| Subject | French | Russian |
| gen. | la source provient de | источником является (dnk2010) |
| gen. | provenir de | заключаться в (о различии и т.п. (La différence entre la ligne rayonnante et la ligne de transmission provient de la présence de fenêtres isolantes sur la ligne rayonnante.) I. Havkin) |
| gen. | provenir de | состоять в (о различии и т.п. I. Havkin) |
| gen. | provenir de | происходить из (ZolVas) |
| gen. | provenir de | вызываться чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | provenir de | обусловливаться чем-л. (См. пример в статье "вызываться чем-л.". I. Havkin) |
| gen. | provenir de | вызываться чем-л. (L'opacité peut provenir de la présence de pigments. I. Havkin) |
| gen. | provenir de | быть обусловленным чем-л. (См. пример в статье "вызываться чем-л.". I. Havkin) |
| tax. | provenir de | возникать в (NaNa*) |
| opt. | provenir de... | происходить (от чего-л., из чего-л.) |
| journ. | provenir de | происходить (от чего-л.) |
| gen. | provenir de | быть вызванным чем-л. (См. пример в статье "вызываться чем-л.". I. Havkin) |
| gen. | provenir de | идти от (Chaque composant de puissance possède sa propre entrée pour la ligne de commande provenant du module de décodage. I. Havkin) |
| gen. | provenir de | проистекать из (ZolVas) |
| gen. | provenir de | достигаться чем-л. (La capacité élevée de charge provient de ce que les couches d'affaiblissement sont disposées dans les plaques. I. Havkin) |
| forestr. | proviennent des copeaux de bois | древесные чипсы из ствола |
| gen. | ... provient de ... | источником ... является служит ... (Plus rarement la contamination provient du matériel médical ou de l'air. I. Havkin) |
| gen. | témoignage provient de | свидетельство встречаем у (I. Havkin) |
| gen. | témoignage provient de | свидетельство находим у (I. Havkin) |
| gen. | témoignage provient de | свидетельство встречается у (Le principal témoignage provient de Jules César : ... I. Havkin) |