| Subject | French | Russian |
| gen. | antenne à puce | чип-антенна (ROGER YOUNG) |
| comp. | application de puce unique | применение однокристальных изделий (область применения однокристальных изделий) |
| inf. | avoir la puce à l'oreille | засомневаться (Manon Lignan) |
| fig., inf., obs. | avoir la puce à l'oreille | тревожиться |
| fig., inf., obs. | avoir la puce à l'oreille | беспокоиться |
| inf. | avoir la puce à l'oreille | насторожиться (Manon Lignan) |
| gen. | avoir la puce à l'oreille | сильно тревожиться |
| med.appl. | biocapteur à puce | чип-биосенсор |
| med.appl. | biocapteur à puce | микросхемный биосенсор |
| comp. | cadre à puces | кристаллодержатель |
| comp. | cadre à puces | кристаллоноситель |
| comp. | cadre à puces | носитель кристалла |
| comp. | cadre à puces quadratique | прямоугольный кристаллоноситель |
| comp. | calculateur sur une puce | однокристальная микроЭВМ |
| busin. | carte à puce | чиповая карта (vleonilh) |
| inet. | carte à puce | токен (Levaksa) |
| el. | carte à puce | электронная карточка памяти (Vera Fluhr) |
| tel. | carte à puce | SIM-карта (ludmila alexan) |
| el. | carte à puce | смарт-карта (vleonilh) |
| comp. | carte à puce | плата с интегральными схемами |
| busin. | carte à puce | чиповая карточка |
| busin. | carte à puce | чип-карта (vleonilh) |
| busin. | carte à puce | микропроцессорная карта (vleonilh) |
| busin. | carte à puce | микропроцессорная карточка |
| gen. | carte à puce | карточка с микропроцессором для безналичных расчётов |
| comp., MS | Carte à puce virtuelle | виртуальная смарт-карта |
| comp. | circuit entièrement intégré sur une puce | полностью интегрированная однокристальная схема |
| comp. | circuit intégré à puces multiples | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно |
| gen. | clé à puce | чип-ключ (tintaniel) |
| comp. | codec à puce unique | однокристалльный кодек |
| comp. | codec à une seule puce | однокристалльный кодек |
| comp. | complexité de puce | сложность микросхемы |
| comp. | concepteur de puces | проектировщик чипов |
| comp. | conception de puce | проектирование микросхем |
| comp. | conception de puce LSI | разработка БИС |
| gen. | couleur puce | красновато-бурый цвет |
| gen. | couleur puce | пюсовый цвет (vleonilh) |
| comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | базовый CSP смарт-карт |
| obs. | de puce | пюсовый (о цвете) |
| obs. | de puce | блошиный |
| comp. | douille de cadre à puces | гнездо для кристаллодержателей |
| comp. | douille de cadre à puces | микросхемная панелька |
| inf. | excité comme une puce | взволнованный так, что не сидится на месте (sophistt) |
| comp. | face à circuit sur la puce | площадь чипа |
| comp. | forme de puce | форма чипа |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт |
| med.appl. | fracture de puce | разрушение чипа |
| comp. | grandeur de puce | размер микросхемы |
| comp. | grandeur d’une puce | размеры чипа |
| gen. | grenier à puces | неухоженное животное |
| agric. | herbe aux puces | подорожник (Plantago L.) |
| bot. | herbe aux puces Plantago psyllium | подорожник блошный |
| gen. | herbe à puces | крапива (?  youtu.be z484z) |
| comp. | hors puce | внешний по отношению к микросхеме |
| comp. | hors puce | внешний по отношению к схеме |
| IT | jeu de puces | микропоцессорный набор (I. Havkin) |
| IT | jeu de puces | набор ИС |
| IT | jeu de puces | набор кристаллов (I. Havkin) |
| IT | jeu de puces | набор микросхем (I. Havkin) |
| gen. | jeu de puces | игра в блошки |
| mus. | La Valse des Puces | Собачий вальс (Iricha) |
| med. | laboratoire sur puce | лаборатория на микросхеме (Koshka na okoshke) |
| comp., MS | lecteur de carte à puce | устройство чтения смарт-карт |
| law, ADR | les puces | "блошиные рынки" (15 millions de Français frequentent les puces, les brocantes et autres vide-greniers.15 миллионов французов посещают блошинные рынки, профессиональные барахолки и другие любительские "толкучки". (Фестиваль, 2-й уровень, стр.35) NickMick) |
