| Subject | French | Russian |
| nucl.phys. | accélérateur à propagation d'ondes | ускоритель с бегущей волной |
| automat. | affaiblissement de la propagation | затухание при распространении |
| phys. | affaiblissement de propagation | ослабление при распространении |
| astronaut. | affaiblissement de propagation | затухание волк при распространении |
| el. | affaiblissement de propagation | затухание при распространении |
| radio | affaiblissement de propagation | затухание волн при распространении |
| chem. | agent de propagation | инициатор цепной реакции |
| tech. | agent de propagation | катализатор цепной реакции |
| nucl.phys. | agent de propagation de la réaction en chaîne | катализатор цепной реакции |
| radio | amplificateur à propagation d'onde directe | усилитель прямой бегущей волны |
| tech. | amplificateur à tube à propagation d'onde | усилитель на лампе бегущей волны |
| tech. | amplificateur à tube à propagation d'onde | усилитель на ЛБВ |
| automat. | analyse de la propagation de faisceaux | анализ лучевого распространения |
| tech. | angle de propagation d'ultra-sons | угол распространения ультразвука (при дефектоскопии труб) |
| astronaut. | anomalie de propagation | аномалия распространения (сигнала) |
| radio | anomalie de propagation | аномалия распространения |
| meteorol. | anomalie de propagation du son | аномальное распространение звука |
| automat. | appareil de mesure de temps de propagation de groupe | прибор для измерения группового времени распространения |
| nat.res. | appareil de propagation du son | звукопроводный аппарат |
| tech. | axe de propagation | направление распространения (напр. радиоволн) |
| radio | axe de propagation | направление распространения (радиоволн) |
| tech. | axe de propagation | направление распространения (напр., радиоволн) |
| nat.res. | calcul de la propagation | исчисление распространения |
| tech. | canal de propagation | атмосферный волновод |
| radio | canal de propagation atmosphérique | атмосферный волновод |
| nat.res. | caractéristique de propagation | характеристика распространения |
| astronaut. | chavirement de propagation des ondes | путь распространения волн |
| tech. | chemin de propagation | траектория распространения |
| radio | chemin de propagation des ondes | путь распространения волн |
| opt. | chemin de propagation d'onde | путь распространения волны |
| tech. | coefficient de propagation | постоянная распространения (волны) |
| weld. | coefficient de propagation | постоянная распространения |
| construct. | coefficient de propagation de la température | коэффициент температуропроводности |
| astronaut. | conditions de propagation | условия распространения (напр. радиоволн) |
| radio | conditions de propagation | условия распространения |
| opt. | conditions de propagation | условия распространения (напр., радиоволн) |
| phys. | constante de propagation | коэффициент передачи (четырёхполюсника) |
| phys. | constante de propagation | коэффициент распространения волны |
| el. | constante de propagation | постоянная распространения |
| mining. | constante de propagation | коэффициент распространения |
| phys. | constante de propagation | волновая постоянная |
| tech. | constante de propagation | волновое число |
| astronaut. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головной ударной волны |
| astronaut. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головного скачка уплотнения |
| avia. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головной ударной головного скачка уплотнения |
| radio | constante de propagation des ondes | постоянная распространения волн |
| radio | correcteur de temps de propagation | корректор фазовых искажений |
| radio | correcteur de temps de propagation | фазовый корректор |
| comp. | correcteur de temps de propagation | схема коррекции задержки |
| nat.res. | couche de propagation | слой распространения |
| seism. | courbe de propagation | годограф |
| astronaut. | courbe de propagation | кривая расстояние-время |
| geol. | courbe de propagation | кривая расстояние—время пробега |
| geol. | courbe des durées de propagation | кривая расстояние—время пробега |
| astronaut. | courbe des durées de propagation | кривая расстояние-время |
| geol. | courbe des durées de propagation | годограф |
| nat.res. | culture de propagation | культура размножения |
| tech. | célérité de propagation | скорость распространения |
| geol. | célérité de propagation | скорость распространения упругих волн |
| math. | célérité de propagation d'une onde | скорость распространения волны |
| tech. | différence de propagation | разность хода (лучей, des faisceaux) |
| radio | différence de propagation des faisceaux | разность хода лучей (при многолучевом распространении радиоволн) |
| radio | direction de propagation | направление распространения |
| geol. | direction de propagation | направление распространения (напр. сейсмических волн) |
