| Subject | French | Russian |
| forestr. | bois purgé d'aubier | пиломатериал из ядровой зоны древесины |
| tech. | calandre de refroidissement des purges | барабан охлаждения продувочной воды |
| mil. | chasser purger les ballasts | продувать балластные цистерны |
| hydr. | dessableur à purges intermittentes | отстойник с периодической промывкой |
| forestr. | découpe purgée de traverses | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж |
| forestr. | grumes purgées | вывезенные с лесосеки брёвна |
| obs. | la médecine l'a purgé | лекарство прослабило его |
| obs. | la médecine l'a purgé | лекарство прочистило его |
| tech. | mouvement des purges | привод продувателей (NumiTorum) |
| tech. | pince à purger | шест для остукивания и обборки кровли горных выработок |
| weld. | purger d'air | продувать воздухом (напр. генератор) |
| fin. | purger de dettes | освобождать от долгов |
| law | purger la contumace | являться в суд после заочного осуждения (vleonilh) |
| gen. | purger la contumace | явиться в суд для снятия заочного приговора |
| obs. | purger la mémoire d'un mort | судом объявить умершего невинным |
| O&G. tech. | purger la pression de la colonne | снижать давление в колонне |
| trucks | purger l'air | выпускать воздух |
| tech. | purger le cuir mégis | размачивать лайку (перед крашением) |
| law | purger le défaut | лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения (vleonilh) |
| textile | purger le fil | очищать пряжу |
| textile | purger le fil | очищать нить |
| journ. | purger le parti | проводить чистку в партии |
| obs. | purger le sucre | очищать сахар |
| mil. | purger le terrain | очищать местность (от противника) |
| mining. | purger le toit | оббирать кровлю |
| fig., obs. | purger les chemins de brigands | очистить дороги от разбойников |
| law, obs. | purger les hypothèques | выкупить заклад |
| gen. | purger les hypothèques | освободить недвижимость от закладной |
| obs. | purger les métaux | очищать металлы |
| fig., obs. | purger sa conscience | очистить свою совесть |
| gen. | purger sa conscience | очистить совесть |
| gen. | purger sa contumace | явиться в суд для снятия заочного приговора |
| gen. | purger sa contumace | явиться в суд для снятия с себя заочного приговора |
| obs. | purger son bien de dettes | освободить имение от долгов |
| obs. | purger son bien de dettes | заплатить все долги, лежащие на имении |
| obs. | purger son bien de dettes | очистить имение от долгов |
| obs. | purger un malade | дать больному проносное |
| gen. | purger un malade | дать больному слабительное |
| O&G. tech. | purger un puits | пускать скважину на форсированный режим |
| law | purger une condamnation | отбывать наказание в виде лишения свободы (vleonilh) |
| gen. | purger une condamnation | отбывать наказание |
| soviet. | purger une condamnation dans les camps | отбыть лагерный срок (marimarina) |
| obs. | purger une contumace | очистить себя от неявки в суд |
| obs. | purger une contumace | оправдать себя от неявки в суд |
| gen. | purger une hypothèque | выплатить сумму залога |
| busin. | purger une hypothèque | исполнять обеспеченное залогом обязательство (vleonilh) |
| fin. | purger une hypothèque | выкупать заклад |
| busin. | purger une hypothèque | оплачивать закладную (vleonilh) |
| gen. | purger une hypothèque | выкупить из залога (ROGER YOUNG) |
| gen. | purger une hypothèque | погасить ипотеку |
| gen. | purger une langue | исправить стиль |
| fig., obs. | purger une langue de barbarismes | очистить язык от неправильных речений |
| pris.sl. | purger une peine | чалиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | purger une peine | отбывать наказание |
| crim.law. | purger une peine de 25 ans de prison | отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | purges f staliniennes | сталинские "чистки" (Iricha) |
| gen. | purges f staliniennes | сталинские репрессии (Iricha) |
| gen. | se purger | освобождаться |
| gen. | se purger | принимать слабительное |
| med., obs. | se purger | принять слабительное |
| fig. | se purger de qch | оправдываться (в чём-л.) |
| nonstand., obs. | se purger | оправдываться (от обвинения) |
| nonstand., obs. | se purger | очищаться (от обвинения) |
| gen. | se purger | очищать себе желудок |
| gen. | se purger | очищаться |
| tech. | trou de purgé | промывочное отверстие |
| chem. | tuyau à purger | сливная труба |
| chem. | tuyau à purger | труба промывки |
| tech. | tuyau à purger | спускная труба |
| obs. | vous devriez vous purger avec de l'ellébore | вы с ума сошли |
| obs. | vous devriez vous purger avec de l'ellébore | вы белена объелись |