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы |
| UN, account. | Comité consultatif pour les questions administratives | Консультативный комитет по административным вопросам |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам |
| UN, account. | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions d'ajustements | Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions de fond | Консультативный комитет по основным вопросам |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles | Консультативный комитет по основным вопросам оперативная деятельность |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions de fond/Programme | Консультативный комитет по основным вопросам программные вопросы |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions d'indemnités | Консультативный совет по вопросам компенсации |
| UN, account. | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| org.name. | Comité de haut niveau chargé des questions de gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| org.name. | Comité des questions administratives et de formation | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров |
| org.name. | Comité des questions constitutionnelles et juridiques | Комитет по уставным и правовым вопросам |
| meteorol. | Comité des questions techniques | Комитет по техническим вопросам |
| UN, ecol. | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития |
| UN, ecol. | Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам |
| UN, account. | Commission des questions administratives et budgétaires | Пятый комитет |
| UN, account. | Commission des questions administratives et budgétaires | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| org.name. | Commission des questions administratives et juridiques | Административно-правовой комитет |
| gen. | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (SiRiuSTaR) |
| mil. | Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions politiques | Комиссия по политическим вопросам (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions économiques et du développement | Комиссия по экономическим вопросам и развитию (vleonilh) |
| org.name. | Communication et liaison pour les questions forestières | Коммуникация и связь по тематике лесного хозяйства |
| law | compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| UN | Conseil consultatif pour les questions de désarmement | консультативный комитет по вопросам разоружения |
| polit., NGO | Conseil consultatif sur les questions de désarmement de l'internationale socialiste | Консультативный совет Социалистического интернационала по разоружению |
| patents. | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle | патентный поверенный по вопросам промышленной собственности |
| UN | Coordination des politiques et questions interinstitutions | Координация политики и межучрежденческие дела |
| gen. | deux questions indépendantes | два отдельных вопроса |
| polit. | divergences sur les questions internationales | разногласия по международным вопросам |
| IMF. | Division questions stratégiques | Отдел стратегических вопросов |
| IMF. | Division questions systémiques et résolution des crises | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| IMF. | document du Conseil sur des questions de politique générale | документ Исполнительного совета по вопросам политики |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | документы по отдельным вопросам |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| corp.gov. | débat consacré aux questions de coordination | координационный сегмент |
| UN, police | Département des plaintes et questions disciplinaires | Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов |
| IMF. | entité chargée des questions de restructuration** | единый орган урегулирования |
| UN, ecol. | Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности |
| gen. | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | fichier des questions courantes | вопросы и ответы |
| dat.proc. | fichier des questions courantes | часто задаваемые вопросы |
| org.name. | Fonctionnaire chargé des questions d'éthique | сотрудник по вопросам этики |
| UN | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques | старший научный сотрудник |
| org.name. | Fonctionnaires chargés des questions d'environnement | официальные представители по экологическим вопросам |
| UN | fonctionnaires chargés des questions d'environnement | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам |
| social. | formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| IMF. | Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Группа тридцати |
| IMF. | Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| org.name. | Groupe de travail pour les questions administratives et financières | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам |
| org.name. | Groupe de travail pour les questions d'achats interorganisations | Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок |
| org.name. | Groupe de travail sur droits du travail et autres questions liées au travail | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| org.name. | Groupe des questions émergentes concernant les produits et les politiques commerciales | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики |
| UN, ecol. | Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Группа 24-х |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Группа 24-х |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| org.name. | Groupe intergouvernamental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Межправительственная группа двадцати четырёх по международным валютным вопросам |
| org.name. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Постоянная группа по чрезвычайным вопросам |
| obs. | il touche dans son article plusieurs questions importantes | в своей статье он затрагивает многие важные вопросы |
| social. | insensible aux questions de parité hommes femmes | не учитывающий гендерных различий |
| social. | insensible aux questions de parité hommes femmes | негендерный |
| org.name. | Instance permanente sur les questions autochtones | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов |
| org.name. | Instance permanente sur les questions autochtones | Постоянный форум по вопросам коренных народов |
| gen. | jeu de questions-réponses | викторина (Iricha) |
| UN | juriste spécialiste des questions d'environnement | юрист-специалист по экологическому праву |
| psychol. | la liste des questions élaborées par les chercheurs | список вопросов, разработанных научными работниками (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser des questions en suspens | оставить вопросы без ответа (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов |
| sec.sys. | les questions de sûreté de l'État | вопросы, связанные с государственной безопасностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les questions migratoires | вопросы миграции (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| philos. | les questions sans réponse | вопросы без ответов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ministre chargé des questions d'emploi | министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministre chargé des questions relatives au travail | министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG) |
| polit. | non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses | отказ от войны как средства решения спорных вопросов |
| polit. | négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях |
| busin. | les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh) |
| law | peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. | правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня (NaNa*) |
| dipl. | plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus | по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Point de contact pour les questions de parité hommes-femmes | координатор по гендерным вопросам |
