| Subject | French | Russian |
| nucl.phys. | accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновой ускоритель |
| tech. | accélérateur à un quart d'onde | четвертьволновый ускоритель |
| astronaut. | antenne quart d'onde | антенна Маркони |
| radio | antenne quart d'onde | четвертьволновая антенна |
| mil. | appel au quart | вызов на вахту |
| nautic. | appeler au quart | свистать на вахту |
| mil. | assurer le quart | нести вахту |
| avia. | attaque un quart avant | атака спереди под ракурсом 1/4 |
| avia. | attaque un quart avant | атака с передней полусферы под ракурсом 1/4 |
| radio | atténuateur quart d'onde | четвертьволновой аттенюатор |
| nonstand. | au quart de poil | отлично |
| nonstand. | au quart de poil | точно |
| gen. | au quart de poil | ровно |
| inf. | au quart de tour | мгновенно (z484z) |
| gen. | au quart de tour | спешно (Louis) |
| inf. | au quart de tour | тщательно |
| inf. | au quart de tour | быстро |
| gen. | au quart de tour | с пол-оборота |
| obs. | avant-quart | предварительный бой в часах предшествующий бою четвертей получасов и часов |
| fig., obs. | avoir un quart de lune dans la tête | быть легкомысленным |
| fig., obs. | avoir un quart de lune dans la tête | быть дураковатым |
| gen. | avoir un quart d'heure de retard | опаздывать на четверть часа |
| mil., nautic. | banc de quart | мостик |
| nautic. | banc de quart | квартердек (juliasky) |
| nautic. | banc de quart | шканцы (juliasky) |
| nonstand. | Battre le quart | ходить по улице в ожидании клиентов (Motyacat) |
| nonstand. | Battre le quart | Заниматься проституцией (Motyacat) |
| tech. | bobine quart d'onde | четвертьволновый дроссель |
| shipb. | bon quart bâbord! | смотреть влево! |
| shipb. | bon quart devant! | смотреть вперёд! |
| shipb. | bon quart partout! | смотреть вперёд и кругом! |
| shipb. | bon quart tribord! | смотреть вправо! |
| mil. | bordée de quart | вахта |
| construct. | brique d'un quart | четвертной кирпич |
| labor.org. | cahier de quart | сменный журнал (Toutes les anomalies constatées pendant le poste sont notifiées dans le cahier de quart. I. Havkin) |
| proverb, obs. | cet homme n'a pas un quart d'écu | это голь перекатная |
| proverb, obs. | cet homme n'a pas un quart d'écu | у него нет гроша за душой |
| mil. | chambre de quart | помещение вахтенного офицера |
| mil. | changement de quart | смена вахты |
| shipb. | changer le quart | менять вахту |
| tech. | charbon quart gras | тощий уголь |
| agric. | charrue quart de tour | плуг для гладкой пахоты с оборачиванием корпусов на 90° |
| mil. | chef de quart | дежурный командир |
| mil., navy | chef de quart | вахтенный офицер (vleonilh) |
| nautic. | chef de quart | вахтенный начальник (IceMine) |
| mil. | chef de section de quart | командир дежурного взвода |
| mil. | chef de section de quart | дежурный командир взвода |
| idiom. | Cinquième quart de la journée | проституция после рабочей смены (Motyacat) |
| mech.eng. | compas à quart de cercle | циркуль с квадрантом |
| inf., obs. | conter ses affaires au tiers et au quart | рассказывать про свои дела встречному и поперечному |
| inf., obs. | conter ses affaires au tiers et au quart | рассказывать про свои дела всем |
| mech.eng. | courroie croisée au quart | ремённая передача под углом 45° |
| forestr. | cubage au quart sans déduction | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма |
| gen. | dans un petit quart d'heure | через какие-нибудь четверть часа |
| mil. | de quart | вахтенный |
| gen. | de quart | дежурный |
| idiom. | De quart d'heure | минутный (Motyacat) |
| idiom. | De quart d'heure | мимолётный (Motyacat) |
| gen. | demarrer au quart de tour | завестись с пол-оборота (прям., перен. Magnetr) |
| obs. | demi-quart | осьмая часть |
| gen. | demi-quart | осьмушка (62,5 г) |
| fig., obs. | des amis d'un quart d'heure | минутные друзья |
| fig., obs. | des plaisirs d'un quart d'heure | минутные удовольствия |
| gen. | deux heures et quart | четверть третьего |
| gen. | deux heures moins le, un quart | без четверти два |
| gen. | deux heures un quart | четверть третьего |
| tech. | dipôle quart d'onde | четвертьволновый вибратор |
| mil. | division de quart | дивизион, находящийся в повышенной боевой готовности |
| mil. | division de quart | дежурный дивизион |
