| Subject | French | Russian |
| polit. | aborder la question de l'égalité femmes-hommes | затронуть вопрос о равенстве мужчин и женщин (Le Figaro, 2018) |
| law, ADR | après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants | после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh) |
| patents. | avis donné sur une question de droit | инструктаж присяжных судьёю |
| patents. | avis donné sur une question de droit | предупреждение судьи |
| dipl. | braquer les projecteurs sur la question du | сосредоточиться на вопросе о (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | braquer les projecteurs sur la question du | сосредоточить внимание на вопросе о (Alex_Odeychuk) |
| social. | budget qui tient compte de la question des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | budget qui tient compte de la question des sexes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| slang | ce n'est pas qu'une question de flouze | тут дело не в бабле (не в деньгах Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est une question de goût | это дело вкуса (sophistt) |
| busin. | c'est une question de jours | счёт идёт на дни (vleonilh) |
| gen. | c'est une question de jours | это вопрос нескольких дней |
| gen. | c'est une question de jours | остались считанные дни |
| journ. | c'est une question de principe | это принципиальный вопрос |
| gen. | c'est une question de temps | это вопрос времени |
| gen. | c'est une question d'urgent | это срочный вопрос |
| fig., obs. | c'est une question qui s'éclaircit facilement | это такой вопрос, разрешается легко |
| fig., obs. | c'est une question qui s'éclaircit facilement | это такой вопрос, который объясняется легко |
| journ. | c'est une question résolue | это решённый вопрос |
| journ. | c'est une question à discuter | это спорный вопрос |
| journ. | c'est une question à débattre | это спорный вопрос |
| gen. | cette question appartenirtient à la philosophie | этот вопрос относится к философии |
| obs. | cette question appartient à la philosophie | этот вопрос относится к философии |
| obs. | cette question appartient à la philosophie | этот вопрос принадлежит к философии |
| fig., obs. | cette question embrasse bien des choses | этот вопрос содержит в себе весьма многое |
| fig., obs. | cette question embrasse bien des choses | этот вопрос обнимает в себе весьма многое |
| fig., obs. | cette question l'a embarrassé | этот вопрос привёл его в замешательство |
| fig., obs. | cette question l'a embarrassé | этот вопрос смутил его |
| busin. | cette question mérite réflexion | вопрос требует проработки (vleonilh) |
| busin. | cette question mérite réflexion | вопрос требует разбора (vleonilh) |
| busin. | cette question mérite réflexion | вопрос требует обдумывания (vleonilh) |
| busin. | cette question mérite réflexion | вопрос требует анализа (vleonilh) |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | этот вопрос является несущественным |
| obs. | cette question reste ouverte | этот вопрос ещё будет обсуждаться |
| obs. | cette question reste ouverte | этот вопрос ещё не решён |
| obs. | cette question se présente sous une autre face | этот вопрос представляется в другом виде |
| obs. | cette question se rattache à de grands intérêts | вопрос этот состоит в связи с большими интересами |
| obs. | cette question se rattache à de grands intérêts | вопрос этот связан с большими интересами |
| journ. | cette question se trouve au centre du débat | этот вопрос находится в центре дискуссии |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des question de gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| UN, account. | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| UN, police | conférence internationale sur la question du terrorisme | Международная конференция по вопросу о терроризме |
| obs. | demander la question préalable | требовать предварительного вопроса (т.е. требовать, чтобы законодательное собрание решило, стоит ли рассуждать о сделанном предложении, а такой вопрос равносилен непринятию предложения) |
| IT | dialogue par question-réponse | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов |
| comp. | dialogue par question-réponse | диалог в запросно-ответном режиме |
| dipl. | divergences de vue sur la question essentielle | расхождение позиций по ключевому вопросу (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | débroussailler une question difficile | облегчить решение трудного вопроса |
| obs. | envisager la question sous un autre point de vue | смотреть на вопрос с другой точки зрения |
| obs. | envisager la question sous un autre point de vue | рассматривать вопрос с другой точки зрения |
| gen. | envisager une question avec largeur | широко поставить вопрос |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| journ. | faire bouger une question du point mort | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| journ. | faire bouger une question du point mort | сдвигать дело с мёртвой точки |
| obs. | faire question sur question | предложить вопрос за вопросом |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Межправительственная группа по наименее развитым странам |
