| Subject | French | Russian |
| patents. | abandon d'une certaine quantité de la marchandise vendue | передача определённого количества приданного товара |
| shipb. | accouplement en quantité | параллельное соединение (аккумуляторов) |
| avia. | accouplement en quantité | параллельное соединение |
| avia. | accouplement en quantité et en tension | смешанное соединение |
| tech. | accroissement de la quantité de combustible | увеличение весового расхода топлива |
| tech. | accroissement de la quantité de combustible | увеличение количественного расхода топлива |
| forestr. | accroissement dû à la quantité | количественный прирост |
| forestr. | accroissement dû à la quantité | прирост по массе |
| mining. | amorce de quantité | электродетонатор с мостиком накаливания |
| gen. | apporter en grande quantité | навозить (robinfredericf) |
| gen. | apporter en grande quantité | наваживать (robinfredericf) |
| gen. | apporter en grande quantité | навезти (robinfredericf) |
| fin. | assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| construct. | béton léger à quantité de sable réduite | малопесчаный бетон |
| automat. | canal collecteur de quantités | канал сбора величин |
| automat. | canal collecteur de quantités | канал-коллектор величин |
| automat. | canal distributeur de quantités | канал распределения величин |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| automat. | compteur de quantité | счётчик количества электричества |
| automat. | compteur de quantité | счётчик ампер-часов |
| tech. | compteur de quantité d'électricité | счётчик ампер-часов |
| tech. | compteur de quantité d'électricité | счётчик количества электричества |
| opt. | conservation de la quantité du mouvement | сохранение количества движения |
| astr. | conservation de la quantité du mouvement | сохранение импульса |
| gen. | considérer qn comme quantité négligeable | не считаться с кем-л. ни в грош не ставить (кого-л.) |
| gen. | considérer qn comme quantité négligeable | пренебрегать (кем-л.) |
| nat.res. | contrôle automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| tech. | courbe de quantité de vapeur constante | кривая равного количества пара |
| construct. | d'après la quantité de напр. des containers | по фактическому количеству (Yanick) |
| tech. | densité de la quantité de chaleur | теплонапряжённость (поверхности) |
| gen. | des quantités de fois | много раз (z484z) |
| gen. | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous | доход по следующему количеству ценных бумаг (NaNa*) |
| law | des titres, en quantité indiquée ci-dessous | следующее количество ценных бумаг (NaNa*) |
| gen. | diminuer pour la quantité | уменьшиться в количественном отношении |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | снижение содержания загрязняющих веществ (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| comp., MS | discordance de quantité | сравнение расхождений по количеству |
| gen. | diviser une quantité par une autre | разделить одно число на другое |
| vet.med. | qch doit être immédiatement rincé avec de grandes quantités d'eau courante | промыть большим количеством воды (ROGER YOUNG) |
| comp. | données de petite quantité | малое количество данных |
| gen. | d'une qualité particulière et d'une quantité déterminée | определённого объёма и качества (NaNa*) |
| O&G. tech. | découvrir du pétrole en quantités rentables | открывать промышленное скопление нефти |
| patents. | dépasser une quantité | превышать определённое количество |
| law | en grande quantité | в крупном размере (vleonilh) |
| gen. | en grande quantité | в большом количестве |
| gen. | en petite quantité | в незначительном количестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | en petite quantité | в небольшом количестве |
| gen. | en quantité | в значительном количестве |
| gen. | en quantité innombrable | очень много |
| gen. | en quantité modérée | в умеренном количестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | en quantité nécessaire pour | в количестве необходимом для (ROGER YOUNG) |
| busin. | en quantité ou en valeur | в физических объёмах или в денежном выражении (vleonilh) |
| fin. | en quantité suffisante | в достаточном количестве |
| gen. | en quantités industrielles | в огромном количестве |
| gen. | en quantités industrielles | в промышленном масштабе |
| gen. | en quantités particulièrement importantes | в особо крупных размерах (ROGER YOUNG) |
