| Subject | French | Russian |
| phys. | absorption quantique | квантовое поглощение |
| tech. | amorcement du nombre quantique | увеличение квантового числа |
| radio | amplificateur quantique | квантовый усилитель |
| radio | amplificateur quantique à deux niveaux | двухуровневый квантовый усилитель |
| tech. | amplificateur quantique à deux niveaux | двухуровневый мазер |
| radio | amplificateur quantique à large bande passante | широкополосный квантовый усилитель |
| radio | amplificateur quantique à plusieurs niveaux | многоуровневый квантовый усилитель |
| radio | amplificateur quantique à pompage de courant continu | квантовый усилитель с накачкой на постоянном токе |
| radio | amplificateur quantique à pompage de courant H. F. | квантовый усилитель с высокочастотной накачкой |
| radio | amplificateur quantique à pompage d'énergie de micro-ondes | квантовый усилитель со сверхвысокочастотной накачкой |
| radio | amplificateur quantique à pompage d'énergie à plusieurs fréquences | квантовый усилитель с накачкой на нескольких частотах |
| radio | amplificateur quantique à pompage optique | квантовый усилитель с оптической накачкой |
| radio | amplificateur quantique à quatre niveaux | четырёхуровневый квантовый усилитель |
| radio | amplificateur quantique à rubis | квантовый усилитель на рубине |
| radio | amplificateur quantique à transmission | проходной квантовый усилитель |
| radio | amplificateur quantique à trois niveaux | трёхуровневый квантовый усилитель |
| radio | amplification quantique | квантовое усиление |
| nucl.phys. | analogue quantique | квантовый аналог |
| biol. | biologie quantique | квантовая биология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bruit quantique | квантовый шум |
| chem. | calcul quantique | квантовый расчёт |
| quant.el. | calculateur quantique | квантовый компьютер (m Alex_Odeychuk) |
| tech. | caractère quantique | квантовый характер |
| tech. | caractère quantique | квантовое свойство |
| phys. | case quantique | квантовая ячейка |
| chem. | chimie quantique | квантовая химия |
| hi.energ. | chromodynamique quantique | КХД |
| hi.energ. | chromodynamique quantique | квантовая хромодинамика |
| hi.energ. | chromodynamique quantique algébrique | алгебраическая квантовая хромодинамика |
| hi.energ. | chromodynamique quantique discrète | дискретная квантовая хромодинамика |
| hi.energ. | chromodynamique quantique perturbative | теория возмущений в КХД |
| hi.energ. | chromodynamique quantique perturbative | КХД-теория возмущений |
| hi.energ. | chromodynamique quantique perturbative | пертурбативная квантовая хромодинамика |
| hi.energ. | chromodynamique quantique sur réseau | решёточный вариант квантовой хромодинамики |
| hi.energ. | chromodynamique quantique sur réseau | квантовая хромодинамика на решётке |
| med.appl. | coagulateur quantique | квантовый коагуляционный прибор |
| commun. | communication quantique | квантовая связь (Sergei Aprelikov) |
| quant.mech. | communications quantiques | квантовые коммуникации (область знаний о передаче неизвестного квантового состояния из одного местоположения в другое, удаленное от первого местоположение // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chem. | conceptions quantiques | квантовые представления |
| tech. | condition quantique | квантовое условие |
| tech. | considération quantique | квантовое рассмотрение |
| automat. | conversion quantique de fréquence | квантовое преобразование частоты |
| hi.energ. | correction chromodynamique quantique | КХД-поправка |
| hi.energ. | correction chromodynamique quantique | квантовохромодинамическая поправка |
| chem. | correction quantique | квантовая поправка |
| nucl.phys. | couche quantique | квантовая оболочка |
| radio | couche quantique | оболочка, соответствующая определённому квантовому числу |
| tech. | couche quantique | оболочка, отвечающая определённому квантовому числу |
| phys. | cristal quantique | квантовый кристалл |
| cryptogr. | cryptographie quantique | квантовая криптография (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | dans un format quantique | в квантовом формате (par exemple, des photons // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | de mécanique quantique | квантовомеханический |
| met. | diffusion quantique | квантовая диффузия |
| tech. | diffusion quantique | рассеяние по законам квантовой механики |
| tech. | diffusion quantique | квантовое рассеяние |
| tech. | discriminateur quantique | квантовый дискриминатор |
| automat. | dispositif quantique | квантовый прибор |
| tech. | défaut quantique | квантовый дефект |
| radio | détecteur quantique | квантовый детектор |
| radio | effet quantique | квантовомеханический эффект |
| radio | effet quantique | квантовый эффект |
| opt. | effet quantique de saturation | квантовый эффект насыщения |
| phys. | effet quantique de taille | квантовый размерный эффект |
| chem. | effets quantiques | квантовые эффекты |