| obs. | il a renfermé son discours dans la question de droit | он ограничил свою речь вопросом о праве |
| econ. | il est question de | стоит вопрос о (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est question de... | необходимо |
| journ. | il est question de | речь идёт о том, чтобы |
| gen. | il est question de | рассматривается (Dans cet article, il est question du système traditionnel de mobilisation des eaux souterraines. I. Havkin) |
| gen. | il est question de... | речь идёт о (...) |
| gen. | il n'est pas question que + subj | не может идти речи о том, чтобы (...) |
| gen. | il n'est plus question de cela | вопрос об этом отпал (Morning93) |
| obs. | il n'était pas même question de cela | об этом даже не было и речи |
| gen. | il n'était pas même question de cela | об этом и речи не было |
| math. | il va étre question de... | речь пойдёт о... |
| busin. | inscrire une question à l'ordre du jour | включать вопрос в повестку дня (vleonilh) |
| busin. | j'ai une question bassement intéressée | y меня шкурный вопрос |
| busin. | j'ai une question bassement intéressée | у меня шкурный вопрос |
| gen. | J'ai une question délicate à vous poser. | У меня есть больной вопрос к вам. (Yanick) |
| gen. | J'ai une question pour vous | У меня для вас вопрос (youtu.be z484z) |
| gen. | j'ai une question pour vous | у меня для вас вопрос (youtu.be z484z) |
| gen. | je vous prie de bien vouloir considérer la question relative à | прошу рассмотреть вопрос о (NaNa*) |
| journ. | la question ainsi posée | такая постановка вопроса |
| fin. | la question de la dette italienne | вопрос государственного долга Италии (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | la question de la non-maîtrise de l'orthographe | проблема дефицита орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | la question de la planification familiale | вопрос планирования семьи (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| polit. | la question de l'égalité femmes-hommes | вопрос о равенстве мужчин и женщин (LCI, 2018) |
| gen. | la question de savoir si ... | вопрос о том ... (далее, после запятой, следует оборот со словом "ли": напр., "есть ли в мире счастье vleonilh) |
| int.rel. | la question des droits de l'Homme | вопрос о правах человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la question des nationalités | национальный вопрос |
| for.pol. | la question des réfugiés | вопрос беженцев (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la question des violences conjugales | проблема семейного насилия (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la question des violences conjugales | проблема домашнего насилия (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la question du pouvoir d'achat | вопрос покупательной способности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | la question est délicate | вопрос щекотлив |
| obs. | la question est délicate | вопрос затруднителен |
| inf. | la question est négociable | вопрос обсуждаемый |
| busin. | la question est pleinement d'actualité | вопрос встал во весь рост |
| gen. | la question est renvoyée à la commission | вопрос передаётся в комиссию |
| journ. | la question est épuisée | вопрос исчерпан |
| gen. | la question n'est pas là | дело не в этом (marimarina) |
| gen. | la question portant sur la nécessité de | вопрос определения необходимости (NaNa*) |
| obs. | la question reste entière | вопрос нисколько не подвинулся вперёд |
| obs. | la question reste entière | вопрос остаётся в том же положении |
| journ. | la question se dresse | возникает вопрос |
| gen. | la question se pose | остаётся вопрос (ulkomaalainen) |
| journ. | la question se pose | возникает вопрос |
| gen. | la question se pose | встаёт вопрос |
| gen. | la question se pose de savoir | остаётся узнать, остаётся выяснить (ulkomaalainen) |
| gen. | la question se pose de savoir | остаётся узнать (ulkomaalainen) |
| gen. | la question se pose tout autrement | вопрос стоит иначе (vleonilh) |
| UN | la question sera débattue aux Nations Unies | этот вопрос будет обсуждаться в ООН (kee46) |
| journ. | la question s'impose | возникает вопрос |
| formal | la question subsidiaire | дополнительный вопрос (financial-engineer) |
| formal | la question subsidiaire | дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| gen. | la question surgit | возникает вопрос |
| gen. | la question à 1 million | вопрос на миллион (z484z) |
| polit. | la seule question qui vaille | единственный вопрос, который имеет значение (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| obs. | la solution d'une question pendante | решение вопроса, подлежащего разбирательству |
| rhetor. | la vraie question serait celle-ci : | действительно важный вопрос заключается в следующем: (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. | Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. (Yanick) |
| obs. | mettre une question sur le tapis | завести речь о чём |
| polit. | mettre une question à l'étude | изучать вопрос |
| IT | mode "question-réponse" | запросно-ответный режим |