| obs. | les puces l'ont mordu par tout le corps | блохи искусали ему всё тело |
| obs. | les puces piquent | блохи кусают |
| comp., MS | liste à puce | маркированный список |
| typogr. | Liste à puces | список с выделяющими метками (Olga A) |
| typogr. | Liste à puces | список с маркёрами (Olga A) |
| typogr. | Liste à puces | маркированный список (Olga A) |
| typogr. | Liste à puces | список с буллетами (Olga A) |
| typogr. | Liste à puces | список-бюллетень (Olga A) |
| comp., MS | Liste à puces horizontale | Горизонтальный маркированный список |
| comp., MS | Liste à puces verticale | Вертикальный маркированный список |
| gen. | ma puce | моя крошка (Ласковое обращение Marussia) |
| gen. | ma puce | моя милая (Ласковое обращение Marussia) |
| comp. | maquette de puce | проектирование микросхем |
| inf. | marché aux puces | толкучка |
| inf. | marché aux puces | "блошиный рынок" (в Париже) |
| idiom. | Marché aux puces | Блошиный рынок (marche ou l'on vend des objets d'occasion, plus ou moins sales et deteriores. ROGER YOUNG) |
| busin. | marché aux puces | вещевой рынок (vleonilh) |
| inf. | marché aux puces | барахолка |
| fishery | marqueur utilisant des puces | маркер, не повреждающий микросхемы |
| gen. | mettre la puce | насторожиться |
| gen. | mettre la puce | вызвать беспокойство |
| gen. | mettre la puce à l'oreille | показаться подозрительным (greenadine) |
| gen. | mettre la puce à l'oreille | насторожить (Mettre la puce à l'oreille : intriguer, éveiller des doutes, des inquiétudes, des soupçons. (Le Petit Robert, 1996). См. также: Французско-русский словарь активного типа/Под ред. Гака и Триомфа. Boria) |
| idiom. | mettre la puce à l'oreille | тревожить (kee46) |
| idiom. | mettre la puce à l'oreille | заронить сомнение (kee46) |
| idiom. | mettre la puce à l'oreille | вызвать беспокойство (kee46) |
| gen. | mettre la puce à l'oreille | заинтриговать |
| comp. | microcalculateur sur une puce | программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ |
| IT | micromontage sur une puce unique | микроэВМ в одной ИС |
| IT | micromontage sur une puce unique | однокристальная микроЭВМ |
| IT | microprocesseur sur une puce unique | однокристальный микропроцессор |
| radio | microprocesseur sur une puce unique | интегральный однокристальный микропроцессор |
| comp. | microprocesseur à puces multiples | многокристальный микропроцессор |
| comp., MS | montage direct des puces | непосредственный монтаж микросхемы на плате |
| med., obs. | morsure de puce | укус блохи |
| entomol. | noctuelle d'herbe-aux-puces | совка черноватая (Polia persicariae) |
| comp. | ordinateur à puce unique | однокристаллический компьютер |
| comp. | ordinateur à une puce | однокристаллический компьютер |
| tech. | oxyde puce de plomb | перекись свинца |
| affect. | petite puce | маленький малыш (Alex_Odeychuk) |
| affect. | petite puce | маленькая малышка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | plaque support pour puces multiples | подложка многокристальной микросхемы |
| comp. | processeur rendu à puce unique | одночиповый процессор тонирования |
| comp. | processeur sur une puce | однокристальный процессор |
| comp. | processus de réduction de puce par assistance de calculateur | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| comp. | puce alpha | альфа-чип |
| comp. | puce au silicium | кремниевый чип |
| radio | puce "beam-lead" | кристалл интегральной схемы с балочными выводами |
| med. | puce chique | песчаная блоха (Tunga penetrons) |
| comp. | puce de base | базовый кристалл |
| agric. | puce de chien | блоха собачья (Ctenocephalides canis Curt.) |
| radio | puce de circuit intégré | подложка интегральной схемы |
| radio | puce de circuit intégré | кристалл интегральной схемы |
| automat. | puce de conversion d'image | микросхема преобразования изображения |
| comp. | puce de conversion d’image | микросхема преобразования изображения |
| food.ind. | puce de la vigne | виноградный листоед |