| avia. | doublet quart d'onde | четвертьволновый вибратор |
| nucl.phys. | d'up quart d'onde | четвертьволновой |
| proverb, obs. | dussiez-vous... au tiers et au quart | иметь столько долгу, сколько волос на голове |
| proverb, obs. | dussiez-vous... au tiers et au quart | быть в долгу как в шелку |
| mil. | définition du quart | расписание корабельных нарядов |
| shipb. | est-quart-nord | ост-тень-норд |
| shipb. | est-quart-sud | ост-тень-зюйд |
| idiom. | Etre de quart | быть на вахте (Motyacat) |
| shipb. | faire l'appel au quart | проверять вахту |
| mil. | faire le quart | нести вахту |
| mil. | faire le quart | находиться на боевых постах |
| shipb. | faire le quart | стоять на вахте |
| shipb. | faire le quart en chef | командовать вахтой |
| shipb. | faire son quart | отбывать свою вахту |
| nautic., obs. | faire son quart | стоять на вахте |
| gen. | faire son quart | нести свою вахту |
| gen. | femme de quart | проститутка (ROGER YOUNG) |
| opt. | feuillet quart d'onde | пластинка в четверть волны |
| polygr. | filet double quart-gras | линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля |
| polygr. | filet quart-gras | линейка с очком в 1/4 кегля |
| avia. | flasque au quart de la corde | стреловидность по линии четвертей хорд |
| mil. | fraction de quart | вахтенное подразделение |
| milk. | fromage quart-gras | маложирный сыр |
| shipb. | gens de quart | вахтенные |
| mil. | gradé de quart | дежурный унтер-офицер |
| gen. | grand quart | вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.) |
| astr. | grille quart d'onde vénitienne | пластинка в четверть волны |
| gen. | homme de quart | вахтенный |
| mining. | houille trois-quart grasse | полужирный уголь |
| geol. | houille trois-quart grasse | уголь с выходом летучих от 18 до 20% |
| gen. | Il va passer un sale quart d'heure. | Ему плохо придётся. (Iricha) |
| met., obs. | in-quart | квартование |
| mil. | ingénieur mécanicien de quart | вахтенный инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de quart en sous-ordre | помощник вахтенного инженер-механика |
| gen. | je suis le quart d'heure qui va et qui vient | ты используешь меня для своих утех лишь на пятнадцать минут (Alex_Odeychuk) |
| radio | joint à quart d'onde | дроссельно-фланцевое волноводное соединение |
| opt. | lame quart d'onde | пластинка в четверть волны |
| opt. | lame quart d'onde | пластина в четверть длины волны |
| opt. | lame quart d'onde | пластинка в четверть длины волны |
| astr. | lame quart d'onde | четвертьволновая пластинка |
| geol. | lamelle quart d'onde | пластинка "четверть волны" |
| radiat. | largeur au quart de la hauteur | полная ширина на высоте 1/4 максимальной (d'un pic) |
| radiat. | largeur au quart de la hauteur | ПШ 1/4 макс. (d'un pic) |
| radiat. | largeur au quart de la hauteur | ширина на четверти высоты (пика, d'un pic) |
| obs. | le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage | самое большое, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства |
| obs. | le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage | всё, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства |
| obs. | le quart de soupir | полуосьмушечная пауза |
| gen. | le quart d'heure | пятнадцать минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le quart d'heure | четверть часа (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | le quart d'heure de Rabelais | минута расплаты |
| gen. | le quart d'heure de Rabelais | неприятная минута |
| gen. | le quart d'heure de Rabelais | момент расплаты |
| gen. | le Quart Livre | Книга Четвёртая (у Рабле) |
| gen. | le quart monde | "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира") |
| inf. | le tiers et le quart | всякий и каждый (kee46) |
| inf. | le tiers et le quart | всякий встречный и поперечный (kee46) |
| gen. | le tiers et le quart | каждый и всякий (kee46) |
| inf. | le tiers et le quart | и те и другие (kee46) |
| gen. | le tiers et le quart | встречный и поперечный (kee46) |
| gen. | le tiers et le quart | те и другие (kee46) |
| radio | ligne quart d'onde | четвертьволновая линия |
| mech.eng. | lime trois quart | треугольный напильник |
| mech.eng. | lime trois quart | трёхгранный напильник |
| hydr. | marée quart-diurne | четвертьсуточный прилив |
| mil. | maître de quart | вахтенный старшина |