| IT | mode "question-réponse" | режим "вопрос - ответ" |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| journ. | noyer la question dans de vaines discussions | потопить в дискуссиях |
| econ. | négocier la question de | вести переговоры по вопросу о |
| inf. | pas de question de faire qch | и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| dipl. | permettre de braquer les projecteurs sur la question du | позволить сосредоточить внимание на вопросе о (Alex_Odeychuk) |
| polit. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии Правительству (Jeannot S) |
| polit. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии вносится правительством (ROGER YOUNG) |
| journ. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии |
| crim.law. | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question subsidiaire | разрешить вопрос (financial-engineer) |
| formal | poser la question subsidiaire | поставить дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| formal | poser la question subsidiaire | поставить дополнительный вопрос (financial-engineer) |
| law | poser la question subsidiaire | разрешить дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| gen. | poser la question subsidiaire | задать дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| econ. | poser la question sur de | ставить вопрос о (ROGER YOUNG) |
| gen. | poser une question indiscrète | задать нескромный вопрос (sophistt) |
| gen. | poser une question sans ambages | поставить вопрос ребром |
| obs. | pour décider cette question, nous avons des antécédents | для решения этого вопроса мы имеем примеры в прошедшем |
| auto. | PQSR, Pas de Question sans Réponse Renault | "Вопросы и ответы" вид документа (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx Denisska) |
| law | prendre en considération la question relative à | рассмотреть вопрос о (NaNa*) |
| slang | *ptdr* la question est bien sûr intéressante, mais rhétorique | *ржёт испацтула* вопрос, конечно, интересный риторический!... (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | question accessoire | второстепенный вопрос (vleonilh) |
| journ. | question actuelle | актуальный вопрос |
| journ. | question agraire | аграрный вопрос |
| gen. | question approfondie | наводящий вопрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | question au gouvernement | вопрос правительству (письменная интерпелляция по какой-л. сложной проблеме со стороны оппозиции, адресуемая правительству на специальном заседании Национального Собрания Франции vleonilh) |
| comp., MS | question avec espace à compléter | вопрос типа "вставить пропущенное" |
| journ. | question banale | шаблонный вопрос |
| busin. | question bassement intéressée | шкурный вопрос (vleonilh) |
| gen. | question brûlante | животрепещущий вопрос |
| gen. | question brûlante | жгучий вопрос |
| polit. | question capitale | коренной вопрос |
| journ. | question capitale | кардинальный вопрос |
| gen. | question chatouilleuse | щекотливый вопрос |
| math. | question classique | классическая проблема |
| busin. | question clé | основной вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | question clé | ключевой вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | question clé | главный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| journ. | question clé | узловой вопрос |
| gen. | question contemporaine | современный вопрос (ZolVas) |
| Игорь Миг | question controversée | актуальный вопрос |
| busin. | question controversée | дискуссионный вопрос (vleonilh) |
| Игорь Миг | question controversée | острая проблема |
| gen. | question coquine | вопрос на засыпку (Yanick) |
| gen. | question coquine | вопрос с подковыркой (Yanick) |
| gen. | question coquine | двусмысленный вопрос (Yanick) |
| journ. | question crucial | узловой вопрос |
| journ. | question cruciale | кардинальный вопрос |
| journ. | question cruciale | узловой вопрос |
| gen. | question cruciale | коренной вопрос |
| polit. | question cruciale de notre époque | коренной вопрос современности |
| journ. | question d'actualité | злободневный вопрос |
| formal | question d'actualité | актуальный вопрос (vleonilh) |
| formal | question d'actualité | актуальный вопрос (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных рассмотрению положения в области образования в странах мира и соответствующих актуальных вопросов. vleonilh) |
| journ. | question d'actualité | актуальная задача |
| law | question d'actualité | вопрос по текущим событиям (адресованный правительству) |
| journ. | question d'actualité | актуальный вопрос |
| gen. | question d'approfondissement | наводящий вопрос (ROGER YOUNG) |
| patents. | question d'appréciation | вопрос оценки (изобретательского уровня) |
| patents. | question d'appréciation | вопрос, решаемый в пределах дискреционных полномочий (напр. эксперта) |
| fig. | question de boutique | специальный профессиональный вопрос |
| gen. | question de chance | это уж как кому повезёт (marimarina) |
| law | question de confiance | вопрос о доверии (правительству) |
| gen. | question de confiance | вопрос о доверии |
| corp.gov. | question de contrôle | вопрос надзора |
