| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord de confirmation proposé par le FMI | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ |
| IMF. | amendement proposé | предложение о поправке |
| food.serv. | apports pratiques proposés | рекомендуемые практически допустимые нормы |
| comp., MS | Badges proposés | популярные эмблемы |
| fishery | biomasse correspondant au moment où il est proposé | меры, предлагаемые с учётом биомассы |
| inet. | cliquer sur le lien proposé pour confirmer votre décision | перейти по ссылке, чтобы подтвердить своё решение (financial-engineer) |
| gen. | comme l'a proposé | как предложил (такой-то) |
| mil. | commission de classement des sous-officiers proposés pour des emplois civils | комиссия по назначению увольняемых в запас унтер-офицеров на гражданские должности |
| corp.gov. | contribution proposée à la solution du problème | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| bank. | dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| obs. | de telles choses ne se proposent pas | такие вещи не предлагаются |
| busin. | la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных (vleonilh) |
| fin. | dividende proposé | предложенный дивиденд |
| comp., MS | Décors proposés | популярные сцены |
| patents. | formulation proposée des revendications | предлагаемая формулировка патентных притязаний |
| gen. | Formule spéciale midi proposée | Бизнес-ланчи (ROGER YOUNG) |
| gen. | formules de partenariats proposées | предлагаемая форма сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | goûter les douceurs que tu proposes | испробовать ласки, предлагаемые тобой (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il lui a proposé sa main | он предложил ей свою руку |
| obs. | il m'a proposé d'aller avec lui | он предложил мне ехать с ним |
| comp., MS | Images proposées | популярные изображения |
| obs. | je me propose de partir demain | я намереваюсь завтра выехать |
| obs. | je me propose de partir demain | я полагаю завтра выехать |
| obs. | je trouve de la possibilité à ce qu'il vous propose | я нахожу возможным то, что он вам предлагает |
| gen. | je veux goûter les douceurs que tu proposes | я хочу испробовать ласки, предлагаемые тобой (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | la complexité et la valeur des plats proposés | сложность приготовления и стоимость предлагаемых блюд (financial-engineer) |
| busin. | la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| law | les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale | специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| bank. | les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'homme propose, Dieu dispose | человек предполагает, а Бог располагает |
| proverb, obs. | l'homme propose, et Dieu dispose | человек предполагает, а Бог располагает |
| gen. | l'homme propose et Dieu dispose | человек предполагает, а Бог располагает |
| IMF. | modification proposée | предложение о поправке |
| bank. | Montant proposé à l'adjudication | Общая сумма, предложенная на аукционе (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne proposer rien de concret | не предложить ничего конкретного (pour ... + inf. - для того, чтобы ... | ... sinon de + inf. - ... кроме того, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| math. | nous nous proposons de déterminer toutes les solutions | зададимся целью определить все решения |
| busin. | nous vous proposons un lot à livrer en mai | предлагаем вам партию с поставкой в мае |
| busin. | nous vous proposons un lot à livrer en mai | предлагаем вам партию с поставкой в мае (vleonilh) |
| obs. | on lui a proposé vingt mille roubles de sa maison | ему предлагали за его дом двадцать тысяч рублей |
| obs. | on lui a proposé vingt mille roubles pour sa maison | ему предлагали за его дом двадцать тысяч рублей |
| obs. | on lui propose un accommodement | ему предлагают мировую |
| busin. | parler des services proposés | обсудить предлагаемые услуги (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Plate-forme pour la montagne proposée à Bishkek | Бишкекская горная платформа |
| UN, ecol. | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| journ. | proposer au poste de | предложить на пост |
| law, ADR | proposer aux clients un très large éventail de solutions | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений (vleonilh) |
| journ. | proposer comme candidat | выдвинуть в кандидаты |
| journ. | proposer comme candidat | выдвигать в кандидаты |
| med. | proposer de nouvelles pistes thérapeutiques | предлагать новые методы терапии (Alex_Odeychuk) |
| journ. | proposer des amendements | внести поправки |
| journ. | proposer des amendements | вносить поправки |
| gen. | proposer des amendements | предлагать поправки (grigoriy_m) |
| market. | proposer des annonces | показывать рекламные объявления (financial-engineer) |
| market. | proposer des annonces qui vous correspondent | показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам (financial-engineer) |
| inet. | proposer des contenus et publicités personnalisés | предлагать соответствующие кругу ваших интересов информационные и рекламные материалы (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов |
| ed. | proposer des cours de préparation à l'examen de français | предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| ed. | proposer des cours du soir | проводить вечерние курсы (букв.: предлагать (услуги по проведению вечерних курсов) Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer des fonctionnalités sur les réseaux sociaux | обеспечивать функционирование кнопок социальных сетей (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer des fonctionnalités sur les réseaux sociaux | отображать кнопки социальных сетей (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | proposer des gammes de produits | предлагать продукцию в ассортименте (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | proposer des négociations directes | предлагать прямые переговоры |