| busin. | en quantités physiques ou en valeur monétaire | в физических объемах или в денежном выражении |
| busin. | en quantités physiques ou en valeur monétaire | в физических объёмах или в денежном выражении (vleonilh) |
| progr. | ensemble ordonné de quantités variables | упорядоченное множество переменных величин (ssn) |
| nat.res. | essai automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| gram. | expression de la quantité | выражение количества (sophistt) |
| dosim. | facteur d'accumulation en quantité | фактор накопления дозы |
| dosim. | facteur d'accumulation en quantité | коэффициент накопления дозы |
| automat. | formation de la quantité | образование величины |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| avia. | indication de la quantité de combustible | индикация количества топлива |
| avia. | indication de la quantité d'huile | индикация количества масла |
| math. | indice de quantité de volume | индекс количества |
| stat. | indice de quantité | индекс количества (de volume) |
| gen. | indice de quantité | количественный показатель |
| avia. | indice de quantité de gaz | величина свежего заряда горючей смеси |
| fin. | indice des quantités | количественный показатель |
| patents. | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении |
| comp., MS | kanban de quantité fixe | фиксированный канбан |
| gen. | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? | У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick) |
| gen. | les quantités indéterminées | не поддаются счету (сыпучие, текучие, часть чего-то: часто эти существительные относятся к еде (сколько-то сахара, молока, мяса, масла и т.п.) или к веществам (сколько-то воды, цемента, краски и т.п.), а также абстрактные (храбрость, удача и т.п.). Alex_Odeychuk) |
| busin. | les quantités négociables d'or | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи |
| avia. | loi de conservation de la quantité de mouvement | закон сохранения количества движения |
| chem. | loi de constance des quantités de chaleur | закон Гесса |
| chem. | loi de constance des quantités de chaleur | закон постоянства сумм тепла |
| automat. | mesure continue de la quantité de gas | непрерывное измерение расхода газа |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | кинетический момент |
| met. | moment de la quantité de mouvement | момент количества движения |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | главный момент количества движения |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | орбитальный момент количества движения |
| tech. | moment de quantité de mouvement | кинетический момент |
| tech. | moment de quantité de mouvement | момент импульса |
| tech. | moment de quantité de mouvement | момент вращения |
| tech. | moment de quantité de mouvement | момент количества движения |
| construct. | moment des quantités de mouvement | кинетический момент |
| construct. | moment des quantités de mouvement | момент количества движении |
| tech. | moment des quantités de mouvement | момент количества движения |
| gram. | moyens d'exprimer la quantité | способы обозначения количества (sophistt) |
| gram. | moyens d'exprimer la quantité | способы выражения количества (sophistt) |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| automat. | négative de la quantité | величина с отрицательным знаком |
| automat. | négative de la quantité | отрицание величины |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолачивать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолотить (Ч. Ф Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| comp., MS | option de quantité de vente | варианты продаж |
| gen. | par grandes quantités | в больших количествах (La livraison des matières premières se fait par grandes quantités. I. Havkin) |
| fin. | par quantité de... | количеством... |
| journ. | passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| construct. | plastique à quantité de plastifiant élevé | пластикат |
| gen. | prime à la quantité | премия за выработку |
| chem. | procédé technologique à faible quantité de déchets | малоотходный технологический процесс |
| O&G. tech. | pétrole en quantités rentables | промышленное скопление нефти |
| automat. | quantité active | действующая величина |
| automat. | quantité active | активная величина |
| nat.res. | quantité admissible | допустимое количество |
| nat.res. | quantité admissible | допустимая масса |