| law | question de droit | вопрос права (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | question de droit | правовой вопрос |
| law | question de droit | правовая сторона дела |
| patents. | question de droit | вопрос права |
| patents. | question de droit | юридический вопрос |
| patents. | question de droit d'importance fondamentale | юридический вопрос принципиального значения |
| law | question de fait | вопрос факта (относящийся к фактическим обстоятельствам) |
| patents. | question de fait | вопрос факта |
| busin. | question de fond | принципиальный вопрос (vleonilh) |
| gen. | question de gros sous | денежный вопрос |
| polit. | question de la guerre et de la paix | вопрос о войне и мире |
| patents. | question de la juridiction | вопрос компетенции |
| patents. | question de la juridiction | вопрос подсудности |
| polit. | question de la paix | вопрос о мире |
| math. | question de la solubilité | вопрос о разрешимости |
| journ. | question de l'heure | актуальная задача |
| journ. | question de l'heure | актуальный вопрос |
| journ. | question de logement | жилищный вопрос |
| IMF. | question de l'équité des allocations de DTS | проблема справедливого распределения СДР |
| obs. | question de morale | вопрос нравственный |
| IMF. | question de politique économique | вопрос экономической политики |
| patents. | question de principe | вопрос принципа |
| patents. | question de principe | принципиальный вопрос |
| journ. | question de procédure | процедурный вопрос |
| gen. | question de procédure | вопрос о порядке судопроизводства |
| journ. | question de protocole | протокольный вопрос |
| IT | question de retour | запрос |
| gen. | question de retour | встречный вопрос (Vous avez posé la question sur un autre forum où il y a une réponse (ou plutôt une question de retour). I. Havkin) |
| automat. | question de retour automatique | автоматический запрос |
| automat. | question de retour automatique | автоматическая справка |
| gen. | question de sondage | наводящий вопрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | question de vie et de mort | вопрос жизни и смерти |
| journ. | question de vie ou de mort | вопрос жизни и смерти |
| gen. | question de vie ou de mort | вопрос жизни или смерти |
| scient. | question de vocabulaire | то, что существует в теории, но трудно применимо в практике (Lilie Noire) |
| busin. | la question demeure en suspens | вопрос висит в воздухе (vleonilh) |
| busin. | la question demeure en suspens | вопрос остаётся в подвешенном состоянии (vleonilh) |
| fin. | question des coûts | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | question des coûts | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| patents. | question des frais | вопрос об издержках |
| hygien., obs. | question des habitations | жилищный вопрос |
| journ. | question des nationalités | национальный вопрос |
| obs. | question d'histoire | вопрос исторический |
| journ. | question d'honneur | вопрос чести |
| econ. | question d'intérêt commun | вопрос интересующий обе стороны (ROGER YOUNG) |
| journ. | question d'intérêt commun | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| journ. | question d'intérêt général | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| gen. | question directive | наводящий вопрос (z484z) |
| corp.gov. | question d'ordre proposition précise | процедурный вопрос |
| corp.gov. | question d'ordre proposition précise | вопрос по порядку ведения совещания |
| IMF. | question d'ordre général | вопрос экономической политики |
| journ. | question d'ordre privé | частный вопрос |
| hist. | question d'Orient | Восточный вопрос |
| gen. | question du désarmement | вопрос о разоружении (kee46) |
| gen. | question du désarmement | проблема разоружения (kee46) |
| journ. | question à l'ordre du jour | злободневный вопрос |
| journ. | question du jour | актуальный вопрос |
| polit. | question du pouvoir | вопрос о власти |
| math. | question d'unicité | вопрос единственности |
| gen. | question d'urgent | срочный вопрос (c’est une question d’urgent - это срочный вопрос) |
| gen. | question décisive | решающий вопрос (kee46) |
| gen. | question délicate | щекотливый вопрос |
| gen. | question déplacée | неуместный вопрос (ZolVas) |
| gen. | question embarrassante | затруднительный вопрос |
| econ. | question en litige | спорный вопрос (ROGER YOUNG) |
| polit. | question en non résolue | нерешённый вопрос |
| econ. | question en suspens | нерешённый вопрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | question en voie de règlement | вопрос в процессе урегулирования (BoikoN) |
| journ. | question essentielle | основной вопрос |
| IMF. | question essentielle pour la situation macroéconomique | вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики |
| busin. | la question est négociable | это подлежит обсуждению (vleonilh) |
| busin. | la question est pleinement d'actualité | вопрос встал во весь рост (vleonilh) |
| obs. | question extraordinaire | высшая степень пытки |
| Игорь Миг | question extrêmement sensible | актуальный вопрос |
| Игорь Миг | question extrêmement sensible | острая проблема |
