| Subject | French | Russian |
| polit. | amélioration de la qualification professionnelle | повышение профессиональной подготовки |
| gen. | améliorer le niveau de qualification et de compétence | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer les qualifications | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| polit. | améliorer sa qualification professionnelle | повышать свою квалификацию |
| law | appliquer la qualification | производить квалификацию |
| comp. | bit de qualification | указательный бит |
| mil. | brevet de qualification des troupes de montagne | свидетельство о прохождении подготовки для службы в горнопехотных войсках |
| gen. | Cadre national de qualifications | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| gen. | cadres de qualification | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| gen. | cadres nationaux de qualifications | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| gen. | carte de qualification de conducteur | экзаменационная карточка водителя (выдается только профессиональным водителям, по прохождении экзамена, т.е.является дипломом (как права для обычного водителя). ROGER YOUNG) |
| gen. | catégorie de qualification | квалификационная категория (ROGER YOUNG) |
| gen. | catégorie de qualification | квалификационный разряд (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | certificat de qualification | свидетельство о соответствии установленным характеристикам (vleonilh) |
| law | certificat de qualification | свидетельство о соответствии продукции установленным характеристикам (vleonilh) |
| gen. | certificat de qualification | квалификационный сертификат (vleonilh) |
| gen. | Commission de qualification d'Etat | государственная аттестационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission de qualification et de discipline du barreau | Квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (ROGER YOUNG) |
| ed. | commission de qualification nationale | государственная квалификационная комиссия (olgabird) |
| gen. | commission supérieure de qualification des juges d'Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (ROGER YOUNG) |
| law | concours de qualification | конкуренция уголовно-правовых норм |
| law | concours de qualifications | конкуренция уголовно-правовых норм |
| law | concours de qualifications | конкуренция норм (vleonilh) |
| gen. | confirmation de qualification | подтверждение квалификации (ROGER YOUNG) |
| law | conflit des qualifications | конфликт квалификаций (различное определение правовых понятий в законодательствах разных государств) |
| law | conflit des qualifications | конфликт квалификаций (различное содержание правовых институтов либо неодинаковая уголовно-правовая оценка содеянного в законодательствах различных государств vleonilh) |
| law | contrat-règle de qualification | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций (Вступила в силу 27 ноября 1961 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 18 октября 1999 года.) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Лиссабонская конвенция |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе |
| gen. | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Конвенция о признании квалификаций высшего образования в европейском регионе (ROGER YOUNG) |
| law | cumul de qualifications | конкуренция норм |
| gen. | de qualification | квалификационный (kee46) |
| gen. | degré de qualification | рабочий разряд (ROGER YOUNG) |
| gen. | degré de qualification | квалификационный разряд (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | degré de qualification professionnelle | квалификация (рабочего) |
| mil. | diplôme de qualification militaire | диплом военного специалиста |
| law | Document de l'éducation et de la qualification | документ об образовании и о квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Document sur l'éducation et la qualification | документ об образовании и о квалификации (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | essai de qualification | испытание на снятие характеристик |
| mil. | essai de qualification | приёмо-сдаточные испытания |
| O&G. tech. | essai de qualification | приёмочные испытания |
| radio | essai de qualification | квалификационное испытание |
| tech. | essai de qualification | приёмное испытание |
| mech.eng. | essai de qualification | приёмные испытания |
| astronaut. | essai de qualification | оценочное испытание |
| mil. | essai de qualification | квалификационные испытания |
| astronaut. | essai de qualification en durée | официальное длительное испытание (напр. на выносливость конструкции) |
| avia. | essai de qualification en durée | официальное длительное испытание (напр., на выносливость конструкции) |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype | испытание вида конструкции |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | испытание вида конструкции защитного устройства |
| mil. | essais de qualification | квалификационные испытания |
| mil. | essais de qualification | приёмо-сдаточные испытания |
| gen. | Essais de qualification Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Квалификационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | examen de qualification | квалификационное испытание |
| gen. | examen de qualification | квалификационный экзамен (ROGER YOUNG) |
| gen. | examen de qualification final | выпускной квалификационный экзамен (ROGER YOUNG) |