| mining. | direction de propagation de l'explosion | направление распространения взрыва (рудничного газа или пыли) |
| O&G. tech. | direction de propagation des ondes | направление распространения волн |
| nat.res. | direction de propagation des ondes | направление распространения (волн) |
| nat.res. | direction de propagation des vagues | направление распространения (волн) |
| tech. | dispositif de propagation de flammes | регулятор направления факелов |
| radio | dispositif à propagation dissymétrique | невзаимное устройство |
| radio | dispositif à propagation dissymétrique | невзаимный элемент |
| tech. | distance de propagation | дальность распространения |
| radio | distorsion de propagation | искажение при распространении |
| radio | distorsion de temps de propagation | фазовое искажение |
| avia. | distorsion du diagramme de propagation | искажение диаграммы распространения (радиоволн) |
| tech. | durée de propagation | время распространения (напр. волн) |
| opt. | durée de propagation | продолжительность распространения |
| meteorol. | durée de propagation | время распространения |
| geol. | durée de propagation | время распространения (сейсмических волн) |
| seism. | décalage du temps de propagation | опережение по фазе |
| astronaut. | délai de propagation | время распространения |
| comp. | délai de propagation | задержка распространения |
| comp. | délai de propagation aller-retour | оборотное время |
| comp. | délai de propagation aller-retour | время реверсирования направления |
| comp. | délai de propagation aller-retour | полное время (передачи и приёма сигнала) |
| comp. | délai de propagation aller-retour | время оборота |
| tech. | délai de propagation du signal | задержка при распространении сигнала |
| nat.res. | détermination de la propagation potentielle de l'odeur | определение потенциального распространения запаха |
| IMF. | effet de propagation | эффект благоприятного воздействия |
| radio | effet de temps de propagation | влияние времени распространения |
| radio | effet de temps de propagation | пролётный эффект |
| health. | endiguer la propagation de la maladie | препятствовать распространению заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | entreprendre une croisade pour la propagation d'une idée | начать действовать в пользу распространения идеи |
| fig., obs. | entreprendre une croisade pour la propagation d'une idée | объявить себя в пользу распространения идеи |
| radio | erreur de propagation | ошибка, вызванная условиями распространения |
| astronaut. | erreur de propagation | погрешность из-за распространения волны |
| tech. | erreur de propagation | ошибка из-за условий распространения (волн) |
| astronaut. | erreur de vitesse de propagation | ошибка скорости распространения |
| nat.res. | espace de propagation | пространство распространения |
| nat.res. | espaces de propagation | пространства распространения |
| radio | exposant complexe de propagation | комплексная постоянная распространения |
| radio | exposant de propagation | постоянная распространения |
| avia. | exposant de propagation de la flamme | постоянная распространения фронта пламени |
| automat. | facteur de propagation | постоянная распространения |
| el. | facteur de propagation | коэффициент распространения |
| forestr. | facteur de propagation | коэффициент скорости распространения |
| tech. | facteur de propagation | постоянная передачи |
| radio | facteur de propagation de quadripôle | постоянная распространения четырёхполюсника |
| radio | facteur de propagation de quadripôle | постоянная передачи четырёхполюсника |
| automat. | facteur de propagation d'une ligne homogène | постоянная передачи однородной линии |
| paleont. | faculté de propagation | воспроизводительная способность |
| radio | faisceau hertzien à propagation par diffusion troposphérique | тропосферная радиорелейная линия |
| radio | fluctuations de propagation | флуктуации при распространении |
| radio | formule de propagation | формула распространения |
| avia. | formule de propagation des ondes de tête | формула распространения головных скачков уплотнения |
| met. | front de propagation de la fissure | фронт распространения трещины |
| tech. | géométrie de la propagation | геометрия распространения |
| construct. | hauteur de propagation des substances nocives | высота спектра вредностей |
| forestr. | indicateur de vitesse de propagation | измеритель скорости распространения |
| forestr. | indicateur métrique de propagation | определитель показателя распространения огня |
| forestr. | indice de propagation | показатель распространения огня |
| forestr. | indice de propagation initial | показатель распространения огня |
| forestr. | indice initial de propagation | показатель начального распространения |
| radio | irrégularités de propagation | нерегулярности на трассе распространения |
| radio | irrégularités de propagation | ненормальные условия распространения |