| gen. | Quantité admissible de migration | ДКМ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Quantité admissible de migration | допустимое количество миграции (ROGER YOUNG) |
| survey. | quantité ajustée | уравненная величина |
| math. | quantité algébrique | алгебраическая величина |
| tech. | quantité algébrique | алгебраическое количество |
| nat.res. | quantité annuelle en eau | годовой расход воды |
| med. | quantité anormale de protéines | аномальное количество протеинов |
| math. | quantité appréciable | ощутимая величина (могущая быть выраженной) |
| nat.res. | quantité aspirée | отсасываемое количество |
| automat. | quantité booléenne | значение булевой переменной |
| automat. | quantité booléenne | булева величина |
| tech. | quantité bornée | ограниченная величина |
| radiat. | quantité but | целевое количество |
| radiat. | quantité but significative pondérée | взвешенное целевое количество |
| geol. | quantité caractéristique | характерная величина |
| geol. | quantité caractéristique | показательная величина |
| tech. | quantité complexe | комплексная величина |
| tech. | quantité constante | постоянная |
| met. | quantité constante | постоянная величина |
| tech. | quantité constante | константа |
| gen. | quantité continue | недискретная величина |
| math. | quantité contrôlée | количество проверок |
| geol. | quantité corrélative | коррелята |
| geol. | quantité corrélative | коэффициент корреляции |
| chem. | quantité d'activité | величина активности |
| tech. | quantité d'adduction de carburant | количество дополнительного топлива |
| tech. | quantité d'adduction d'eau | количество дополнительной воды |
| tech. | quantité d'admission du propulseur | количество впрыскиваемого ракетного топлива |
| trucks | quantité d'air admise | количество всасываемого воздуха |
| nat.res. | quantité d'air aspiré | отсосанное количество воздуха |
| trucks | quantité d'air aspirée | количество всасываемого воздуха |
| tech. | quantité d'air par kg de combustible | количество воздуха, необходимое для сжигания 1 кг топлива |
| tech. | quantité d'air stœchiométrique | стехиометрическое количество воздуха |
| met. | quantité d'air à aspirer | количество всасываемого воздуха |
| forestr. | quantité d'alcali chargé | количество заданной щёлочи |
| avia. | quantité de carburant disponible | наличный запас топлива |
| chem. | quantité de catalyseur | количество катализатора |
| tech. | quantité de chaleur | количество тепла |
| chem. | quantité de chaleur absorbée | количество поглощённой теплоты |
| tech. | quantité de chaleur de régénération | количество регенерированного тепла |
| tech. | quantité de chaleur de vaporisation | количество тепла, необходимое для парообразования |
| tech. | quantité de chaleur dégagée | действительное количество выделенной теплоты |
| tech. | quantité de chaleur fournie | количество выработанного тепла |
| tech. | quantité de chaleur par unité de surface | количество тепла, передаваемого единицей поверхности |
| tech. | quantité de chaleur rayonnée | количество тепла, переданное лучистой энергией |
| tech. | quantité de chaleur transmise | количество переданного в единицу времени тепла |
| tech. | quantité de chaleur utilisée | количество использованного тепла |
| avia. | quantité de combustible | количество топлива |
| avia. | quantité de combustible | запас топлива |
| trucks | quantité de combustible fournie par élément de pompe | подаваемого насосной секцией количество топлива |
| trucks | quantité de combustible injectée | количество подаваемого топлива |
| trucks | quantité de combustible injectée | количество впрыскиваемого топлива |
| avia. | quantité de combustible injectée | количество введённого в цилиндр топлива |
| avia. | quantité de combustible injectée | количество введенного в цилиндр топлива |
| trucks | quantité de combustible refoulée | количество подаваемого топлива |
| fin. | quantité de contrats | количество контрактов |
| trucks | quantité de dépôts | количество осадка |
| O&G. tech. | quantité de fluide en circulation | количество бурового раствора в циркуляции |
| tech. | quantité de fluide moteur | количество рабочего тела |
| obs. | quantité de fois | часто |
| obs. | quantité de fois | не один раз |
| obs. | quantité de fois | много раз |
| chem. | quantité de froid | количество холода |
| nat.res. | quantité de gaz | количество газа |
| avia. | quantité de gaz | количество свежего заряда горючей смеси |
