| Subject | French | Russian |
| nucl.phys. | accord quantitatif | количественное согласие |
| nucl.phys. | accord semi-quantitatif | полуколичественное согласие |
| polit. | accroissement quantitatif | количественный рост |
| law | agréage quantitatif | приёмка по количеству (vleonilh) |
| med. | altération quantitative de la spermatogenèse | количественное изменение сперматогенеза |
| anal.chem. | analyse organique quantitative | количественный анализ органических соединений |
| gen. | analyse quantitative | количественный анализ |
| IT | analyse quantitative du système | количественный анализ системы |
| met. | analyse radiocristallographique quantitative | количественный фазовый рентгеноанализ |
| chem. | analyse semi-quantitative | полуколичественный анализ |
| tech. | analyse spectrale quantitative | количественный спектральный анализ |
| met. | analyse spectrale quantitative directe | фотоэлектрический спектральный количественный анализ |
| chem. | analyse spectrale quantitative directe | прямой спектральный количественный анализ |
| met. | analyse spectrographique quantitative | количественный спектральный анализ |
| med.appl. | analyseur périmétrique quantitatif de Friedmann | Фридманн-анализатор |
| med.appl. | analyseur périmétrique quantitatif de Friedmann | анализатор поля зрения Фридманна |
| IT | approche quantitative | количественный подход |
| IT | approche quantitative | количественный метод |
| IMF. | assouplissement quantitatif | количественное смягчение |
| IMF. | assouplissement quantitatif | количественная адаптация |
| math. | attribut quantitatif | количественный признак |
| nucl.phys. | autoradiographie quantitative | количественная авторадиография |
| busin. | avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs | с указанием количественных и качественных целевых показателей (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | bordereau quantitatif-estimatif | расчёт сметной стоимости (vleonilh) |
| law, ADR | bordereau quantitatif-estimatif | сводный сметный расчёт (vleonilh) |
| automat. | calcul quantitatif | количественный расчёт |
| med. | caractère quantitatif | полигенный признак |
| med. | caractère quantitatif | количественный признак |
| med.appl. | caractérisation de tissu quantitative | количественное описание ткани |
| chem. | caractéristiques quantitatives | количественные характеристики |
| chem. | changement quantitatif | количественное превращение |
| comp., MS | ciblage quantitatif de la campagne | определение целей кампании |
| geol. | classification minéralogique quantitative | количественная минералогическая классификация |
| tech. | composition quantitative | количественный состав |
| trucks | composition quantitative du mélange | количественный состав смеси |
| mech.eng. | conditions de production quantitative | условия количественного выполнения (плана) |
| law | contingent quantitatif | количественная квота (vleonilh) |
| law | contingentement quantitatif | количественное контингентирование (vleonilh) |
| mech.eng. | contrôle quantitatif | количественная проверка |
| mech.eng. | contrôle quantitatif | количественный контроль |
| mech.eng. | critère quantitatif | количественный показатель |
| avia. | critère quantitatif | количественный критерий |
| IMF. | devis quantitatif | смета расходов на строительство |
| IMF. | devis quantitatif | ведомость объёмов работ и расходов |
| construct. | devis quantitatif | сметный расчёт (cahier de charges) |
| IT | différence quantitative | количественная разница |
| fin. | dispositif du contrôle quantitatif | механизм количественного контроля |
| opt. | données quantitatives | качественные данные |
| meteorol. | données f, pl quantitatives | количественные данные |
| geol. | données quantitatives | количественные данные |
| met. | dosage quantitatif | количественный анализ |
| construct. | dosage quantitatif | количественное определение |
| agric. | dosage semi-quantitatif | приближённое количественное определение |
| tech. | débit quantitatif du ventilateur | количественная производительность вентилятора |
| med. | définition quantitative | количественное определение (Voledemar) |
| chem. | détermination quantitative | количественный анализ |
| chem. | détermination quantitative | количественное определение |
| met. | détermination quantitative des figures de pôles | количественное определение полюсных фигур (с помощью дифрактометра) |
