| Subject | French | Russian |
| gen. | Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser. | Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... (Yanick) |
| obs. | cela parle de quant-à-soi | это говорит само за себя |
| obs. | cela parle de quant-à-soi | это говорит само собой |
| Игорь Миг, int. law. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Конвенция об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи гостей (Вступила в силу 15 февраля 1967 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | différence quant à | различие в (Stas-Soleil) |
| gen. | différence quant à | разница в (Stas-Soleil) |
| law | effets du mariage quant aux biens | имущественные последствия брака (vleonilh) |
| patents. | examen de la demande quant à sa forme | формальное рассмотрение заявки |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза по существу |
| patents. | examen quant au fond | экспертиза сущности (изобретения) |
| patents. | examen quant à la forme | предварительная экспертиза |
| patents. | examen quant à la forme | формальная экспертиза |
| patents. | examen quant à la forme | формальное рассмотрение |
| patents. | examen quant à la forme | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | examen quant à l'évidence | проверка на очевидность |
| patents. | examen quant à l'évidence | экспертиза на очевидность |
| patents. | examiner la demande quant au fond | проводить экспертизу заявки по существу |
| patents. | exigence quant à la forme | формальные требования |
| journ. | garder son quant-à soi | остаться при своём мнении |
| journ. | garder son quant-à soi | оставаться при своём мнении |
| obs. | il a promis de me payer, mais quant à l'argent, point de nouvelles | он обещал заплатить мне, но не тут-то было |
| obs. | il faut faire ses affaires quant-à-soi | надо самому обрабатывать свои дела |
| gen. | J'ai quelques réserves quant à | У меня смешанные чувства (z484z) |
| dipl. | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre | я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre | я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи (Alex_Odeychuk) |
| inf., obs. | je vous accorde votre première demande, mais quant à l'autre, néant | я согласен на первую вашу просьбу, но на вторую нет |
| met. | mécanique des quantes | квантовая механика |
| patents. | observation quant aux irrégularités | установление несоответствия (заявки правилам) |
| gen. | quant au fond | в сущности (См. пример в статье "по сути". I. Havkin) |
| gen. | quant au fond | по сути дела (Leur critique [des trotskistes], dirigée apparemment contre Staline en personne, apparaissait quant au fond comme un dénigrement total de tout ce qui était soviétique. I. Havkin) |
| law | quant au parquet | что касается прокуратуры (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | quant et quant | в одно время с |
| obs. | quant et quant | вместе с |
| inf. | quant-з-moi | сдержанность |
| inf. | quant-з-moi | надменность |
| gen. | quant т moi... | что касается меня... (ZolVas) |
| inf. | quant-я-soi | надменность |
| inf. | quant-я-soi | сдержанность |
| rhetor. | quant à | что касается (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quant à | в части (Stas-Soleil) |
| math. | quant à... | что касается... |
| gen. | quant à | по части (чего-л. marimarina) |
| gen. | quant à | что до (quant à moi Stas-Soleil) |
| gen. | quant à | в (la différence quant à la qualité - разница в качестве Stas-Soleil) |
| gen. | quant à | по поводу (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine. I. Havkin) |
| gen. | quant à | связанный с (Ces disques rencontrent des problèmes quant à l'intégrité des données. I. Havkin) |
| gen. | quant à | в отношении (kopeika) |
| gen. | quant à ... | что касается (...) |
| obs. | quant à cette affaire | что касается до этого дела |
| auto. | quant à elle | в свою очередь (Voledemar) |
| gen. | quant à la raison pour laquelle | по поводу того, почему (ROGER YOUNG) |
| obs. | quant à lui, il est prêt | что до него, он готов |
| obs. | quant à lui, il est prêt | что касается до него, он готов |
| gen. | quant à moi | что до меня (Stas-Soleil) |
| gen. | quant à moi | что касается меня (Stas-Soleil) |
| gen. | quant à moi | по мне так (Stas-Soleil) |
| gen. | quant à moi | по мне (Stas-Soleil) |
| obs. | quant à moi, je consens | что до меня, я согласен |
| obs. | quant à moi, je consens | что касается до меня, я согласен |
| obs. | quant à mon but j'en suis près | что касается до моей цели я близок к ней |
| inf., obs. | quant-à-moi | важничанье |
| inf. | quant-à-soi | надменность |
| inf., obs. | quant-à-soi | важничанье |
| inf. | quant-à-soi | сдержанность |
| gen. | quantes fois | сколько раз |
| patents. | recherche quant à l'origine | поиск источников |
| gen. | sans distinction quant à... | безотносительно к (...) |
| obs. | se louer quant-à-soi | хвалить самого себя |
| obs. | se mettre sur son quant-à-moi | важничать |
| obs. | se mettre sur son quant-à-soi | важничать |
| obs. | se nuire à quant-à-soi | вредить самому себе |
| obs. | se tenir sur son quant-à-moi | важничать |
| obs. | se tenir sur son quant-à-soi | важничать |
| fin. | secret quant aux comptes ouverts | тайна открытых счетов |
| obs. | tenir son quant-à-moi | важничать |
| obs. | tenir son quant-à-soi | важничать |
| obs. | être en paix avec quant-à-soi | быть в мире с самим собою |
| gen. | être sceptique quant à | скептично относиться к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | être très sceptique quant à | быть крайне скептично настроенным по отношению к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être très sceptique quant à | крайне скептично относиться к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |