| Subject | French | Russian |
| law | a démissionné le date selon sa propre volonté | Уволена по собственному желанию (Voledemar) |
| polit. | appréciation selon les principes propres au parti | партийная оценка |
| gen. | au propre | начисто (z484z) |
| gen. | au propre | в собственном смысле |
| gen. | au sens propre | выражаясь буквально (marimarina) |
| gen. | au sens propre | в прямом смысле слова (marimarina) |
| law | aux motifs propres | по собственным основаниям о мотивировке решения суда |
| gen. | avoir une forte dose d'amour-propre | быть очень самолюбивым |
| inf., obs. | avoir une grande idée de sa propre excellence | иметь высокое понятие о своём превосходстве |
| math. | biais dû à l'amour propre | эффект престижа |
| comp. | calculateur à propre test | самоконтролируемая ЭВМ |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | автономия |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | самообеспеченность |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | самостоятельность |
| obs. | ce bois est propre à bâtir | этот лес годен на постройку |
| ironic., obs. | cela est propre comme une êcuelle à chat | это не чище свиного хлева |
| obs. | cela est propre à tous les genres | это прилично всем родам |
| hi.energ. | chambre à bulles propre | чистая пузырьковая камера |
| dentist. | composite à prise propre | самоотвердевающий композит |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Конвенция Организации африканского единства, ОАЕ регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке |
| Игорь Миг, UN | coûts propres à la Mission | расходы на обеспечение миссии |
| UN, h.rghts.act. | Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays | Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе |
| trucks | défaut propre à | характерная неисправность |
| forestr. | défauts propres au contre-plaqué | дефекты и пороки фанеры |
| radiat. | détecteur à faible mouvement propre | детектор с низким фоном |
| radiat. | détecteur à faible mouvement propre | низкофоновый детектор |
| environ. | eau propre à la consommation | израсходованная вода (Расходование воды начинается при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
| construct. | effort dû au poids propre | усилие от собственного веса |
| radiat. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| UN | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| math. | expansion aux fonctions propres | разложение в ряд по собственным функциям |
| obs. | il a bien de l'amour-propre | он очень самолюбив |
| obs. | il a dit cela en ces propres termes | он сказал это теми самыми словами |
| obs. | il a dit cela en propres termes | он сказал это теми самыми словами |
| obs. | il a signé de sa propre main | он подписал собственноручно |
| obs. | il a signé de sa propre main | он подписал собственной рукой |
| obs. | il a un bien qui lui appartient en propre | у него есть собственный дом |
| obs. | il avait cette maison à louer, il l'a maintenant en propre | он нанимал этот дом, а теперь он имеет его в собственном владении |
| obs. | il avait cette maison à louer, il l'a maintenant en propre | он нанимал этот дом, а теперь он владеет им |
| obs. | il avait cette maison à louer, il la possède maintenant en propre | он нанимал этот дом, а теперь он имеет его в собственном владении |
| obs. | il avait cette maison à louer, il la possède maintenant en propre | он нанимал этот дом, а теперь он владеет им |
| obs. | il est propre à tout | он на всё годен |
| obs. | il est propre à tout | он ко всему способен |
| obs. | il est propre à tout, excepté à dessiner | он ко всему способен, за исключением рисования |
| obs. | il est propre à tout, excepté à la musique | он ко всему способен, исключая музыки |
| inf. | il n'a pas les mains propres | у него рыльце в пуху (Yanick) |
| obs. | il n'a soin que de ses propres intérêts | он только о себе хлопочет |
| obs. | il ne doit sa fortune qu'à son propre mérite | возвышением своим он обязан только одним своим достоинствам |
| obs. | il n'est propre à rien | он ни на что не годится |
| obs. | il n'est propre à rien | он ни к чему не годится |
| for.pol. | imposer leurs propres valeurs à une société différente | навязать свои ценности другому обществу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | la jalousie est propre à dessécher le cœur | зависть может иссушить сердце |
| obs. | la jalousie est propre à dessécher le cœur | зависть способна иссушить сердце |
| obs. | le sol sablonneux est propre à cette plante | песчаный грунт свойствен этому растению |
| obs. | le sol sablonneux est propre à cette plante | песчаный грунт сроден этому растению |
| obs. | le sol sablonneux est propre à cette plante | песок есть почва, сродная этому растению |