| nat.res. | quantité de gaz d'échappement | количество отходящего газа |
| radiat. | quantité de gaz dégagée | выход газа |
| tech. | quantité de gaz fluidisant | количество газа, необходимое для ожижения каталитического слоя |
| nat.res. | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | предохранительное количество очищенного воздуха |
| gen. | quantité de gens | множество людей |
| comp., MS | quantité de kanban | количество канбанов |
| chem. | quantité de la charge | количество наполнителей |
| nat.res. | quantité de la poussière | размер пылинок |
| nat.res. | quantité de la poussière | количество пыли |
| nat.res. | quantité de la poussière aspirée | количество отсосанной пыли |
| nat.res. | quantité de la poussière déposée | количество пылевых осадков |
| nat.res. | quantité de la poussière volante secondaire | количество вторичной летучей пыли |
| nat.res. | quantité de la terre | количество почвы |
| nat.res. | quantité de l'air recyclé | количество рециркуляционного воздуха |
| chem. | quantité de laitier | выход шлака |
| forestr. | quantité de l'alimentation | количественная характеристика питания (сумма N + Р2О5 + K2O на 100 единиц сухого вещества) |
| construct. | quantité de l'information | объём информации |
| trucks | quantité de liquide de refroidissement | количество охлаждающей жидкости |
| tech. | quantité de lumière | количество освещения |
| tech. | quantité de lumière | освещённость |
| tech. | quantité de lumière | световая энергия |
| nat.res. | quantité de l'évaporation | величина испарения |
| tech. | quantité de mouvement | импульс силы |
| met. | quantité de mouvement | количество движения |
| tech. | quantité de mouvement | импульс |
| avia. | quantité de mouvement d'entrée | количество движения на входе в двигатель |
| avia. | quantité de mouvement d'entrée | количество движения на входе |
| tech. | quantité de mouvement d'un photon | импульс фотона |
| tech. | quantité de mouvement généralisée | обобщённый импульс |
| tech. | quantité de mouvement généralisée | обобщённое количество движения |
| astr. | quantité de mouvement orbital | орбитальный момент количества движения |
| hi.energ. | quantité de mouvement relativiste | релятивистский импульс |
| hi.energ. | quantité de mouvement relativiste | релятивистское количество движения |
| vet.med. | quantité de médicament | количество препарата (ROGER YOUNG) |
| trucks | quantité de mélange combustible | количество горючей смеси |
| Игорь Миг, econ. | quantité de métal exigée pour .... | металлоёмкость |
| Игорь Миг, econ. | quantité de métal nécessaire à ... | металлоёмкость |
| avia. | quantité de nuages | интенсивность облачности |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | облачность |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | степень облачности |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | количество облаков |
| polit. | quantité de participants à la guerre | число участников в войне |
| mining. | quantité de plongement | угол ныряния (пласта, жилы) |
| mining. | quantité de plongement | угол склонения |
| meteorol. | quantité de pluie | количество осадков |
| avia. | quantité de potentiel thermodynamique | величина термодинамического потенциала |
| O&G. tech. | quantité de produit transportée par pipeline | пропускная способность трубопровода |
| tech. | quantité de produits de pollution | количество несгоревших продуктов процесса горения |
| comp., MS | quantité de produits du kanban | количество продукта в канбане |
| construct. | quantité de projet des eaux résiduaires | расчётный расход сточных вод |
| O&G. tech. | quantité de pétrole récupérable estimée | расчётная добыча нефти |
| meteorol. | quantité de radiation | сумма радиации |
| tech. | quantité de radiation | доза излучения |
| tech. | quantité de radiation | количество излучения |
| mil. | quantité de radiation | уровень радиации |
| construct. | quantité de rangs pour un mot de machine | разрядность вычислительной машины |
| pack. | quantité de remplissage | номинальная вместимость (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | вместимость (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | объём заполнения (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| progr. | quantité de ressources | количество ресурсов (ssn) |
| EU. | quantité de référence | справочное качество (vleonilh) |
| forestr. | quantité de semence | норма высева |
| agric. | quantité de semence | норма посева |