| adv. | proposer des offres et des promotions personnalisées | показывать персонализированные рекламные объявления и коммерческие предложения (Alex_Odeychuk) |
| market. | proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt | предлагать товары и услуги, адаптированные и соответствующие кругу ваших интересов (Le Parisien, 2018) |
| adv. | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| polit. | proposer d'être naturalisé français | предложить дать французское гражданство (Ouest-France, 2018) |
| polit. | proposer d'être naturalisé français | предложить принять во французское гражданство (Ouest-France, 2018) |
| nonstand. | proposer la botte | предложить заняться любовью |
| journ. | proposer la candidature de qn | выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections) |
| journ. | proposer la candidature | выдвигать чью-л. кандидатуру (de qn) |
| polit. | proposer l'aide militaire | предлагать военную помощь |
| journ. | proposer le projet | представлять проект |
| dentist. | proposer le traitement adapté | предложить соответствующее лечение |
| journ. | proposer l'émulation | вызывать на соревнование |
| gen. | proposer l'émulation | вызвать на соревнование |
| polit. | proposer l'émulation socialiste | вызывать на социалистическое соревнование |
| obs. | proposer qn pour exemple | ставить кого в пример |
| mil. | proposer pour la décoration | представлять к награде |
| polit. | proposer à la décoration pour le courage | представлять к награде за мужество |
| obs. | proposer qn pour modèle | ставить кого в образец |
| obs. | proposer qn pour un emploi | предложить кого в должность |
| gen. | proposer qn pour un emploi | предложить кого-л. на должность (...) |
| journ. | proposer pour une décoration | представить к награждению |
| journ. | proposer qn pour une décoration | представить кого-л. к награде |
| obs. | proposer pour une place | напрашиваться на какое-л. место |
| obs. | proposer pour une place | проситься на какое-л. место |
| journ. | proposer pour une récompense | представить к награждению |
| journ. | proposer qn pour une récompense | представить кого-л. к награде |
| obs. | proposer sa main à une fille | предложить руку девице |
| gen. | proposer un accommodement | предложить мировую |
| obs. | proposer un arrangement à ses créanciers | предложить сделку своим кредиторам |
| obs. | proposer un avis | предложить мнение |
| journ. | proposer un candidat | намечать кандидата |
| journ. | proposer un candidat | наметить кандидата |
| gen. | proposer un candidat | выдвинуть кандидата |
| obs. | proposer à qn un parti pour se tirer d'affaire | предложить кому средство выпутаться из беды |
| journ. | proposer un projet de loi | вносить законопроект |
| gen. | proposer un projet de loi | внести законопроект (Morning93) |
| polit. | proposer une candidature | выставить кандидатуру (ROGER YOUNG) |
| law | proposer une hypothèse | выдвигать версию |
| inet. | proposer une navigation optimale | обеспечивать оптимальную навигацию по сайту (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer une navigation optimale | обеспечивать наиболее подходящую навигацию по сайту (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer une navigation plus confortable sur smartphone | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | proposer une question | предложить вопрос |
| journ. | proposer une résolution | внести резолюцию |
| journ. | proposer une résolution | предложить резолюцию |
| polit. | proposer à la décoration | представлять к награде |
| busin. | proposer à la vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| gen. | proposer qch à l'admiration | вызывать восхищение (чем-л.) |
| journ. | proposer à l'ordre | представлять к ордену |
| econ. | proposer à un prix défiant toute concurrence | предлагать по бросовой цене (Alex_Odeychuk) |
| busin. | proposé au fournisseur | предложенный поставщику (Alex_Odeychuk) |
| HR | proposé au fournisseur | предложено исполнителю (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ressource proposée | предложенный ресурс |
| IMF. | résolution proposée | проект резолюции |
| IMF. | résolution proposée | предлагаемая резолюция |
| gen. | se proposer | напрашиваться |
| gen. | se proposer | заявить об участии в соревнованиях |
| gen. | se proposer | поставить себе целью |
| gen. | se proposer | намечать |
| gen. | se proposer | вызваться (вызваться что-то сделать, предложить свои услуги Iricha) |
| gen. | se proposer | иметь в виду что-л. сделать |
| journ. | se proposer | предположить |
| nonstand., obs. | se proposer | предлагаться |
| nonstand., obs. | se proposer | проситься |
| nonstand., obs. | se proposer | полагать |
| gen. | se proposer | намереваться |
| gen. | se proposer | предполагать |
| gen. | se proposer de faire qch | задаваться целью |
| gen. | se proposer | выдвинуть свою кандидатуру |
| gen. | se proposer | предлагать свои услуги |
| gen. | se proposer | предлагать себя |
| journ. | se proposer comme but | задаться целью |
| journ. | se proposer comme but | поставить себе задачей |
| journ. | se proposer de | собраться (намереваться, приготовиться) |
| journ. | se proposer de | намечать |
| journ. | se proposer de | намереваться |
| journ. | se proposer de | наметить |
| journ. | se proposer de | рассчитывать (предполагать) |
| journ. | se proposer de | собираться (намереваться, приготовиться) |
| gen. | se proposer de | иметь намерение сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| journ. | se proposer des objectifs | задаться целью |
| journ. | se proposer pour but de | поставить перед собой цель |
| journ. | se proposer un but | задаться целью |
| gen. | ... se voit proposer ... | кому-л. предложен ... (Ces patients se verront proposer l'une des options suivantes : I. Havkin) |
| comp., MS | Émoticônes proposées | популярные смайлики |
| commer. | éventail de produits proposés | ассортимент (transland) |