| radio | efficacité de détection quantique | эффективность квантового детектирования |
| radio | efficacité quantique | квантовая эффективность |
| tech. | efficacité quantique | квантовый выход |
| hi.energ. | en chromodynamique quantique | КХД-константа связи |
| quant.mech. | en matière de science de l'information quantique | в области теории квантовой информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | estimation quantique | квантовая оценка |
| astr. | facteur de correction quantique | квантовомеханический поправочный множитель |
| tech. | fluctuation quantique | квантовая флуктуация |
| phys. | fluctuation quantique de la géométrie de l'espace/temps | квантовая флуктуация геометрии пространства — времени |
| radio | fluctuations quantiques | квантовые флуктуации |
| phys. | fluide quantique | квантовая жидкость |
| geophys. | flux quantique | поток квантов |
| radio | force quantique | квантовая сила |
| tech. | forces quantiques | квантовые силы |
| tech. | fuite quantique | туннельный эффект |
| tech. | gain quantique | квантовое усиление |
| phys. | gravitation quantique | квантовая теория гравитации |
| hi.energ. | gravitation quantique | квантовая гравитация |
| phys. | gravitation quantique à boucles | петлевая квантовая гравитация (одна из теорий квантовой гравитации, основанная на концепции дискретного пространства-времени и предположении об одномерности физических возбуждений пространства-времени на планковских масштабах Alex_Odeychuk) |
| radio | générateur optique quantique | оптический квантовый генератор (ОКГ) |
| radio | générateur optique quantique | лазер |
| survey. | générateur optique quantique | оптический квантовый генератор |
| opt. | générateur quantique | квантовый генератор |
| survey. | générateur quantique | квантово-механический генератор |
| survey. | générateur quantique optique à mélange de néon-hélium | квантовый генератор с неоно-гелиевой смесью |
| survey. | générateur quantique optique à rubis | оптический квантовый генератор на рубине |
| survey. | générateur quantique à semiconducteur | полупроводниковый квантовый генератор |
| automat. | générateur à optique quantique | квантовый оптический генератор |
| hi.energ. | géométrodynamique quantique | квантовая геометродинамика |
| hi.energ. | haplodynamique quantique | КГД |
| hi.energ. | haplodynamique quantique | квантовая гаплодинамика |
| nucl.phys. | hydrodynamique quantique | квантовая гидродинамика |
| stat. | industrie quantique | промышленность средств квантовой вычислительной техники (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | information quantique | квантовая информация (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | informatique classique et quantique | классические и квантовые компьютеры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | informatique quantique | квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| phys. | informatique quantique | квантовая информатика (Fringilla) |
| quant.el. | informatique quantique | квантовая вычислительная техника (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | interconnexion quantique | квантовое межсоединение (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | interféromètre quantique supraconducteur | сверхпроводящий квантовый интерферометр |
| quant.mech. | intrication quantique | квантовая запутанность (Sergei Aprelikov) |
| math. | la cohomologie quantique | квантовая когомология (Alex_Odeychuk) |
| math. | la cohomologie quantique du schéma de Hilbert | квантовая когомология схемы Гильберта (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | la création d'un ordinateur quantique | создание квантового компьютера (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| laser. | laser à cascade quantique | квантово-каскадный лазер (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | le développement d'un ordinateur quantique | разработка квантового компьютера (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | limite quantique | коротковолновая граница (спектра) |
| automat. | limite quantique | квантовый предел |
| nucl.phys. | limite quantique | коротковолновая граница спектра |
| radiat. | limite quantique | предельная длина волны |
| phys. | limite quantique | коротковолновая фаница (спектра) |
| radiat. | limite quantique | граничная длина волны |
| IT | l'informatique quantique | квантовая вычислительная техника (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | l'informatique quantique | квантовые компьютеры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | l'informatique quantique | квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | l'intrication quantique | квантовая запутанность (Le Monde Informatique, 2019) |
| phys. | liquide quantique | квантовая жидкость |
| nucl.phys. | loi non quantique | неквантовый закон |
| chem. | loi quantique | квантовый закон |
| chem. | loi quantique des états correspondants | квантовый закон соответственных состояний |