| med. | la lutte contre la propagation de l'épidémie | противоэпидемические мероприятия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | la lutte contre la propagation de l'épidémie | борьба с распространением эпидемии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| radio | liaison radio-électrique par propagation ionosphérique | ионосферная радиосвязь |
| phys. | ligne de propagation | линия распространения |
| nucl.phys. | ligne de propagation | направление распространения |
| survey. | loi sur la propagation des erreurs | закон распределения ошибок |
| nat.res. | mesurage de propagation | измерение распространения |
| astronaut. | mesure de la densité par propagation | измерение плотности заряженных частиц методом радиозондирования |
| radio | milieu de propagation | среда распространения |
| el. | mode de propagation | вид распространения |
| automat. | mode de propagation | способ распространения |
| astronaut. | mode de propagation des ondes | режим распространения волн |
| astronaut. | mode de propagation des ondes | способ распространения волн |
| antenn. | mode dominant de propagation | преобладающий вид распространения |
| automat. | modèle de propagation | модель распространения |
| nat.res. | modèle de propagation Lagrange | модель распространения по Лагранжу |
| forestr. | Modèles mondiaux de propagation des incendies | глобальные модели распространения пожаров |
| met. | mécanisme de la propagation de la rupture | механизм распространения трещины |
| met. | mécanisme de la propagation de la rupture | механизм распространения разрушения |
| IMF. | mécanismes de propagation des impulsions monétaires | передача воздействия денежно-кредитной политики |
| oncol. | mélanome superficiel à propagation | поверхностно-распространяющаяся меланома (la_tramontana) |
| IT | mémoire à propagation | ЗУ динамического типа |
| IT | mémoire à propagation | динамическая память |
| IT | mémoire à propagation | динамическое ЗУ |
| radio | mémoire à propagation | запоминающее устройство динамического типа |
| comp. | mémoire à temps de propagation | запоминающее устройство на линиях задержки |
| nat.res. | méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses | метод доказательства распространения опасных веществ |
| astronaut. | méthode de propagation des ondes à très basse fréquence | метод распространения волн на очень низкой частоте |
| phys. | onde de propagation | волна сжатия |
| mining. | onde de propagation de la flamme | волна распространения пламени (при взрыве газа или пыли) |
| automat. | parcours de propagation | длина магнитной силовой линии |
| patents. | personne s'occupant de la propagation des végétaux | лицо, занимающееся разведением растений |
| patents. | personne s'occupant de la propagation des végétaux | лицо, занимающееся размножением растений |
| astronaut. | perte de propagation | потеря напр. энергии при распространении (волн) |
| tech. | pertes à la propagation | потери при распространении |
| astronaut. | plan de propagation | плоскость распространения |
| environ. | processus de propagation | процесс распространения через среду (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| nucl.phys. | processus de propagation de décharge | процесс распространения разряда |
| astronaut. | propagation anomale | аномальное распространение |
| radio | propagation anormale | аномальное распространение |
| nat.res. | propagation anormale | неравномерное распространение |
| astr. | propagation anormale du son | аномальное распространение звука |
| biol. | propagation artificielle | искусственное воспроизводство |
| biol. | propagation artificielle | искусственное разведение |
| biotechn. | propagation asexuée | бесполое размножение |
| radio | propagation au-delà de l'horizon | загоризонтное распространение |
| tech. | propagation au-delà de l'horizon | распространение радиоволн за пределами горизонта |
| radio | propagation au-dessus du sol | распространение над землёй |
| avia. | propagation avec sous-réfraction | распространение радиоволн при пониженном показателе преломления |
| tech. | propagation cohérente | когерентное распространение |
| comp., MS | Propagation d'activité | распределение действий |
| automat. | propagation dans l'atmosphère | распространение в атмосфере |
| tech. | propagation dans l'atmosphère | распространение напр. излучения в атмосфере |
| tech. | propagation dans le guide d'onde | световодное распространение |
| radio | propagation dans le vide | распространение в вакууме |
| AI. | propagation de contraintes | удовлетворение ограничений (Alex_Odeychuk) |
| phys. | propagation de décharge | распространение разряда |
| polit. | propagation de faux bruits | распространение ложных слухов |
| chem. | propagation de flamme | распространение пламени |
| nat.res. | propagation de la chaleur | перенос тепла |
| met. | propagation de la chaleur | распространение тепла |