| gen. | examens de qualification | Аттестационные экзамены (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | faciliter la qualification des faits en viol | облегчить квалификацию изнасилования по объективной стороне преступления (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la qualification des faits en viol | облегчить квалификацию деяния как изнасилования (financial-engineer) |
| mil. | groupement de qualification des sous-officiers | практические курсы унтер-офицерского состава |
| mil. | groupement de qualification des sous-officiers | курсы усовершенствования унтер-офицерского состава |
| gen. | Haute commission de qualification des juges d'Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (ROGER YOUNG) |
| construct. | indicateur de tarifs et de qualifications | тарифно-квалификационный справочник |
| econ. | indicateur tarifaire de qualification | тарифно-квалификационный справочник (Dika) |
| lab.law. | Information sur l'embauche, le changement de l'emploi permanent, la qualification, la démission avec mention des causes et de la référence à l'article, au paragraphe de la législation | Сведения о приёме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона (Juls!) |
| mil. | insigne de qualification | знак классности |
| law | jeu des qualifications | конкуренция уголовно-правовых норм |
| crim.law. | la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la qualification des faits en viol | квалификация изнасилования по объективной стороне преступления (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la qualification des faits en viol | квалификация изнасилования по объективной стороне преступления (financial-engineer) |
| crim.law. | la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| patents. | l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| law | loi de qualification | закон, применимый к квалификации (ssn) |
| astronaut. | maquette de qualification | технологический макет |
| astronaut. | maquette de qualification | квалификационный макет |
| comp. | message de qualification d'audience | куки |
| gen. | mettre à niveau les qualifications professionnelles | повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG) |
| law | modifier la qualification | изменять квалификацию |
| astronaut. | modèle de qualification | опытный образец |
| astronaut. | modèle de qualification | приёмный образец |
| astronaut. | modèle de qualification | технологическая модель (КА) |
| ed. | N. a obtenu le niveau requis de l'éducation professionnelle supérieure: la qualification de | получить полное высшее образование по специальности |
| IT | niveau de qualification | уровень квалификации |
| IT | niveau de qualification de main d'oeuvre | уровень квалификации |
| law | obtenir la qualification | получить квалификацию (ROGER YOUNG) |
| ed. | oeuvre de qualification finale | выпускная квалификационная работа (vleonilh) |
| gen. | сommission de qualification | аттестационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| construct. | OPQU, Office Professionel de Qualification des Urbanistes | Ассоциация профессиональной квалификации специалистов в градостроительстве (Mariia Mironova) |
| gen. | ouvrier sans qualification | разнорабочий |
| gen. | ouvrier sans qualification | чернорабочий |
| journ. | perfectionnement de la qualification | повышение квалификации |
| law | pluralité de qualifications | конкуренция уголовно-правовых норм |
| crim.law. | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| gen. | posséder les qualifications | обладать квалификацией (ROGER YOUNG) |
| ed. | President de la Сommission de qualification d'Etat | Председатель государственной квалификационной комиссии |
| mil. | prime de qualification | денежное вознаграждение за квалификацию |
| mil. | prime de qualification | денежная надбавка за квалификацию |
| gen. | programme d'amélioration de la qualification du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'amélioration du niveau de qualification | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| law | programmes avec l'attribution de la qualification le "spécialiste" | специалитет (ROGER YOUNG) |
| law | programmes de qualification de spécialiste | специалитет (ROGER YOUNG) |
| law | qualification concurrente | конкуренция норм |
| law | qualification correctionnelle | квалификация деяния как проступка |
| law | qualification criminelle | квалификация деяния как преступления |
| polit. | qualification de combat | боевая квалификация |
| mech.eng. | qualification de l'exécutant | квалификация исполнителя |
| law | qualification de l'infraction | квалификация преступного деяния |
| law | qualification de l'infraction | квалификация преступления |
| med. | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия |
| patents. | qualification de l'invention | патентоспособность изобретения |
| law | qualification de l'invention | признание технического решения изобретением |
| patents. | qualification de l'invention | квалификация предложения в качестве изобретения |
| polit. | qualification de militaire | боевая квалификация |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (millie) |
| weld. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | квалификационная оценка процедур сварки (Kit) |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (Millie) |
| IT | qualification de nom | уточнение имени |