| tech. | quantité de semences | норма высева |
| nat.res. | quantité de semences à employer | норма высева |
| forestr. | quantité de sulfate introduit | количество введённого сульфата |
| construct. | quantité de transit des eaux résiduaires | транзитный расход сточных вод |
| gen. | quantité de travail | трудоёмкость (eatme) |
| gen. | quantité de valeur | величина стоимости (ROGER YOUNG) |
| chem. | quantité de vapeur | количество пара |
| tech. | quantité de vapeur de soutirage | количество отбираемого пара |
| astr. | quantité de vapeur d'eau | содержание водяного пара |
| astr. | quantité de vapeur d'eau | количество водяного пара |
| tech. | quantité de vapeur en kg/h | количество производимого пара в кг/ч |
| tech. | quantité de vapeur motrice | количество перегретого пара |
| construct. | quantité de vapeur nécessaire pour étuvage d'un matériau | пароёмкость материала |
| met. | quantité de vent | количество дутья |
| chem. | quantité de vent | расход дутья |
| nat.res. | quantité d'eau | масса воды |
| nat.res. | quantité d'eau | количество |
| tech. | quantité d'eau brute | количество резервной воды |
| tech. | quantité d'eau de dérivation | количество отбираемой воды |
| nat.res. | quantité d'eau de lavage | подача промывочной воды |
| construct. | quantité d'eau de refroidissement | количество охлаждающей воды |
| tech. | quantité d'eau de réfrigération | количество теплоносителя |
| tech. | quantité d'eau de réfrigération | количество охлаждающей воды |
| construct. | quantité d'eau disponible | водообеспеченность |
| met. | quantité d'eau débitée | количество израсходованной воды |
| construct. | quantité d'eau débitée | количество поданной воды |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | регулирующий объём воды |
| tech. | quantité d'eau motrice | количество теплоносителя |
| met. | quantité d'eau nécessaire | расход воды |
| construct. | quantité d'eau nécessaire | расчётный расход воды |
| construct. | quantité d'eau nécessaire | потребное количество воды |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | водопотребность шлама (de forage) |
| gen. | quantité d'eau nécessaire pour la pâte de plâtre | водопотребность гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| met. | quantité d'eau par heure de la distribution | часовая производительность водоснабжения |
| nat.res. | quantité d'eau potable | расход питьевой воды |
| gen. | quantité d'effet de levier | величина кредитного плеча (ROGER YOUNG) |
| construct. | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé | попутный расход сточных вод |
| nat.res. | quantité des gaz résiduaires | количество отработанного газа |
| nat.res. | quantité des gaz résiduaires | количество выхлопного газа |
| meteorol. | quantité des nuages | облачность |
| meteorol. | quantité des nuages | количество облаков |
| meteorol. | quantité des précipitations | количество осадков |
| nat.res. | quantité des racines | корневая масса |
| nat.res. | quantité des racines | количество корней |
| gen. | quantité des services médicaux | объём медицинской помощи (NaNa*) |
| gen. | quantité des services rendus | объём предоставленных услуг |
| nat.res. | quantité des solides sédimentés | количество осаждающихся твёрдых веществ |
| nat.res. | quantité des émissions | количество эмиссии |
| O&G. tech. | quantité d'huile en place | геологические запасы нефти |
| O&G. tech. | quantité d'huile perdue | количество остаточной нефти в пласте |
| O&G. tech. | quantité d'huile résiduelle | количество остаточной нефти в пласте |
| pack. | quantité d’humidité | количество масса влаги, остающейся в материале |
| pack. | quantité d’humidité | влажность |
| pack. | quantité d’humidité | влагосодержание |
| obs. | quantité différentielle | дифференциал |
| obs. | quantité différentielle | дифференциальное количество |
| construct. | quantité d'information | количество информации (в теории информации) |
| comp. | quantité d'information | объём от информации |
| math. | quantité d'informations | количество информации |
| gen. | quantité discontinue | дискретное количество |
| tech. | quantité discrete | дискретная величина |
| gen. | quantité discrète | дискретная величина |
| nat.res. | quantité dispersive | величина дисперсности |
| chem. | quantité dosée | дозируемое количество |
| astr. | quantité d'ozone atmosphérique | содержание озона |
| tech. | quantité du combustible en kg | весовой расход топлива |