| gen. | question factuelle | вопрос о фактах (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | question factuelle | фактологический вопрос (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | question fermée | общий вопрос (denghu) |
| math. | question fermée | допускающий единственный ответ |
| math. | question fermée | вопрос |
| journ. | question financière | финансовый вопрос |
| patents. | question fondamentale | вопрос принципа |
| patents. | question fondamentale | принципиальный вопрос |
| journ. | question fà l'ordre du jour | злободневный вопрос |
| scient. | question hypothétique | гипотетический вопрос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | une question immanquable | непременный вопрос (marimarina) |
| polit. | question importante | важный вопрос |
| gen. | question indiscrète | нескромный вопрос |
| journ. | question insidieuse | каверзный вопрос |
| polit. | question interdisciplinaire | многосторонняя проблема |
| polit. | question interdisciplinaire | " сквозная тема" |
| polit. | question intersectorielle | многосторонняя проблема |
| polit. | question intersectorielle | " сквозная тема" |
| econ. | question litigieuse | спорный вопрос (ROGER YOUNG) |
| social. | question liée aux sexospécificités | гендерная проблематика |
| social. | question liée aux sexospécificités | гендерные проблемы |
| social. | question liée aux sexospécificités | гендерные вопросы |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерные проблемы |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерная проблематика |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерные вопросы |
| polit. | question militaire | военный вопрос |
| journ. | question mûre | назревший вопрос |
| econ. | question mûries | назревшие вопросы (ROGER YOUNG) |
| polit. | question nationale | национальный вопрос |
| R&D. | question non résolue | неразрешённый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| econ. | question non résolue | нерешённый вопрос (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | question notée | оцениваемый вопрос |
| busin. | question obsédante | больной вопрос (vleonilh) |
| gen. | question orale | устный запрос (депутата) |
| IT | question "oui-non" | альтернативный вопрос (вопрос, требующий ответа "да - нет") |
| ling. | question oui-non | альтернативный вопрос |
| ling. | question ouverte | специальный вопрос (denghu) |
| math. | question ouverte | допускающий разные толкования |
| math. | question ouverte | вопрос |
| psychol. | question personnelle | вопрос личного характера (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | question-piège | мудрёный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | question piège | каверзный вопрос (vleonilh) |
| busin. | question piège | вопрос на засыпку (vleonilh) |
| inf. | question-piège | хитроумный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| inf. | question-piège | заковыристый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | question piège | вопрос с подвохом |
| IMF. | question plurisectorielle | междисциплинарный вопрос |
| polit. | question politique | политический вопрос |
| polit. | question pressante | жгучий вопрос |
| polit. | question pressante | животрепещущий вопрос |
| journ. | question pressante | наболевший вопрос |
| gen. | question préalable | вопрос о включении какого-л. пункта в повестку дня |
| gen. | question préalable | предварительный вопрос (вносимый парламентарием запрос о целесообразности или своевременности обсуждения предлагаемого законопроекта vleonilh) |
| gen. | question préalable | обсуждение вопроса о целесообразности рассмотрения внесённого предложения |
| law | question préjudicielle | преюдициальный вопрос (подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела) |
| gen. | question qui partage l'opinion publique | вопрос, по которому общественное мнение разделилось |
| obs. | question Quodlibétaire | задаваемое предложение |
| IT | question relationnelle | проблема отношений (в системе управления базой данных) |
| law | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| polit. | question résolue | решённый вопрос |
| gen. | question toujours sans réponse | вопрос, на который нет ответа (Quels changements recommanderiez-vous d'apporter au modèle afin d'aider à répondre aux questions toujours sans réponse ? I. Havkin) |
| gen. | question santé... | что до здоровья (...) |
| gen. | question scabreuse | деликатный вопрос |
| gen. | question scabreuse | сложный вопрос |
| econ. | question se dresse | возникает вопрос (ROGER YOUNG) |
| econ. | question se pose | возникает вопрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | question secondaire | второстепенный вопрос (vleonilh) |
| journ. | question sensible | волнующий вопрос |
| econ. | question s'impose | возникает вопрос (ROGER YOUNG) |
| journ. | question stéréotypée | шаблонный вопрос |
| gen. | question subsidiaire | дополнительный вопрос (на экзамене) |
| gen. | question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours | дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе (из получивших равное число очков) |
| patents. | question substantielle | капитальный вопрос |