| entomol. | puce de l'homme | блоха человеческая (Pulex irritans) |
| med. | puce de l'homme | человеческая блоха (Pulex irritons) |
| entomol. | puce de l'écureuil | блоха беличья (Monopsyllus sciuirorum) |
| IT | puce de microprocesseur | микропроцессорная БИС |
| comp. | puce de mémoire | чип памяти |
| comp. | puce de pipeline | кристалл конвейерного процессора |
| comp. | puce de processeur géométrique | геометрический процессорный чип |
| comp. | puce de silicium | кремниевый кристалл |
| IT | puce de silicium | кристалл кремния (vleonilh) |
| comp. | puce de silicium | кремниевая пластина |
| environ. | puce d'eau | водяная блоха (Пресноводное ракообразное, характеризуемое наличием прозрачной двустворчатой оболочки) |
| zool. | puce d'eau | дафния |
| entomol. | puce des glaciers | блоха глетчерная (Isotomurus saltans) |
| entomol. | puce des volailles | блоха куриная (Echidnophaga gallinaceus) |
| entomol. | puce du chat | блоха кошачья (Ctenocephalides felis) |
| entomol. | puce du chien | блоха собачья (Ctenocephalides canis) |
| entomol. | puce du hérisson | блоха ежа обыкновенного (Archaeopsylla erinacei) |
| entomol. | puce du lapin | блоха кроличья (Spilopsyllus cuniculi) |
| entomol. | puce du rat | блоха крысиная европейская полосатая (Nosopsyllus fasciatus) |
| entomol. | puce du rat | блоха крысиная (Nosopsyllus fasciatus) |
| entomol. | puce du renard | блоха лисья (Chaetopsylla globiceps) |
| automat. | puce d'élargissement | микросхема расширения |
| automat. | puce d'élargissement | схема расширения |
| el. | puce empilée | многоярусная конструкция кристаллов (При производстве трёхмерных ИС. r313) |
| entomol. | puce irritante | блоха человеческая (Pulex irritans) |
| med. | puce irritante | человеческая блоха (Pulex irritons) |
| comp. | puce-jeu | кристалл игры |
| IT | puce LSI | кристалл БИС |
| comp. | puce massive de silicium | чип, выполненный в монолитном кристалле кремния |
| med., epid. | puce microfluidique | микрожидкостный чип (Sergei Aprelikov) |
| med. | puce microfluidique | микрофлюидный чип (Sergei Aprelikov) |
| comp. | puce neuromorphique | нейроморфный чип (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | puce neuronale | нейронный чип |
| entomol. | puce noire des volailles | блоха куриная чёрная (Ceratophyllus niger) |
| microel. | puce optique | оптический чип (Sergei Aprelikov) |
| entomol. | puce orientale du rat | блоха крысиная южная (Xenopsylla cheopis) |
| comp. | puce précaractérisée | заказной кристалл |
| comp. | puce précaractérisée | заказная микросхема |
| comp. | puce restructurable | кристалл с изменяемой структурой |
| comp. | puce sans boîtier | бескорпусный кристалл |
| comp. | puce sans sorties | безвыводный кристалл |
| el. | puce sonore | звуковая микросхема (sophistt) |
| comp. | puce systolique | кристалл систолической матрицы |
| microel. | puce-système | однокристальная система (мн.ч.: puces-systèmes Alex_Odeychuk) |
| microel. | puce-système | система-на-кристалле (мн.ч.: puces-systèmes Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | puce à ADN | биочип |
| biotechn. | puce à ADN | ДНК-чип |
| comp. | puce à microprocesseur | БИС микропроцессора |
| comp. | puce à processeur | БИС процессора |
| comp. | puce à structure logique universelle programmable par masque | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС |
| comp. | puce à surface réduite par assistance de calculateur | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов |
| entomol. | puce à tête anguleuse | блоха кроличья (Spilopsyllus cuniculi) |
| IT | puce électronique | микрочип, интегральная схема (Madamisheva) |
| vet.med. | puce électronique | транспондер микрочип для идентификации животных (Lana Falcon) |
| vet.med. | puce électronique | микрочип транспондер для идентификации животных (https://fr.wikipedia.org/wiki/Puce_sous-cutanée Lana Falcon) |