| astr. | quantité du mouvement | количество движения |
| astr. | quantité du mouvement | импульс |
| mining. | quantité du stérile à enlever | объём вскрыши |
| med. | quantité d'urine sécrétée | количество выделяемой мочи |
| med. | quantité d'urine émise | количество выведенной мочи |
| stat. | quantité débarquée | выгрузки |
| astr. | quantité d'éclairement | количество освещения (éclairage) |
| astr. | quantité d'éclairement | экспозиция (éclairage) |
| tech. | quantité d'éclairement | освещённость |
| meteorol. | quantité d'éclairement | сумма освещённости |
| tech. | quantité d'éclairement | количество освещения |
| met. | quantité d'électricité | количество электричества |
| magn. | quantité d'électricité уст. | электрический заряд |
| magn. | quantité d'électricité уст. | количество электричества термин, вышедший из употребления |
| tech. | quantité d'électricité | электрический заряд |
| weld. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | количество металла электрода, расплавленного за единицу времени |
| met. | quantité d'éléments combustibles | количество горючих элементов (в топливе) |
| meteorol. | quantité d'énergie | количество энергии |
| meteorol. | quantité d'énergie du rayonnement | количество лучистой энергии |
| astr. | quantité d'énergie rayonnante | лучистая энергия |
| tech. | quantité d'énergie rayonnante | энергия излучения |
| tech. | quantité d'énergie récupérée | количество регенерированной энергии |
| Игорь Миг, econ. | quantité d'énergie électrique par unité de travail | энерговооружённость труда |
| trucks | quantité déterminée de combustible | определённое количество топлива |
| fin. | quantité déterminée d'onces d'or fin | определённое количество унций чистого золота |
| tech. | quantité d'étirage | степень вытяжки |
| tech. | quantité d'étirage | величина вытяжки |
| tech. | quantité entière d'air | стехиометрическое количество воздуха |
| tech. | quantité entière d'air | общее количество воздуха |
| gen. | quantité finie | конечная величина (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | quantité fluctuante | регулирующий объём воды |
| math. | quantité fluente | флюэнта |
| math. | quantité fractionnaire | дробная величина |
| pack. | quantité fractionnée | дробное количество |
| automat. | quantité graphique | величина в графической форме |
| tech. | quantité horaire de calories | часовая количественная теплопроизводительность в калориях |
| tech. | quantité horaire de combustible brûlé | количественный часовой расход топлива |
| tech. | quantité imaginaire conjuguée | комплексно сопряжённая величина |
| comp. | quantité inconnue | неизвестная величина |
| inf. | en quantité industrielle | масса |
| inf. | en quantité industrielle | огромное количество |
| tech. | quantité infiniment grande | бесконечно большая величина |
| gen. | quantité innombrable | тьма-тьмущая (Morning93) |
| nat.res. | quantité inoculée | количество прививки |
| nat.res. | quantité inoculée | инокулюм |
| math. | quantité inspectée | количество проверок |
| trucks | quantité insuffisante d'huile dans le système | недостаточное количество масла в системе |
| construct. | quantité latérale des eaux résiduelles | боковой расход сточных вод |
| opt. | quantité lumineuse | количество освещения |
| tech. | quantité lumineuse | степень освещённости |
| tech. | quantité manipulée | обрабатываемая величина |
| chem. | quantité massique | массовое количество (I. Havkin) |
| fin. | quantité maximale | максимальное количество |
| med. | quantité maximale de l'urine | максимальное количество мочи |
| EU. | quantité maximum garantie | максимальное гарантированное количество (для которого применяется гарантированная цена vleonilh) |
| met. | quantité maximum permise | максимально допустимое количество |
| fin. | quantité minimale | минимальное количество |
| nat.res. | quantité minimum de gaz | минимальный расход газа |
| nat.res. | quantité minimum de gaz | минимальное количество газа |
| chem. | quantité molaire partielle | парциальная мольная величина |
| math. | quantité moyenne inspectée | среднее количество проверок |
| math. | quantité moyenne inspectée | количество проверок |
| gen. | quantité nette | количество нетто (ROGER YOUNG) |
| automat. | quantité non électrique | неэлектрическая величина |
| comp. | quantité nulle | пустое множество |
| math. | quantité numérique | числовая величина |
| tech. | quantité négative | отрицательная величина |