| labor.org. | qualification de performance | квалификационная оценка эффективности (traductrice-russe.com) |
| law | qualification de police | квалификация деяния как нарушения |
| ed. | qualification de spécialiste | квалификация специалиста (ROGER YOUNG) |
| avia. | qualification de vol | лётное мастерство |
| avia. | qualification de vol | лётная подготовка |
| forestr. | qualification d'emploi de bois | сортиментация древесины |
| construct. | qualification d'emploi du bois | сортиментация древесины |
| fin. | qualification des monnaies convertibles | классификация конвертируемых валют |
| law | qualification du for | квалификация по закону суда (в коллизионном праве) |
| tech. | Qualification du personnel | Квалификация персонала (Voledemar) |
| law | qualification du préjudice | оценка ущерба (pallint) |
| avia. | qualification intercontinentale | межконтинентальное назначение (летательного аппарата) |
| avia. | qualification intercontinentale | подготовка пилота межконтинентальных воздушных линий |
| avia. | qualification intercontinentale | мастерство пилота межконтинентальных воздушных линий |
| law | qualification judiciaire | квалификация преступления (Vera Fluhr) |
| law | qualification juridique | юридическая квалификация (юридическая оценка фактических обстоятельств, основанная на соответствующих нормативных предписаниях. Сущность юридической квалификации состоит в том, чтобы найти, выбрать именно ту правовую норму, которая должна регулировать рассматриваемую фактическую ситуацию. Этот поиск происходит путем сопоставления информации о фактических обстоятельствах реальной жизни, полученной на основе всего комплекса доказательств, с их юридической моделью, закрепленной в правовой норме, и установления тождества между ними // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualification juridique | правовая квалификация (ROGER YOUNG) |
| law | qualification la plus haute | квалификация по закону о наиболее тяжком преступлении |
| law | qualification légale | юридическая квалификация |
| mil. | qualification militaire | военная специальность |
| mil. | qualification militaire | военная квалификация |
| trucks | qualification professionnelle | профессиональная квалификация |
| gen. | qualification professionnelle | профессиональная подготовка |
| law | qualification pénale | квалификация преступления (mayay4ik) |
| sport. | qualification sportive | спортивная классификация |
| law | qualification spéciale | специальная уголовно-правовая норма |
| patents. | qualification technique | техническая квалификация (предложения) |
| corp.gov. | qualifications exigées | основные квалификационные требования |
| gen. | qualifications professionnelles | профессиональные навыки (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | qualifications souhaitables | предъявляемые квалификационные требования |
| law | qualifications voisines | смежные составы преступления |
| law | recevoir la qualification criminelle | быть квалифицированным как преступление |
| law | restituer l'exacte qualification juridique de | дать точную юридическую оценку |
| law | restituer l'exacte qualification juridique de | дать точное юридическое определение |
| law | retenir la qualification | признавать квалификацию правильной |
| lab.law. | soutenir la qualification | поддерживать квалификацию (lanenok) |
| mil. | stage de qualification | учебный сбор по повышению квалификации |
| mil. | stage de qualification | курсы переподготовки |
| mil. | stage de qualification commando | курсы переподготовки диверсионно-разведывательных подразделений |
| mil. | stage de qualification commando | курсы переподготовки диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | stage de qualification leader de peloton | курсы переподготовки экипажей ведущих самолётов авиационных звеньев военно-транспортной авиации |
| mil. | stage de qualification transport | курсы переподготовки специалистов автотранспортной службы |
| mil. | stage de qualification transport | курсы переподготовки специалистов транспортной службы |
| mil. | stage du qualification opérationnelle | курсы оперативной переподготовки |
| mil. | stage du qualification opérationnelle | курсы боевой переподготовки |
| ed. | système d'amélioration de la qualification | система повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| forestr. | système national interservices de qualification pour les incendies | Национальная межведомственная пожарная квалификационная система |
| gen. | série de qualification | предварительный заплыв |
| ed. | Thèse de qualification finale | Выпускная квалификационная работа (Juls!) |
| avia. | tir de qualification | опытный пуск (ракеты) |
| mil. | tir de qualification | зачётная стрельба |
| avia. | tir de qualification | испытательный пуск (ракеты) |
| Игорь Миг, sport. | tour de qualification | квалификационный раунд |
| gen. | tournoi de qualification | квалификационный турнир |
| lab.law. | élever la qualification | повысить квалификацию (lanenok) |
| polit. | élever sa qualification professionnelle | повышать свою квалификацию |
| polit. | élévation de la qualification professionnelle | повышение профессиональной подготовки |
| ed. | œuvre de qualification finale | выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| ed. | œuvre de qualification finale | итоговая квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | œuvre de qualification finale | квалификационная работа (ROGER YOUNG) |