| bank. | equation quantitative | уравнение связи между физическими величинами |
| bank. | equation quantitative | уравнение количественной теории денег |
| bank. | equation quantitative | количественное уравнение |
| chem. | essai quantitatif | количественное определение |
| chem. | essai quantitatif | количественный анализ |
| chem. | estimation quantitative | количественная оценка |
| survey. | exploitation quantitative des images | количественная обработка изображений |
| automat. | flow-sheet quantitatif | технологическая схема материальных потоков |
| automat. | flow-sheet quantitatif | схема количественных потоков |
| genet. | gène de caractère quantitatif | ген количественного признака |
| med.appl. | histo-pathologie quantitative | количественная гистопатология |
| corp.gov. | indicateur quantitatif | количественный показатель |
| hydr. | indice quantitatif | количественный показатель |
| construct. | indices quantitatifs | количественные показатели |
| math. | inspection quantitative | контроль по количественному признаку |
| math. | inspection quantitative | проверка переменных |
| geol. | interprétation quantitative | количественная интерпретация |
| nucl.phys. | investigation quantitative | количественное исследование |
| nucl.phys. | isolation quantitative | количественное отделение |
| nucl.phys. | isolation quantitative | количественное выделение |
| gen. | le saut du quantitatif au qualitatif | переход количества в качество |
| polit. | limitation quantitative | количественное ограничение |
| polit. | limitation quantitative des forces participant aux manœuvres | ограничение численности войск, участвующих в учениях |
| mech.eng. | limite de capacité quantitative | предел производительности (станка) |
| fin. | limites quantitatives | количественные пределы |
| genet. | loci de caractères quantitatifs | локусы количественных признаков |
| genet. | locus des caractères quantitatifs | локус количественного признака |
| fin. | marge quantitative | количественный допуск |
| mech.eng. | mesure quantitative | количественное измерение |
| mech.eng. | mesure quantitative | численное измерение |
| med. | mesure quantitative | количественная оценка |
| automat. | mesure quantitative de pression du gaz | количественное измерение давления газа |
| IMF. | mesures d'assouplissement de la politique monétaire de nature quantitative et qualitative | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики |
| astronaut. | mesures quantitatives | количественные измерения |
| nucl.phys. | microfluorescence quantitative | количественный сцинтилляционный анализ |
| med.appl. | microscopie quantitative intravitale | количественная прижизненная микроскопия |
| IT | modèle quantitatif | количественная модель |
| met. | métallographie quantitative | количественная металлография |
| met. | méthode quantitative | метод количественного определения |
| met. | méthode quantitative | количественный метод |
| math. | méthode quantitative | качественный метод |
| nucl.phys. | méthode semi-quantitative | полуколичественный метод |
| polit. | niveau quantitatif | количественный уровень |
| survey. | normes quantitatives | количественные нормативные требования |
| survey. | normes quantitatives | количественные нормы |
| opt. | notion quantitative | количественное понятие |
| meteorol. | notion quantitative | количественное представление |
| genet. | nucléotide de caractère quantitatif | нуклеотид количественного признака |
| busin. | objectifs quantitatifs et qualitatifs | количественные и качественные целевые показатели (Alex_Odeychuk) |
| tech. | observations quantitatives | количественные данные |
| paleont. | paléontologie quantitative | биометрия |
| sociol. | phase quantitative | количественная фаза (исследования, опроса и т.п. maximik) |
| genet. | phénotypes quantitatifs | количественные признаки фенотипа |
| anal.chem. | precipitation quantitative | количественное осаждение |
| geophys. | pronostic quantitatif du temps | количественный прогноз погоды |
| trucks | proportion quantitative du mélange gazeux | количественное соотношение горючей смеси |
| tech. | précipitation quantitative | количественное осаждение |
| med.appl. | périmétrie quantitative | квантитативная периметрия |
| med.appl. | périmétrie quantitative de sens lumineux | количественная периметрия с помощью светоощущения |
| med.appl. | périmétrie quantitative statique informatisée | компьютерная квантитативная статическая периметрия |
