Terms containing propos

Subject	French	Russian
gen.	A propos de risques d'accident majeur	Про объекты повышенной опасности (Voledemar)
media.	après ses propos sur	после дачи комментариев по поводу (... financial-engineer)
media.	après ses propos sur	после дачи комментариев по поводу (financial-engineer)
obs.	arriver propos	приехать впору
obs.	arriver propos	приехать вовремя
obs.	avant-propos	предуведомление
astr.	avant-propos	введение
gen.	avant-propos	предисловие
obs.	bien à propos	весьма кстати
journ.	bien à propos	уместный
polit.	cadrer le propos	определить концептуальные рамки предложения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	cadrer le propos	сформулировать предложение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	cadrer le propos	определить концептуальные рамки предложения (Alex_Odeychuk)
rhetor.	ce genre de propos	высказывания такого рода (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	changeons de propos	переменим разговор
obs.	de doux propos	любовные речи
gen.	de ferme propos	твёрдо решив
gen.	de ferme propos	приняв твёрдое решение
gen.	de propos délibéré	с заранее обдуманным намерением
obs.	de propos délibéré	преднамеренно
obs.	de propos délibéré	нарочно
gen.	de propos délibéré	умышленно
gen.	de propos délibéré	с умыслом
obs.	de propos en propos	слово за словом
obs.	des propos d'accommodement	намёки на примирение
obs.	des propos d'accommodement	предложение примириться
obs.	des propos de fou	безумные речи
obs.	des propos de fou	безумные слова
gen.	des propos gaillards	вольный разговор
gen.	des propos gaillards	игривый разговор
obs.	des propos vifs	оскорбительные слова
obs.	des propos vifs	резкие слова
ed.	dynamiter ses propos	опровергнуть его слова (Le Point, 2018 financial-engineer)
journ.	délibérer à propos	рассуждать (мыслить, de qch)
gen.	entreprendre qn à propos de...	заговаривать с кем-л. по поводу (чего-л.)
gen.	esprit d'à-propos	находчивость
gen.	esprit d'à-propos	сообразительность
gen.	faire preuve d'à-propos	проявить находчивость
obs.	faire un ferme propos de s'amender	принять твёрдое намерение исправиться
journ.	ferme propos	твёрдое намерение
gen.	ferme propos	твёрдое решение
law	fidèle à mes propos	с моих слов записано верно (Simplyoleg)
obs.	fort propos	весьма кстати
obs.	fort propos	в самую пору
gen.	hors de propos	невпопад
obs.	hors de propos	не во время
obs.	hors de propos	не кстати
obs.	hors de propos	не у места
gen.	hors de propos	неуместно
Игорь Миг	il en est aussi de même à propos de	это в полной мере касается и того, что
Игорь Миг	il en est aussi de même à propos de	это относится и к тому, как
Игорь Миг	il en est aussi de même à propos de	тоже самое касается
obs.	il jure à tout propos	он беспрестанно божится
obs.	il n'a pas jugé propos de faire cela	он нашёл неприличным сделать это
obs.	il n'a pas jugé propos de faire cela	он счёл неприличным сделать это
obs.	il n'a pas jugé qu'il fût propos	он нашёл неприличным сделать это
obs.	il n'a pas jugé qu'il fût propos	он счёл неприличным сделать это
gen.	il n'entre pas dans... propos de...	в ... намерения не входит (Il n'entre pas dans notre propos de discuter de l'utilité de ces vitesses. I. Havkin)
obs.	il n'est pas propos d'aller si vite	неприлично идти так скоро
obs.	il se dément lui-même à tout propos	он постоянно противоречит самому себе
gen.	il serait hors de propos de + infin	было бы неуместно (...)
obs.	il s'est fourré mal à propos dans cette affaire	он некстати впутался в это дело
obs.	il s'est fourré mal à propos dans cette affaire	он некстати вмешался в это дело
obs.	il s'est fourré mal à propos dans cette affaire	он некстати ввязался в это дело
obs.	il s'échappe à tous propos	он предаётся гневу по поводу всего
obs.	il vaut mieux se taire que de parler mal à propos	лучше молчать нежели говорить некстати
obs.	il vaut mieux se taire que parler mal à propos	лучше молчать нежели говорить некстати
mil.	intervenir à propos	своевременно открывать огонь
mil.	intervenir à propos	своевременно вступать в бой
obs.	j'ai jugé propos d'ordonner...	я счёл за благо приказать...
obs.	je juge à propos de faire cela	нахожу нужным сделать это
obs.	je juge à propos de faire cela	считаю нужным сделать это
obs.	jouer aux propos interrompus	говорить, не понимая друг друга
obs.	juger à propos	изволить (соблаговолить kee46)
gen.	juger à propos de faire qch	считать своевременным сделать (что-л.)