| nucl.phys. | longueur d'onde quantique | квантомеханическая длина волны |
| quant.el. | machine quantique | квантовая вычислительная машина (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | machine quantique | квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | magnétométre quantique | квантовый магнитометр |
| tech. | modèle quantique du noyau | оболочечная модель ядра |
| tech. | mécanique des quantique | квантовая механика |
| met. | mécanique quantique | квантовая механика |
| gen. | mécanique quantique | волновая механика |
| tech. | mécanisme de tunnelling quantique | механизм квантового туннелирования |
| opt. | nature quantique | квантовая природа (d'un phénomène, явления) |
| tech. | nature quantique de la lumière | квантовая природа света |
| chem. | nature quantique d'un phénomène | квантовая природа явления |
| radio | niveau quantique | квантовый уровень |
| met. | nombre quantique | квантовое число |
| tech. | nombre quantique accessoire | дополнительное квантовое число |
| phys. | nombre quantique azimutal | орбитальное квантовое число |
| met. | nombre quantique azimutal | азимутальное квантовое число |
| phys. | nombre quantique de composante de spin | квантовое число проекции спина |
| nucl.phys. | nombre quantique de moment orbital | квантовое число орбитального момента |
| nucl.phys. | nombre quantique de rotation | ротационное квантовое число |
| radio | nombre quantique de rotation | вращательное квантовое число |
| met. | nombre quantique de spin | спиновое квантовое число |
| nucl.phys. | nombre quantique de spin isotopique | квантовое число изотопического спина |
| nucl.phys. | nombre quantique de vibration | вибрационное квантовое число |
| radio | nombre quantique de vibration | колебательное квантовое число |
| nucl.phys. | nombre quantique d'oscillation | колебательное квантовое число |
| tech. | nombre quantique effectif | эффективное квантовое число |
| phys. | nombre quantique effective | эффективное квантовое число |
| astr. | nombre quantique interne | квантовое число полного момента импульса |
| phys. | nombre quantique interne | полное квантовое число |
| tech. | nombre quantique interne | внутреннее квантовое число |
| antenn. | nombre quantique interne | квантовое число полного углового момента |
| opt. | nombre quantique J | квантовое число J |
| met. | nombre quantique magnétique | магнитное квантовое число |
| met. | nombre quantique nucléonique | ядерное квантовое число |
| radio | nombre quantique orbital | азимутальное квантовое число |
| radio | nombre quantique orbital | орбитальное квантовое число |
| met. | nombre quantique principal | главное квантовое число |
| radio | nombre quantique radial | радиальное квантовое число |
| chem. | nombre quantique rotationnel | вращательное квантовое число |
| chem. | nombre quantique secondaire | побочное квантовое число |
| met. | nombre quantique secondaire | орбитальное квантовое число |
| met. | nombre quantique secondaire | азимутальное квантовое число |
| antenn. | nombre quantique secondaire | второе квантовое число |
| tech. | nombre quantique total | внутреннее квантовое число |
| tech. | nombre quantique total | полное квантовое число |
| nucl.phys. | non quantique | неквантовый |
| quant.el. | nouveau calculateur quantique | новый квантовый компьютер (m Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | квантовая запаходинамика |
| radio | optique quantique | квантовая оптика |
| quant.el. | ordinateur quantique | квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | ordinateur quantique | квантовый компьютер (Sergei Aprelikov) |
| phys. | oscillateur quantique | квантовый осциллятор |
| radio | oscillateur quantique | квантовый генератор |
| phys. | particule libre quantique | квантовая свободная частица |
| phys. | particule quantique | квантовая частица |
| tech. | photocathode à faible rendement quantique | фотокатод с низким квантовым выходом |
| met. | physique quantique | квантовая физика |
| tech. | physique quantique | волновая механика |
| tech. | physique quantique | квантовая механика |
| nano | point quantique | квантовая точка (Sergei Aprelikov) |
| phys. | points quantiques colloïdaux | коллоидальные квантовые точки (Sergei Aprelikov) |
| phys. | postulat quantique | гипотеза Планка |
| phys. | postulat quantique | постулат квантованность излучения |
| phys. | potentiel quantique | квантовый потенциал |
| phys. | propriétés macroscopiques quantiques | квантовые макроскопические свойства |
| phys. | puits quantique | квантовая яма (mrka) |
| radio | pénétration quantique | туннелирование |
| nucl.phys. | pénétration quantique | квантовомеханическая проницаемость |
| met. | pénétration quantique | туннельный эффект |
| phys. | radiation quantique | квантовое излучение |
| tech. | radiation quantique | квантованное излучение |
| tech. | radiophysique quantique | квантовая радиофизика |
| radio | radiotechnique quantique | квантовая радиотехника |