| busin. | quantitatif-estimatif | сводный сметный расчёт (vleonilh) |
| nucl.phys. | radiographie quantitative | количественная радиография |
| IMF. | rationnement quantitatif | количественное рационирование |
| chem. | relation quantitative | количественное соотношение |
| biotechn. | relation quantitative structure-activité | количественная связь структура-активность |
| econ. | Remise quantitative | натуральная скидка (цена не меняется, а покупателю дополнительно даётся товар, который, как правило, является сопутствующим или находится на стадии "раскрутки", или является одним из купленных товаров;- lcorcunov) |
| hydr. | rendement quantitatif | количественное содержание (при анализе) |
| mech.eng. | rendement quantitatif | производительность по количеству |
| met. | rendement quantitatif | количественный выход |
| ling. | représentation quantitative | количественное представление (ROGER YOUNG) |
| polit. | restriction quantitative | количественное ограничение |
| IT | restrictions quantitatives | количественные ограничения (ограничения, накладываемые на параметры программы) |
| gen. | restrictions quantitatives | количественные ограничения |
| EU. | restrictions quantitatives à l'exportation | количественные ограничения экспорта (vleonilh) |
| EU. | restrictions quantitatives à l'importation | количественные ограничения импорта (vleonilh) |
| chem. | réaction quantitative | реакция количественного определения |
| math. | réaction quantitative | количественный результат |
| chem. | réaction quantitative | количественно протекающая реакция |
| chem. | réaction quantitative | количественная реакция |
| tech. | réglage quantitatif | количественное регулирование |
| avia. | réglage quantitatif | количественное регулирование (карбюратора) |
| trucks | réglage quantitatif du mélange | количественная регулировка состава смеси |
| math. | réponse quantitative | количественный результат |
| meteorol. | résultat quantitatif | количественный результат |
| met. | résultats quantitatifs | количественные результаты |
| EU. | s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions quantitatives | воздерживаться от введения новых количественных ограничений (vleonilh) |
| comp. | saut quantitatif | квантовый скачок (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | spectrographie quantitative | количественная спектрография |
| gen. | supériorité quantitative | количественное превосходство (ROGER YOUNG) |
| UN, agric. | sécurité alimentaire quantitative sens plus étroit | продовольственная безопасность |
| chem. | séparation quantitative | количественное разделение |
| textile | séparation quantitative des fibres | количественное определение содержания волокон (в смешанных материалах) |
| nucl.phys. | tableau quantitatif | количественная картина |
| astronaut. | technique quantitative | количественный метод |
| med. | thermographie quantitative | количественная термография |
| tech. | théorie quantitative | количественная теория |
| IMF. | théorie quantitative de la monnaie | количественная теория денег |
| stat. | variable quantitative | количественная переменная (Koshka na okoshke) |
| stat. | variable quantitative | количественный параметр (Koshka na okoshke) |
| nat.res. | variante pédogénétique quantitative de sols | вид почв |
| med.appl. | échocardiographie bidimensionnelle quantitative | количественная двухмерная эхокардиография |
| med.appl. | échographie Doppler quantitative | количественная доплеросонография |
| med.appl. | échographie quantitative | количественная эхография |
| med.appl. | électrocardiographie quantitative | количественная электрокардиография |
| med.appl. | électromyographie quantitative | количественная электромиография |
| EU. | élimination des restrictions quantitatives | устранение количественных ограничений (vleonilh) |
| fin. | élimination des restrictions quantitatives | отмена количественных ограничений |
| survey. | éléments quantitatifs | количественные элементы |
| textile | étude quantitative | исследование количественного характера |
| textile | étude quantitative | количественный анализ |
| tech. | étude quantitative | количественное исследование |
| forestr. | évaluation quantitative | количественное определение |
| comp., MS | évaluation quantitative | количественная оценка |
| med. | évaluation quantitative de la continence féminine | количественная оценка удержания мочи у женщин |