| crystall. | mica quart d'onde | слюдяная пластинка |
| mil. | mécanicien de quart | вахтенный механик |
| obs. | médire du tiers et du quart | всех злословить |
| tech. | navigateur de quart | вахтенный штурман |
| idiom. | Ne pas avoir le quart d'un sou | не иметь гроша за душой (Motyacat) |
| gen. | ne pas avoir le quart d'un sou | быть без гроша |
| mil. | non de quart | свободный от вахты личный состав |
| mil. | non de quart | подвахтенные |
| shipb. | nord-quart-est | норд-тень-ост |
| shipb. | nord-quart-ouest | норд-тень-вест |
| shipb. | nord-est-quart-est | норд-ост-тень-ост |
| nautic., obs. | nord-est-quart-est | норд-остен-ост |
| shipb. | nord-est-quart-nord | норд-ост-тень-норд |
| shipb. | nord-ouest-quart-nord | норд-вест-тень-норд |
| obs. | nord-ouest-quart-ouest | норд-вестен-вест |
| shipb. | nord-ouest-quart-ouest | норд-вест-тень-вест |
| mil. | officier chef de quart | вахтенный офицер |
| mil. | officier de quart | вахтенный офицер |
| shipb. | officier de quart | вахтенный (лицо командного состава, напр. вахтенный помощник капитана, вахтенный механик) |
| mil. | officier de quart en sous-ordre | помощник вахтенного офицера |
| shipb. | ouest-quart-nord | вест-тень-норд |
| shipb. | ouest-quart-sud | вест-тень-зюйд |
| law | par quart | ежеквартальными взносами (eugeene1979) |
| law | par quart | посменно (eugeene1979) |
| slang | Partir au quart de tour | вечно нестись куда-л. (Motyacat) |
| slang | Partir au quart de tour | никогда не ходить спокойно (Motyacat) |
| slang | Partir au quart de tour | еле тащиться (Motyacat) |
| slang | Partir au quart de tour | ковылять (Motyacat) |
| gen. | partir au quart de tour | заводиться с полуоборота о моторе (ROGER YOUNG) |
| slang | Partir au quart de tour | Медленно идти (Motyacat) |
| gen. | partir au quart de tour | заводиться с четверти оборота |
| med.appl. | pas du quart de largeur des détecteurs | четвертичный сдвиг детектора |
| inf. | passer un fichu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un fichu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un fichu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un foutu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un foutu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un foutu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf., fig., obs. | passer un mauvais quart d'heure | испытать большую неприятность |
| fig., inf., obs. | passer un mauvais quart d'heure | находиться в весьма щекотливом положении |
| fig., inf., obs. | passer un mauvais quart d'heure | находиться в весьма неприятном положении |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un mauvais quart d'heure | пережить неприятную минуту |
| inf. | passer un regrettable quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un regrettable quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un regrettable quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | прийтись несладко (перен. z484z) |
| inf. | passer un vilain quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un vilain quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un vilain quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| gen. | petit quart | двухчасовая вахта |
| tech. | plaque de quart de longueur d'onde | четвертьволновая пластинка |
| tech. | plaque de quart d'onde | пластинка в четверть волны |
| tech. | plaque de quart d'onde | четвертьволновая пластинка |
| med.appl. | plaque quart de tube | четвертная изогнутая пластина |
| phys. | plaque quart d'onde | пластинка в четверть волны |
| tech. | plaque quart d'onde | четвертьволновая пластинка |
| gen. | pour le quart d'heure | в данную минуту |
| shipb. | premier quart | первая вахта |
| shipb. | prendre le quart | становиться на вахту |
| mil. | prendre le quart | заступать на вахту |
| gen. | prendre le quart | стать на вахту |
| avia. | prise d'air quart de révolution | четвертькруговой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air quart de révolution | угловой воздухозаборник |
| labor.org. | prise de quart | заступление на смену дежурство (L’opérateur d’exploitation doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| labor.org. | prise de quart | заступление на смену дежурство (L'opérateur d'exploitation doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| el. | puissance quart-horaire | четвертьчасовая мощность |