gen.	juger à propos de faire qch	считать приличным сделать (что-л.)
proverb	la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	дорого яичко ко Христову дню (vleonilh)
proverb	la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	дорога ложка к обеду (vleonilh)
law	les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs	решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях (financial-engineer)
proverb	les longs propos font les courts jours	добрая беседа вечер коротает (vleonilh)
fig.of.sp.	Les propos de bal	Сплетни, толки, пересуды на балу. (Interex)
PR	les propos sciemment erronés	заведомо ложные высказывания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	les propos surprenants	высказывания, вызывающие удивление (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
media.	les propos tenus	сделанные замечания (сделанные комментарии Alex_Odeychuk)
rhetor.	les propos tenus	произнесенные слова (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
rhetor.	les propos tenus	слова (par ... - ..., произнесённые кем именно Alex_Odeychuk)
media.	les propos tenus	сделанные комментарии (Alex_Odeychuk)
gen.	l'esprit d'à propos	быстрая реакция (z484z)
gen.	là n'est pas le propos	дело не в этом (Orel'jan)
obs.	mal à propos	не у места
gen.	mal à propos	невпопад
idiom.	Mal à propos	не к месту (ROGER YOUNG)
obs.	mal à propos	не во время
obs.	mal à propos	не кстати
gen.	mal à propos	неуместно
obs.	mal-à-propos	некстати
obs.	mal-à-propos	не вовремя
gen.	mon propos n'est pas de...	в мои намерения не входит (...)
obs.	mépriser les propos	презирать клеветливые речи
obs.	mépriser les propos	презирать злословие
obs.	parler propos	говорить кстати
gen.	propos acides	резкие слова
gen.	propos avares	скупые слова
obs.	propos ce que vous disiez	что касается до того, что вы говорили
gen.	propos de table	застольный разговор
obs.	propos de toilette	пустые разговоры
gen.	propos d'un béotien	глупые речи
polit.	propos déclamatoires	декларативное заявление
gen.	propos empoisonnés	злые слова
journ.	propos en air	беспочвенные разговоры
gen.	propos en l'air	пустопорожние разговоры (Morning93)
gen.	propos en l'air	пустые разговоры (Morning93)
gen.	propos galants	игривые речи
gen.	propos gaulois	вольные речи
obs.	propos grossier	неприличные речи
obs.	propos interrompu	род игры
obs.	propos interrompu	отрывистая речь
obs.	propos interrompu	бессвязная речь
obs.	propos interrompus	род игры, состоящей из ряда вопросов и ответов, порождающих смехотворную чепуху
gen.	propos interrompus	бессвязные речи
obs.	propos, j'ai oublié de vous dire	ах, да! я забыл вам сказать
gen.	propos lestes	вольные речи
obs.	propos libres	неприличные речи
obs.	propos libres	непристойные речи
gen.	propos libres	вольные речи
obs.	propos légers	легкомысленные слова
obs.	propos légers	необдуманные слова
gen.	propos légers	вольные речи
obs.	propos, mon cher ami, pourquoi avez-vous dit cela?	ах, да, любезный друг, чтобы не забыть, для чего ты сказал это?
gen.	propos provocateurs	подстрекательские высказывания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	propos provocateurs	высказывания, носящие подстрекательский характер (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	propos provocateurs	подстрекательские замечания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	propos superflus	пустые слова
gen.	propos volontairement provocateurs	умышленно подстрекательские замечания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	propos, vous parliez de nouvelles, il en est arrivé depuis peu	кстати, вы говорили о новостях, они недавно получены
obs.	que me font ces propos?	какое мне дело до этих слов?
obs.	que m'importent ses propos?	что мне за дело до его слов?
idiom.	se fâcher à propos de bottes	сердиться без причины (Iricha)
gen.	se moquer des propos	не обращать внимания на людские толки
polit.	selon les propos rapportés par une source proche du président	согласно сообщениям источника, близкого к президенту (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
formal	s'expliquer sur ses propos	объясниться по поводу своих высказываний (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
gen.	s'expliquer sur ses propos	объяснить свои слова (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
gen.	tel n'était pas mon propos	не об этом я думал
gen.	tenir des propos	делать заявления (Voledemar)
gen.	tenir des propos	совершать высказывания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	tenir des propos	держать речь
obs.	tenir des propos hardis	держать смелую речь
obs.	tenir des propos indécents	произносить непристойные слова
obs.	tenir des propos indécents	говорить непристойные слова
disappr.	tenir des propos provocateurs	допускать подстрекательские высказывания (Alex_Odeychuk)
disappr.	tenir des propos provocateurs	допускать высказывания (tenir des propos provocateurs - допускать подстрекательские высказывания Alex_Odeychuk)
obs.	tenir des propos sur le compte	злословить (de qn, кого-л.)