| math. | quantité négligeable | бесконечно малая величина |
| gen. | quantité négligeable | ничтожная величина (ROGER YOUNG) |
| gen. | quantité négligeable | незначительная величина |
| nat.res. | quantité partielle du gaz | частичное количество газа |
| nat.res. | quantité partielle du gaz | парциальное количество газа |
| tech. | quantité passée par seconde | секундный расход |
| mining. | quantité pesée | весовое количество |
| math. | quantité pivotale | центральная величина |
| tech. | quantité pondérable | весомое количество |
| tech. | quantité pondérable | весовое количество |
| tech. | quantité positive | положительная величина |
| gen. | quantité produite de biens | объём производства продукции (NaNa*) |
| tech. | quantité pseudo-périodique | псевдопериодическая величина |
| math. | quantité purement arithmétique | чисто арифметическая величина |
| tech. | quantité périodique | периодическая величина |
| med. | quantité quotidienne d'urine évacuée | суточный диурез |
| gen. | quantité restante | остаточное количество (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | quantité réelle | фактическое количество |
| automat. | quantité réglée | регулируемый параметр |
| chem. | quantité résiduelle | остаточное количество |
| gen. | quantité résiduelle | остаточное количество (ROGER YOUNG) |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | остаточное количество воды (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| tech. | quantité résiduelle d'énergie | остаточное количество энергии |
| comp. | quantité scalaire | скаляр |
| radiat. | quantité seuil | пороговое количество |
| radiat. | quantité significative | целевое количество |
| chem. | quantité spécifique | удельное количество |
| construct. | quantité spécifique des eaux usées | удельный расход сточных вод |
| chem. | quantité stœchiométrique | стехиометрическое количество |
| tech. | quantité stœchiométrique d'oxygène libre | стехиометрическое количество атомарного кислорода |
| met. | quantité suffisante | достаточное количество |
| trucks | quantité supplémentaire de carburant | дополнительное количество топлива |
| tech. | quantité théorique | расчётная величина |
| tech. | quantité théorique | теоретическая величина |
| busin. | quantité totale | общее количество (https://www.multitran.com/m20.exe?a=2&MessNum=6541&l1=4&l2=2 kee46) |
| gen. | quantité totale | общее количество (https://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| tech. | quantité totale de l'eau d'alimentation | общий количественный расход питательной воды |
| math. | quantité transcendante | трансцендентная величина |
| construct. | quantité transitée des eaux résiduaires | транзитный расход сточных вод |
| meteorol. | quantité variable | изменяющаяся величина |
| math. | quantité variable | переменная величина |
| gen. | quantité variable | изменяемая величина (ROGER YOUNG) |
| tech. | quantité vectorielle | вектор |
| gen. | quantité vendue de produits | объём реализации продукции (NaNa*) |
| automat. | quantité à additionner | прибавляемая величина |
| automat. | quantité à soustraire | вычитаемая величина |
| math. | quantités commensurables | соизмеримые величины |
| radio | quantités complexes conjuguées | комплексные сопряжённые величины |
| obs. | quantités données | известные количества |
| obs. | quantités données | данные количества |
| fishery | quantités débarquées | выгрузки |
| tech. | quantités identiques | тождественные величины |
| radio | quantités imaginaires conjuguées | комплексные сопряжённые величины |
| tech. | quantités incommensurables | несоизмеримые величины |
| tech. | quantités inversement proportionnelles | обратно пропорциональные величины |
| tech. | quantités linéairement dépendantes | линейно зависимые величины |
| tech. | quantités linéairement indépendantes | линейно независимые величины |
| gen. | quantités livrées | доставлено в количестве (ioulenka1) |
| adv. | quantités minimum de commande | минимальный объём заказа (AnnaRoma) |
| busin. | les quantités négociables d'or | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи (vleonilh) |
| patents. | quantités produites sous licence | количество продукции по лицензии |
| tech. | quantités proportionnelles | пропорциональные величины |
| tech. | quantités semblables | подобные величины |
| tech. | quantités égales | равные величины |
| patents. | rabais selon la quantité | скидка на количество |