| vet.med. | puce électronique | микрочип (транспондер для идентификации животных ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Puce_sous-cutanée) Lana Falcon) |
| el. | puce électronique | бесконтактный электронный носитель (Simplyoleg) |
| vet.med. | puce électronique | микрочип транспондер для идентификации животных (Lana Falcon) |
| anc.gr. | puce électronique | транспондер микрочип для идентификации животных (микрочип ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Puce_sous-cutanée) Lana Fa) |
| gen. | puce électronique | "электронная блоха" (микрокомпьютер 4-го поколения vleonilh) |
| nat.res. | puces d'eau | ветвистоусые рачки |
| entomol. | puces vraies | обыкновенные блохи (Pulicidae) |
| biotechn. | puces à ADN | микропанель |
| comp. | raccordement d’E/S sur puce | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| comp. | redondance interne de circuit sur puce | избыточность схемы кристалла |
| comp. | restrictions de grandeur de puce | ограничения на размер микросхемы |
| nonstand. | sac à puces | шконец (z484z) |
| nonstand. | sac à puces | постель |
| nonstand. | sac à puces | шламка (z484z) |
| nonstand. | sac à puces | шконка (z484z) |
| nonstand. | sac à puces | лежанка разг. место, приспособление для лежания, сна (z484z) |
| nonstand. | sac à puces | шконцы (z484z) |
| nonstand. | sac à puces | кровать |
| avia. | saut de puce | подлет экраноплана (I. Havkin) |
| avia. | saut de puce | полёт по баллистической кривой |
| avia. | saut de puce | суборбитальный полёт |
| avia. | saut de puce | подлет прототипа на ВПП (I. Havkin) |
| gen. | secouer les puces | подтолкнуть (на что-л.) |
| gen. | secouer les puces | отругать (кого-л.) |
| inf. | secouer les puces à qn | всыпать (кому-л.) |
| inf. | secouer les puces à qn | взгреть |
| inf. | secouer les puces à qn | вздуть (кого-л.) |
| inf. | secouer les puces à qn | дать нахлобучку |
| idiom. | Secouer les puces à qqn | давать нагоняй (ROGER YOUNG) |
| gen. | secouer ses puces | встряхнуться |
| inf. | secouer ses puces | решиться действовать |
| gen. | secouer ses puces | встать |
| IT | structure à puce multiple | многокристальная структура |
| IT | structure à puce multiple | конструкция схемы из нескольких ИС |
| comp. | support de puce avec sorties | кристаллодержатель с выводами |
| comp. | support de puce céramique | носитель кристалла с керамической подложкой |
| comp. | support de puce sans sorties | безвыводный кристаллодержатель |
| comp. | sur la puce | интегрированный в кристалле |
| comp. | sur la puce | размещённый на кристалле |
| int.circ. | sur une seule puce | на одном кристалле (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | surface de puce | площадь чипа |
| comp. | surface à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| radio | système sur puce | система на кристалле (Afanasyeva) |
| comp. | système à puces multiples | многокристальная система |
| el. | sélection de puce | выбор кристалла (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | tache à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| comp., MS | technique de conditionnement de la puce retournée | монтаж методом перевёрнутой микросхемы |
| comp. | test de puce | контроль микросхем |
| slang | Tous les sacs à puces du type pékinois ou yorkterrier ne sont, à mon avis, pas des chiens ! | Всякие кабысдохи вроде пекинесов и йорктерьеров - не собаки! |
| slang | Tous les sacs à puces du type pékinois ou yorkterrier ne sont, à mon avis, pas des chiens ! | Всякие кабысдохи вроде пекинесов и йорктерьеров — не собаки! |
| saying. | à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces | с волками жить - по-волчьи выть (marimarina) |
| comp. | intégré à la puce | размещённый на кристалле |
| comp. | intégré à la puce | внутрикристаллический |
| comp. | à puce unique | одночиповый |
| comp. | à puce unique | однокристалльный |
| comp. | à puce unique | однокристаллический |
| comp. | à une seule puce | однокристалльный |
| comp. | à une seule puce | одночиповый |
| comp. | à une seule puce | однокристаллический |