idiom.	tenir les propos à faire rougir un singe	говорить крайние непристойности (ROGER YOUNG)
obs.	tout propos	весьма кстати
gen.	tout propos	по всякому поводу
obs.	tout propos	в самую пору
gen.	tout propos	кстати и некстати
proverb	venir à propos comme lard en pois	ко времени гость не убыток
obs.	vous venez fort à propos	вы приехали весьма кстати
obs.	vous venez fort à propos	вы пришли весьма кстати
proverb	à bon larron tout vient à propos	доброму вору все впору (vleonilh)
gen.	à ce propos	в этой связи (Alex_Odeychuk)
gen.	à ce propos	в связи с этим (Alex_Odeychuk)
gen.	à ce propos	по этому поводу
gen.	à-propos	уместность
gen.	à-propos	сделанное кстати
gen.	à-propos	сказанное кстати
gen.	à-propos	злободневная пьеса
gen.	à-propos	подходящий момент
obs.	à-propos	твёрдое намерение
obs.	à-propos	клеветливые речи
obs.	à-propos	слово
obs.	à-propos	разговор
obs.	à-propos	намёк
obs.	à propos	уместность
Canada, comp., MS	à propos	сведения об устройстве
obs.	à propos	своевременность
obs.	à-propos	предложение
obs.	à-propos	злословие
obs.	à-propos	речь
gen.	à-propos	уместное
gen.	à-propos	песенка на злобу дня
gen.	à propos	кстати
gen.	à propos	вовремя
gen.	à propos	между прочим
gen.	à propos	касательно (Lesnykh)
gen.	à propos	уместно (Lesnykh)
gen.	à propos de ...	насчёт (marimarina)
gen.	à-propos	удобный случай
gen.	à-propos	злободневные стихи
gen.	à-propos	своевременность
comp., MS	à propos de	сведения об устройстве
comp., MS	À propos de	о программе
journ.	à propos de	по поводу
gen.	à propos de...	по поводу (...)
gen.	à propos de	применительно к (Le capot est monté coulissant sur un rail comme indiqué ci-dessus à propos du mode de réalisation précédent. I. Havkin)
gen.	à propos de	при рассмотрении чего-л. (I. Havkin)
gen.	à propos de...	по случаю
inf.	à propos de bottes	"в огороде бузина, а в Киеве дядька" (TaylorZodi)
inf.	à propos de bottes	из-за пустяков (Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière ... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны ... Rori)
inf.	à propos de bottes	некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего (Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms ... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы. Rori)
inf.	à propos de bottes	а кстати (вводная фраза при смене темы разговора marimarina)
gen.	à propos de bottes	ни к селу ни к городу
tech.	à propos de ce document	Информация об этом документе (Voledemar)
comp., MS	À propos de Microsoft Office Communicator	о программе
obs.	à propos de, propos de cette lettre, je dirai que...	относительно этого письма я скажу, что...
obs.	à propos de, propos de cette lettre, je dirai que...	касательно этого письма я скажу, что...
obs.	à propos de quoi?	за что?
obs.	à propos de quoi?	по какой причине?
gen.	à propos de quoi ?	по какому поводу?
fr.	à propos de rien	без всякого повода (Bobrovska)
fr.	à propos de rien	невпопад (Bobrovska)
fr.	à propos de rien	некстати (Bobrovska)
inf., obs.	à propos de rien à propos de bottes	ни за что ни про (что-л.)
inf., obs.	à propos de rien à propos de bottes	по-пустому
inf., obs.	à propos de rien à propos de bottes	ни с того ни с сего
inf., obs.	à propos de rien à propos de bottes	ни к селу ни к городу
gen.	à propos de tout et de rien	по всякому поводу (Voledemar)
gen.	à propos et hors de propos	кстати и некстати (Morning93)
gen.	à propos j'ai oublié de vous dire...	я забил вам сказать (...)
gen.	à propos j'ai oublié de vous dire...	кстати
obs.	à quel propos?	за что?
obs.	à quel propos?	по какой причине?
gen.	à quel propos ?	по какому поводу?
obs.	à tout propos	ежеминутно
gen.	à tout propos	кстати и некстати (по любому поводу  Maeldune)
obs.	à tout propos	поминутно
obs.	à tout propos	при всяком случае
gen.	à tout propos	по всякому поводу (Voledemar)
gen.	échanger des propos très vis	поругаться
gen.	échanger des propos très vis	обменяться резкими словами
gen.	être dans le propos de...	иметь намерение
PR	être répandu en propos injurieux	злословить и распространять сплетни (contre ... - об ...; propos injurieux - букв.: оскорбительные речи Alex_Odeychuk)
PR	être répandu en propos injurieux	злословить и распространять сплетни (Alex_Odeychuk)