| gen. | quart américain | кварта американская |
| hunt., obs. | quart an | четвёртый год |
| mil. | quart au mouillage | вахта при стоянке корабля на якоре |
| avia. | quart avant | фокус профиля крыла |
| slang | Quart d'auteur | "негр" (фактический исполнитель работы за небольшую плату Motyacat) |
| slang | Quart d'auteur | негр (фактический исполнитель работы за небольшую плату Motyacat) |
| gen. | quart-de- | участница четвертьфинала |
| nonstand. | quart de brie | "паяльник" |
| nonstand. | quart de brie | большой нос |
| slang | quart de brie | нос (bisonravi) |
| shipb. | quart de bâbord | вахта левого борта |
| math. | quart de cercle | четверть круга |
| astr., obs. | quart de cercle | квадрант (инструмент) |
| tech. | quart de cercle | квадрант |
| shipb. | quart de compas | четверть компасного румба |
| mil., obs. | quart de conversion | четверть круга (в захождении) |
| obs. | quart de Davis | прибор для снятия высоты |
| tab.tenn. | quart de finale | четверть-финал |
| sport, bask. | quart de finale | четвертьфинал |
| sport. | quart de finale | четверть финала |
| shipb. | quart de garde | вахта |
| shipb. | quart de garde | вахтенное время |
| avia. | quart de la corde | четверть хорды |
| avia. | quart de la course | четверть хода |
| tech. | quart de la longueur d'onde | четверть длины волны |
| slang | Quart de marqué | Неделя (Motyacat) |
| jarg. | quart de mine | рудничная смена |
| gen. | quart de nuit | ночная смена (Morning93) |
| polygr. | quart de papier | лист, сфальцованный в два сгиба |
| polygr. | quart de papier | четверть листа бумаги |
| fin. | quart de point du taux | 0,25 пункта ставки |
| avia. | quart de pointe | четвертьконусное тело (воздухозаборника) |
| obs. | quart de rang | четверть шеренги |
| shipb. | quart de rhumb | четверть румба |
| archit., obs. | quart de rond | четвертной вал |
| archit. | quart de rond | эхин |
| construct. | quart de rond renversé | обратный четвертной вал |
| gen. | quart de siècle | четверть века (Morning93) |
| tech. | quart de tour | четвертьоборотный (о различных деталях трубной арматуры, фитингах и т. п. I. Havkin) |
| gen. | quart de tour | четверть оборота (I. Havkin) |
| Canada | quart de travail | рабочая смена (Au Canada, le mot quart est utilisé pour traduire le terme shift (ou work shift). Morning93) |
| shipb. | quart de tribord | вахта правого борта |
| nautic. | quart de vent | румб |
| nonstand. | quart-de-brie | румпель |
| nonstand. | quart-de-brie | нос |
| sport. | quart-de-finaliste | участник четвертьфинала |
| nonstand. | quart-de-poil | чуточку |
| nonstand. | quart-de-poil | чуть-чуть |
| textile | quart-de-pouce | глазок для подсчёта нитей |
| textile | quart-de-pouce | ткацкая лупа |
| archit. | quart-de-rond | четвертной вал |
| gen. | quart-de-rond | стамеска для вырезания четвертного вала |
| construct. | quart-de-rond droit | прямой четвертной вал |
| idiom. | Quart d'heure académique | несколько минут опоздания (допускаемые светскими приличиями) |
| inf. | quart d'heure américain | белый танец (La Boum 1 Olga A) |
| idiom. | quart d'heure de grâce | несколько минут опоздания (допускаемые светскими приличиями) |
| phys. | quart d'interfrange | четверть интервала между интерференционными полосами |
| slang | Quart d'oeil | Полицейский комиссар (Motyacat) |
| radio | quart d'onde | четверть длины волны |
| tech. | quart d'onde | четвертьволна |
| shipb. | quart dosimétrique | дозиметрическая вахта (на судне с ядерной силовой установкой) |
| fin. | quart du capital | четвёртая часть капитала |
| tab.tenn. | quart du tableau | четверть таблицы |
| shipb. | quart d'une aire de vent | четверть румба |
| slang | quart d'œil | полицейский |
| shipb. | quart en bas | подвахтенные |
| shipb. | quart en bas | время (вахтенной команды) |
| shipb. | quart en bas | свободное от вахты |
| shipb. | quart en haut | на вахте |
| fin. | quart en monnaie convertible | четвёртая часть в конвертируемой валюте |
| fin. | quart en or | четвёртая часть в золоте |
| gen. | quart en pleine propriété | доля в общедолевой собственности (ROGER YOUNG) |
| hrs.brd., obs. | quart en quart | род вольта |
| sport. | quart-finaliste | участник четвертьфинала |
| food.ind. | quart gelé de jambe de poulet | Куриное бедро, четверть куриной ноги (Mia Angelina) |