| obs. | le sol sablonneux est propre à cette plante | песок есть почва, свойственная этому растению |
| obs. | les moines n'ont rien en propre | монахи не имеют собственности |
| patents. | marque propre à induire en erreur | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| patents. | marque propre à induire en erreur | обманный товарный знак |
| radio | maser à source propre | мазер без внешней накачки |
| radio | maser à source propre | мазер с собственным источником энергии |
| gen. | mettre au propre | перебелить |
| gen. | mettre au propre | переписать набело |
| mech.eng. | moment fléchissant dû au poids propre | изгибающий момент от действия собственного веса |
| saying. | on est souvent pris à son propre piège | сам себе яму вырыл (marimarina) |
| footb. | passer au propre gardien de but | передать назад своему вратарю |
| nucl.phys., transp. | plutonium propre au transport aérien | плутоний, пригодный к воздушному транспорту |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| tech. | problème aux valeurs propres | задача на отыскание собственных значений |
| IT | procédure au sens propre | собственная процедура |
| comp. | programme à propre chargement | самозагружаемая программа |
| gen. | propre au service militaire | годный к военной службе |
| gen. | propre à | пригодный для (I. Havkin) |
| journ. | propre à | соответствующий свойственный (чему-л.) |
| gen. | propre à | способный к (I. Havkin) |
| gen. | propre à | удобный для (I. Havkin) |
| gen. | propre à | годный для (I. Havkin) |
| food.ind. | propre à la consommation | пригодный для употребления |
| commer. | propre à la consommation humaine | пригоден для употребления человеком (Alexandra N) |
| forestr. | propre à la vente | годный для продажи |
| gen. | propre à rien | ни к чему не годный |
| gen. | propre à tous les hommes | общечеловеческий (kee46) |
| gen. | propre à tout | годный на всё |
| gen. | propre-a-rien | ни на что не годный человек |
| gen. | propre-a-rien | шалопай |
| food.ind., law | reconnu propre à la consommation humaine | одобрено для употребления в пищу |
| food.ind., law | reconnu propre à la consommation humaine sous conditions | признан условно годным для употребления |
| gen. | recopier au propre | перебелить |
| gen. | recopier au propre | переписать набело |
| gen. | remettre au propre | переписать на чистовик (Iricha) |
| gen. | rendre propre à ... | сделать пригодным к (...) |
| comp., MS | requête propre à SQL | SQL-запрос |
| gen. | se faire prendre à son propre jeu | попасться в свои собственные сети (pivoine) |
| busin. | se prendre à son propre piège | поставить самому себе ловушку |
| busin. | se prendre à son propre piège | загнать самого себя в угол |
| polit. | soumettre à ses propres intérêts | подчинять своекорыстным целям |
| astr. | soumis à la gravitation propre | гравитирующий |
| comp. | terme à propre définition | самоопределяемый терм |
| gen. | travailler à son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| nucl.phys. | à alimentation propre | с автономным питанием |
| nucl.phys. | à alimentation propre | с собственным источником питания |
| proverb, obs. | à chacun sa propre douleur parait plus grave | всякому своя обида горька |
| proverb, obs. | à chacun sa propre douleur parait plus grave | всякому своя болячка больна |
| proverb | à chacun sa propre douleur paraît plus grave | всякому своя болячка больна (vleonilh) |
| nucl.phys. | à excitation propre | самовозбуждающийся |
| forestr. | à fût propre | с бессучковым стволом |
| comp. | à propre chargement | самозагружаемый |
| comp. | à propre synchronisation | с внутренней синхронизацией |
| comp. | à propre synchronisation | самосинхронизирующийся |
| post | à remettre en main propre | в собственные руки (тж. вручить в собственные руки - отметка делается отправителем в левом верхнем углу адресной стороны заказного отправления, письма с объявленной ценностью ksuh) |
| gen. | à ses propres frais | за свой собственный счёт (vleonilh) |
| gen. | à ses propres frais | за свой счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | à ses propres frais et risques | за свой счёт и на свой риск (vleonilh) |
| comp. | électronique à test propre | самотестируемая электроника |
| IMF. | éléments à déduire des fonds propres | вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением (Accord de Bâle, BRI) |
| IMF. | éléments à déduire des fonds propres | статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением (Accord de Bâle, BRI) |
| phys. | équation aux fréquences propres | уравнение собственных колебаний |
| phys. | équation aux pulsations propres | уравнение собственных колебаний |
| phys. | équation aux valeurs propres | уравнение для нахождения собственных значений |
| polit. | être apprécié selon les principes propres au parti | получать партийную оценку |