| social. | politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| law | portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de | о некоторых вопросах практики применения (NaNa*) |
| comp., MS | porte questions et réponses | контрольный вентиль |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les questions de | в целях (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| gen. | pour les questions de | для целей (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| gen. | pour les questions de | для целей, в целях (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| gen. | pour les questions de | при необходимости (I. Havkin) |
| gen. | Pour toutes questions, l'Assuré peut s'adresser à | по всем вопросам страхователь обращается (NaNa*) |
| corp.gov. | principaux interlocuteurs sur les questions relatives aux politiques | основной политический интерфейс |
| EU. | questions agrimonétaires et agrofinancières | валютные и финансовые проблемы в аграрном секторе (vleonilh) |
| EU. | questions agrimonétaires et agrofinancières | директорат II – политика структурных преобразований в сельском хозяйстве (vleonilh) |
| EU. | questions agrimonétaires et agrofinancières | гармонизация ветеринарного и зоотехнического законодательства, биопродукты (vleonilh) |
| EU. | questions agrimonétaires et agrofinancières | директорат II политика структурных преобразований в сельском хозяйстве (vleonilh) |
| gen. | questions bien disjointes | совсем разные вопросы |
| stat. | questions courantes | Часто задаваемые вопросы |
| dat.proc. | questions courantes | вопросы и ответы |
| gen. | questions courantes | частые вопросы (например, раздел на сайте Булавина) |
| polit. | questions de fond et politiques | вопросы существа и вопросы политики |
| social. | questions de genre | гендерная направленность |
| polit. | questions de la guerre et de la paix | вопросы войны и мира |
| welf. | questions de logement | квартирный вопрос (marimarina) |
| social. | questions de parité | информационный ресурс по гендерной проблематике |
| social. | questions de parité | гендерная направленность |
| social. | questions de parité | гендерная тематика |
| social. | questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire | гендерная и продовольственная безопасность |
| social. | questions de parité hommes-femmes et de sécurité alimentaire | гендерная безопасность и продовольственная безопасность |
| automat. | questions de rentabilité | соображения рентабельности |
| sec.sys. | questions de sécurité | вопросы безопасности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | questions du ressort direct de l'assemblée générale | вопросы, прямо отнесённые к компетенции общего собрания (vleonilh) |
| polit. | questions du travail idéologique | вопросы идеологической работы |
| comp. | questions fréquentes | ЧаВо |
| stat. | questions fréquentes | Часто задаваемые вопросы |
| gen. | questions fréquentes | частые вопросы (например, раздел на сайте Булавина) |
| IMF. | questions générales | отдельные вопросы |
| IMF. | questions générales | документы по отдельным вопросам |
| corp.gov. | questions générales de personnel | политика в области персонала |
| corp.gov. | questions générales de personnel | кадровая политика |
| inet. | Questions les Plus Fréquentes | часто задаваемые вопросы (FAQ vleonilh) |
| gen. | questions litigieuses | спорные вопросы (Morning93) |
| gen. | questions piégées | каверзный вопрос ("eux n’avaient affaire qu’à des questions piégées." (Perec) z484z) |
| law | questions qui surgissent au cours du procès | вопросы, возникающие в ходе судебного заседания (NaNa*) |
| stat. | questions répétitives | Часто задаваемые вопросы |
| philos. | questions sans réponses | вопросы без ответов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | questions se rapportant au programme de travail et budget | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| gen. | questions surgissant au cours d l'activité | вопросы, вытекающие из деятельности (NaNa*) |
| UN, ecol. | questions thématiques principales qui feront l'objet de l'examen | основные тематические вопросы |
| UN, AIDS. | questions transversales | всеобъемлющая проблема |
| econ. | questions venues à maturité | назревшие вопросы (ROGER YOUNG) |
| econ. | questions économiques | экономические вопросы (Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | rapport sur les questions émergentes | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| formal | rendre compte de questions d'actualité | рассматривать актуальные вопросы (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных положению в области образования во всех странах мира и рассмотрению соответствующих актуальных вопросов. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur | специальный представитель по вопросам торговли/директор |
| gen. | répondre aux questions suivantes | ответить на следующие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | répondre aux questions suivantes | дать ответы на следующие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| comp. | répondre à vos questions secrètes | ответить на свои секретные вопросы (для входа в систему с использованием своей учетной записи Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit | Сеть координаторов Организации Объединённых Наций по вопросам верховенства права |
| UN | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики |
| org.name. | Réseau des points de contact pour les questions de parité | сеть координационных центров по гендерным вопросам |
| org.name. | Réseau des points de contact pour les questions de parité | сеть координаторов по гендерным вопросам |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| EU. | Section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Секция по энергетике, ядерным вопросам и исследованиям (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| gen. | section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière | отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи |
| social. | sensibilisation aux questions de parité | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| social. | sensibilisation aux questions de parité | гендерная пропаганда |
| org.name. | Service de la communication pour les questions forestières | Служба коммуникации по тематике лесного хозяйства |
| scient. | soulever des questions controversées | поднимать спорные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | soulever des questions controversées | затрагивать спорные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sous forme de questions et de réponses | в форме вопросов и ответов (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| sec.sys. | spécialiste des questions de sécurité | специалист по вопросам безопасности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | spécialiste des questions fiscales | специалист по налоговым вопросам |
| fin. | spécialiste des questions monétaires | специалист по валютным вопросам |
| UN | spécialiste des questions politiques | сотрудник по политическим вопросам (Anton S.) |
| busin. | spécialisé dans les questions de | специализирующийся в области (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| IMF. | Série "questions et problèmes" | тематический документ |
| UN, polit. | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре |
| org.name. | Unité d'information et de liaison pour les questions forestières | Группа по вопросам лесохозяйственной информации и связям |
| gen. | vise à répondre aux questions soulevées par le projet de | подготовлен в связи с намерением... (NaNa*) |
| law | voter sur toutes les questions de l'ordre du jour | голосовать по всем вопросам повестки дня (NaNa*) |
| law | échanger les questions à traiter | обмениваться вопросами для подготовки мероприятия (NaNa*) |