| Subject | French | Russian |
| proverb, obs. | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | чем-нибудь надо кончить |
| proverb, obs. | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | нужно держаться чего-нибудь одного |
| proverb, obs. | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | надо решиться на то или на другое |
| proverb, obs. | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | надо быть или вашим, или нашим |
| proverb | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée | надо принять то или иное решение |
| gen. | ou est-ce parce qu'il n'y a plus personne ? | или просто больше нет никого? |
| obs. | où qu'il soit | где бы он ни был |
| gen. | qu'il soit ... ou ... | как ..., так и ... (I. Havkin) |
| gen. | qu'il soit ... ou ... | будь он ... или ... (Un cadran solaire, qu'il soit vertical ou horizontal, comporte toujours 2 éléments : ... I. Havkin) |
| gen. | qu'il soit ou non | независимо от того, является ли (NaNa*) |
| gen. | qu'ils soient ... ou ... | будь то ... или ... (Ces procédés, qu'ils soient RTM standard ou moulage par infusion de résine, utilisent l'outillage assez lourd. I. Havkin) |