| gen. | question subtile | тонкий вопрос |
| gen. | question suggestive | наводящий вопрос (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | question suivante | следующий вопрос (youtu.be z484z) |
| polit. | question sur le rapport des forces | вопрос о соотношении сил (в войне) |
| IMF. | question transversale | междисциплинарный вопрос |
| journ. | question type | типичный вопрос |
| journ. | question urgente | наболевший вопрос |
| journ. | question urgente | актуальный вопрос |
| gen. | question urgente | неотложный вопрос (kee46) |
| journ. | question venue à maturité | назревший вопрос |
| gen. | question vide | праздный вопрос (marimarina) |
| journ. | question vitale | жизненно важный вопрос |
| journ. | question vitale | жизненный вопрос |
| gen. | question vitale | насущный вопрос |
| comp., MS | question à choix multiple | вопрос с несколькими вариантами ответа |
| ed. | question à choix multiple | вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный (Yanick) |
| sociol. | question à choix multiples | вопрос с множественными вариантами ответа (Les questions à réponse unique permettent aux répondant de choisir une seule réponse (...). Les questions à choix multiple proposent aux répondants de choisir une ou plusieurs réponses. SVT25) |
| busin. | question à choix multiples | вопрос с альтернативными ответами (vleonilh) |
| journ. | question à discuter | дискуссионный вопрос |
| polit. | question à l'ordre du jour | злободневный вопрос |
| polit. | question à maturité | назревший вопрос |
| busin. | question à mille francs | вопрос на засыпку (vleonilh) |
| inf. | question à mille francs | вопрос на засыпку |
| polit. | question à qui s'impose | назревший вопрос |
| gen. | question écrite | письменный запрос (депутата) |
| journ. | question épineuse | каверзный вопрос |
| journ. | question épineuse | скользкий вопрос |
| journ. | question épineuse | сложный вопрос |
| journ. | question épineuse | больной вопрос |
| gen. | question épineuse | щекотливый вопрос |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| gen. | rattacher une question à ... | увязать вопрос с (...) |
| gen. | remettre la question sur le tapis | вновь поднять вопрос |
| polit. | remise en question des accords | пересмотр соглашений |
| gen. | report d'une question à une séance ultérieure | перенесение обсуждения вопроса на следующее заседание |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях |
| UN, police | réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| law | s'adresser à l'assemblée concernant la deuxième question inscrire à l'ordre du jour | обратиться к собранию по второму вопросу повестки дня (NaNa*) |
| gen. | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si la question se pose | если встаёт вопрос (Alex_Odeychuk) |
| polit. | solution de la question des nationalités | решение национального вопроса |
| polit. | solution de la question nationale | разрешение национального вопроса |
| hist. | solution finale de la question juive | Холокост (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| obs. | soumettre une question à l'examen | представить вопрос на рассмотрение |
| obs. | soumettre une question à l'examen | подвергнуть вопрос рассмотрению |
| law | soumettre une question à l'expertise | ставить вопрос перед экспертом |
| gen. | soumettre à qn une question à examiner | вносить вопрос на обсуждение кого-л. (vleonilh) |
| gen. | statuer sur la question de | решать вопрос о (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | справочная система |
| IT | système "question-réponse" | диалоговая система |
| IT | système "question-réponse" | справочная система |
| gen. | tout ne peut pas être une question d'argent | деньги не главное (z484z) |
| gen. | tout ne peut pas être une question d'argent | деньги не все решают (z484z) |
| gen. | traiter la question à part | обсудить вопрос отдельно (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | un coup une question n'attendait pas l'autre | удар следовал за ударом вопрос за вопросом |
| gen. | une longue controverse sur la question s'est engagée | по этому вопросу возник долгий спор (kee46) |
| polit. | une question centrale | центральный вопрос (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | une question de pure curiosité | чисто познавательный вопрос |
| gen. | une question sérieuse se pose devant nous | перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46) |
| law | une épineuse question juridique | непростой юридический вопрос (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | une épineuse question juridique | скользкий юридический вопрос (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | une épineuse question juridique | каверзный юридический вопрос (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | une épineuse question juridique | каверзный юридический вопрос (Alex_Odeychuk) |
| obs. | à cette question, l'accusé se démonta | при этом вопросе обвинённый смешался |
| obs. | à cette question, l'accusé se démonta | при этом вопросе обвинённый сбился |
| obs. | à cette question, l'accusé se démonta | при этом вопросе обвинённый смутился |