| astronaut. | rendement quantique | квантовый выход (напр. фотодиодов) |
| radio | rendement quantique | квантовая эффективность |
| radio | rendement quantique | квантовый выход |
| radiat. | rendement quantique de conversion | эффективность фотокатода |
| phys. | rendement quantique de conversion | эффективность преобразования квантов |
| radiat. | rendement quantique de conversion | квантовая эффективность |
| radiat. | rendement quantique de la luminescence | световой выход люминесценции |
| radiat. | rendement quantique de la luminescence | квантовый выход люминесценции |
| radio | rendement quantique externe | внешняя квантовая эффективность |
| radio | rendement quantique interne | внутренняя квантовая эффективность |
| radiat. | rendement quantique spectral de conversion | спектральная квантовая эффективность |
| phys. | renversement quantique | квантовое обращение |
| nucl.phys. | représentation quantique | квантовомеханическое представление |
| nucl.phys. | représentation quantique | квантовое представление |
| nucl.phys. | restriction quantique | квантовое ограничение |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | КХД правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| forestr. | récepteur quantique | квантовый фотометр |
| tech. | récepteur quantique de radiation | квантовый приёмник радиации |
| phys. | résonance quantique | резонанс состояний |
| phys. | saut quantique | квантовый скачок |
| met. | saut quantique | квантовый переход |
| gen. | saut quantique | качественный скачок (Ce n'est que la première étape d'un saut quantique dans la recherche sur l'eau. I. Havkin) |
| quant.mech. | science de l'information quantique | теория квантовой информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| radio | signal quantique | квантовый сигнал |
| gen. | statistique quantique | квантовая статистика |
| radio | structure quantique | квантовая структура |
| tech. | structure quantique | оболочечная структура (атома, atome) |
| tech. | structure quantique du noyau | оболочечное строение ядра |
| nucl.phys. | système de nombres quantiques | набор квантовых чисел |
| radio | système quantique | квантовая система |
| AI. | technologie quantique | квантовая технология (Sergei Aprelikov) |
| phys. | théorie chromodynamique quantique | хромодинамическая квантовая теория |
| hi.energ. | théorie de jauge quantique | квантовая калибровочная теория |
| hi.energ. | théorie de jauge quantique spontanément brisée | спонтанно нарушенная квантовая калибровочная теория |
| hi.energ. | théorie du champ quantique | квантовая теория поля |
| hi.energ. | théorie du champ quantique canonique | каноническая квантовая теория поля |
| hi.energ. | théorie du champ quantique euclidien | евклидова квантовая теория поля |
| hi.energ. | théorie du champ quantique non lagrangienne | нелагранжева квантовая теория поля |
| met. | théorie quantique | квантовая теория |
| met. | théorie quantique de Bohr | квантовая теория Бора |
| tech. | théorie quantique de champ | квантовая теория поля |
| hi.energ. | théorie quantique de la gravitation | квантовая гравитация |
| opt. | théorie quantique de la lumière | квантовая теория света |
| tech. | théorie quantique des champs | квантовая теория поля |
| phys. | théorie quantique du champ | квантовая теория поля |
| nucl.phys. | théorie quantique relativiste | релятивистская квантовая теория |
| tech. | théorie semi-quantique | полуклассическая теория |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique | теория возмущений в КХД |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique | КХД-теория возмущений |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique | пертурбативная квантовая хромодинамика |
| quant.el. | transférer les informations quantiques | передавать квантовую информацию (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | transition quantique | квантовый скачок |
| radio | transition quantique | квантовый переход |
| phys. | transition quantique virtuelle | виртуальный квантовый переход |
| phys. | téléportation quantique | квантовая телепортация (Sergei Aprelikov) |
| phys. | Univers quantique | квантовая вселенная |
| quant.mech. | vide quantique | квантовый вакуум (Sergei Aprelikov) |
| phys. | volt quantique | квантовый вольт |
| hi.energ. | électrodynamique quantique | КЭД |
| hi.energ. | électrodynamique quantique | квантовая электродинамика |
| radio | électronique quantique | квантовая электроника |
| nucl.phys. | émission quantique | испускание кванта |
| tech. | émission quantique | квантовое излучение |
| radio | énergie quantique | энергия кванта |
| energ.ind. | énergie quantique | квантовая энергетика (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | КХД эволюционные уравнения |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике |
| nucl.phys. | état d'énergie quantique | квантовое энергетическое состояние |
| met. | état quantique | квантовое состояние |