| stat. | rapport de quantités | коэффициент количества |
| math. | rapport de quantités | отношение коэффициент количества |
| comp., MS | remise sur la quantité | оптовая скидка |
| busin. | remise sur quantité | скидка с количества (vleonilh) |
| trucks | rendement de la batterie en quantité | количественный коэффициент полезного действия аккумуляторной батареи |
| forestr. | rendement en quantité | количественная производительность |
| automat. | représentation d'une quantité par rotation d'arbre | представление величины углом поворота вала |
| automat. | représentation d'une quantité par rotation d'arbre | представление величины поворотом вала |
| met. | réglage de la quantité d'air aspiré | регулирование подачи воздуха |
| tech. | réglage de la quantité d'air primaire | регулирование объёмного расхода первичного воздуха |
| tech. | réglage de la quantité de flux | количественное регулирование потока |
| automat. | réglage de quantité | регулирование количества |
| automat. | régulateur de quantité | регулятор количества |
| nat.res. | régulation des quantités | регулирование расхода |
| journ. | saut de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| nat.res. | standard pour la quantité des effluents | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод |
| automat. | taille maximale d'une quantité calculée | максимальное значение вычисленной величины |
| automat. | taille minimale d'une quantité calculée | минимальное значение вычисленной величины |
| chem. | teneur en quantité | количественное содержание (Swetik) |
| automat. | test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| avia. | théorème des quantités de mouvement | теорема количества движения |
| avia. | théorème des quantités de mouvement | теорема импульсов |
| gen. | tirer en quantité en creusant | накапывать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | tirer en quantité en creusant | накопать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| forestr. | tolérance de quantité | количественный допуск |
| forestr. | tolérance de quantité | допуск по количеству |
| math. | torseur des quantités d'accélération | динамический торсор |
| math. | torseur des quantités d'accélération | торсор количества ускорения |
| math. | torseur des quantités de mouvement | кинетический торсор |
| math. | torseur des quantités de mouvement | торсор количества движения |
| gen. | traiter qn comme quantité négligeable | не считаться с кем-л. ни в грош не ставить (кого-л.) |
| gen. | traiter qn comme quantité négligeable | пренебрегать (кем-л.) |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | передача больших объёмов информации |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | передача данных большого объёма |
| patents. | transmission d'une certaine quantité de know-how | передача части ноу-хау |
| law | tromperie sur la quantité de la chose livrée | обвешивание (покупателя) |
| law | tromperie sur la quantité de la chose livrée | обмеривание |
| law | tromperie sur la quantité de la marchandise | обвешивание (покупателя) |
| law | tromperie sur la quantité de la marchandise | обмеривание |
| chem. | une quantité considérable | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| chem. | une quantité importante | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| chem. | une quantité significative | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| med. | unité conventionnelle de la quantité de travail | УЕТ (условных единиц трудоемкости eugeene1979) |
| pack. | unité de quantité | единица количества |
| tech. | unité de quantité de chaleur | калория |
| tech. | unité de quantité de chaleur | количественная единица тепла |
| comp. | unité de quantité d'information | единица количества информации |
| UN, clim. | unités de quantité attribuée prop. | единица назначенного количества |
| stat. | valeur des quantités débarquées | стоимость выгрузок |
| avia. | variation de la quantité de mouvement | изменение количества движения |
| avia. | variation de quantité de mouvement | импульс силы |
| avia. | variation de quantité de mouvement | приращение количества движения |
| nat.res. | variation des quantités | колебание расхода |
| nat.res. | variations des quantités d'eau | изменения объёма водохранилища |
| comp., MS | écart de quantité | отклонение по количеству |
| avia. | épaisseur de quantité de mouvement | толщина потери импульса (пограничного слоя) |