| mining. | quart gras | четвертьжирный (о каменном угле) |
| geol. | quart-gras | разновидность жирного угля с выходом летучих веществ 12-16% |
| gen. | quart impérial | кварта |
| mil. | quart libre | подвахтенные |
| mil. | quart libre | свободный от вахты личный состав |
| mil. | quart libre | свободное от вахты время |
| gen. | quart libre | подразделение, свободное от вахты |
| cyc.sport | quart longueur de cycle | четверть длины машины |
| cyc.sport | quart longueur de roue | четверть длины колеса |
| gen. | quart-monde | бедные слои населения (z484z) |
| gen. | quart monde | бедные страны (z484z) |
| gen. | quart monde | "Четвёртый мир" (беднейшие страны vleonilh) |
| mining. | quart-roisse | пласт с большим углом падения |
| mining. | quart-roisse | жила с большим углом падения |
| mining. | quart-roisse | диагональный штрек |
| mil. | quart à la mer | вахта на ходу корабля |
| shipb. | quart à la mer | вахта |
| inf., obs. | quatre francs et le quart sus, font cinq francs | четыре франка с добавкою четверти этой суммы составляют пять франков |
| shipb. | relever au quart | менять вахту |
| obs. | relever le quart | сменить с вахты |
| gen. | relever le quart | сменить дежурных |
| hydr. | remblai en quart de cône | конусообразная насыпь |
| hydr. | remblai en quart de cône | насыпь в четверть конуса (у устоя моста) |
| construct. | remblai en quart de cône | конусообразная отсыпка береговой мостовой опоры |
| shipb. | remettre le quart | сдавать вахту |
| shipb. | remise du quart | сдача вахты |
| mil. | rendre le quart | сдавать вахту |
| idiom. | Rendre le quart | смениться с вахты (Motyacat) |
| idiom. | Rendre le quart | сдать вахту (Motyacat) |
| nautic., obs. | rendre le quart | сменяться с вахты |
| trucks | ressort quart-elliptique | четвертьэллиптическая рессора |
| tech. | retard quart d'onde | четвертьволновая задержка |
| energ.syst. | régime en quart d'onde | режим четверть волны |
| shipb. | rôle de quart | вахтенное расписание |
| gen. | se ficher du tiers et du quart | ни с чем |
| gen. | se ficher du tiers et du quart | ни с кем не считаться |
| gen. | se ficher du tiers et du quart | смеяться надо всем |
| gen. | se moquer du tiers comme du quart | решительно ни на кого не обращать внимания |
| mil. | second de quart | помощник вахтенного офицера |
| shipb. | second de quart | вахтенный помощник |
| mil. | service de quart | вахтенная служба |
| shipb. | sud-quart-est | зюйд-тень-ост |
| shipb. | sud-quart-ouest | зюйд-тень-вест |
| shipb. | sud-est-quart-est | зюйд-ост-тень-ост |
| nautic., obs. | sud-est-quart-est | зюйд-ост-теньост |
| shipb. | sud-est-quart-sud | зюйд-ост-тень-зюйд |
| shipb. | sud-ouest-quart-ouest | зюйд-вест-тень-вест |
| tech. | tension de quart d'onde | четвертьволновое напряжение |
| radio | transformateur quart d'onde | четвертьволновой трансформатор |
| gen. | trois heures et quart | четверть четвёртого |
| obs. | trois heures moins un quart | без четверти три часа |
| gen. | un gros quart d'heure | битые четверть часа |
| idiom. | Un méchant quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| idiom. | Un méchant quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| math. | un quart | одна четвёртая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un quart de beurre | четверть фунта масла |
| obs. | un quart d'heure | четверть часа |
| fig., obs. | un quart d'heure de Rabelais | неловкое положение |
| fig., obs. | un quart d'heure de Rabelais | неприятное положение |
| idiom. | Un vilain quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| idiom. | Un vilain quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| obs. | une aune et un quart | аршин с четвертью |
| obs. | une aune un quart | аршин с четвертью |
| obs. | vingt-cinq heures et un quart | четверть шестого |
| radio | voltmètre à ligne en quart d'onde | вольтметр с четвертьволновой линией |
| mil. | équipe de quart | вахтенная команда |
| obs. | être dans une affaire pour un quart | иметь двадцать пять паев в каком-л. деле |
| mil. | être de quart | находиться на боевых постах |
| mil. | être de quart | нести вахту |
| gen. | être de quart | стоять на вахте |
| gen. | être de quart | быть на вахте |
| idiom. | être en quart | участвовать в каком-л. деле на четвёртой доле. (Motyacat) |