| nat.res. | propagation de la chaleur | теплопередача |
| tech. | propagation de la chaleur | теплопроводность |
| nucl.phys. | propagation de la charge | распространение заряда |
| chem. | propagation de la chaîne | рост цепи (полимера) |
| chem. | propagation de la chaîne | развитие цепи (полимера) |
| tech. | propagation de la chaîne | рост молекулярной цепи |
| mil. | propagation de la contamination | распространение заражения |
| tech. | propagation de la crue | распространение паводка |
| mining. | propagation de la discontinuité | распространение разрыва сплошности |
| nucl.phys. | propagation de la décharge | распространение разряда |
| chem. | propagation de la déchirure | разрастание разрыва |
| chem. | propagation de la déchirure | распространение разрыва |
| chem. | propagation de la fissure | развитие трещины |
| met. | propagation de la fissure | распространение трещины |
| tech. | propagation de la fissure | разрастание трещины |
| chem. | propagation de la flamme | переход пламени |
| construct. | propagation de la flamme | распространение огня |
| O&G. tech. | propagation de la flamme | распространение фронта горения |
| tech. | propagation de la flamme | распространение фронта пламени |
| avia. | propagation de la flamme | распространение пламени |
| tech. | propagation de la houle | распространение волны |
| shipb. | propagation de la houle | распространение волнения |
| food.ind. | propagation de la levure | размножение дрожжей |
| tech. | propagation de la levure | разведение дрожжей |
| tech. | propagation de la levure continue | непрерывный способ разведения дрожжей |
| tech. | propagation de la levure en cascade | разведение дрожжей в каскаде |
| tech. | propagation de la lumière | распространение света |
| tech. | propagation de la marée | распространение прилива |
| mining. | propagation de la poussière | распространение пыли |
| construct. | propagation de la température | температуропроводность |
| polit. | propagation de la vérité | распространение правдивой информации |
| polit. | propagation de la vérité sur... | распространение правды о |
| avia. | propagation de l'action du freinage d'appoint | процесс аварийного торможения (самолёта) |
| med. | propagation de l'agent | передача возбудителя |
| math. | propagation de l'analyticité | распространение аналитичности |
| chem. | propagation de l'entaille | разрастание надреза |
| chem. | propagation de l'explosion | распространение взрыва |
| trucks | propagation de l'inflammation | распространение воспламенения |
| fin. | propagation de l'inflation | распространение инфляции |
| journ. | propagation de l'influence | распространение влияния |
| polit. | propagation de l'information véridique | распространение правдивой информации |
| polit. | propagation de l'information véridique sur... | распространение правды о |
| tech. | propagation de l'intumescence | распространение спада волны |
| tech. | propagation de l'intumescence | распространение подъёма волны |
| tech. | propagation de l'onde de pression | распространение волны давления |
| tech. | propagation de l'énergie thermique | распространение тепла |
| comp., MS | propagation de mot de passe | синхронизация паролей |
| tech. | propagation de perturbation | распространение возмущений |
| automat. | propagation de perturbations | распространение аварии |
| tech. | propagation de perturbations | распространение возмущений |
| geophys. | propagation de poussière | распространение пыли |
| nat.res. | propagation de pétrole | растекание нефти |
| nat.res. | propagation de pétrole | растекание масла |
| IT | propagation de redondance | распределение избыточности |
| IT | propagation de retenue | распространение сигнала переноса |
| automat. | propagation de retenue | прохождение сигнала переноса |
| automat. | propagation de retenue | распространение сигнала переноса |
| comp. | propagation de retenue | распространение переноса |
| IT | propagation de signal | распространение сигнала |
| IT | propagation de signal | прохождение сигнала |
| tech. | propagation de signaux | распространение сигналов |
| comp. | propagation d’erreur | распространение ошибки |
| IT | propagation d'erreurs | распространение ошибок |
| survey. | propagation d'erreurs | накопление ошибок |
| geophys. | propagation des atmosphériques | распространение атмосфериков |
| construct. | propagation des bruits | распространение шума |
| chem. | propagation des charges | распространение зарядов |
| solid.st.phys. | propagation des défauts | распространение дефектов |
| math. | propagation des erreurs | распространение ошибок |
| avia. | propagation des fissures | распространение трещин (в конструкции) |
| journ. | propagation des idées | распространение новых идей (nouvelles) |
| polit. | propagation des idées de la paix | распространение идей мира |
| polit. | propagation des idées nouvelles | распространение новых идей |
| med. | propagation des maladies | распространение болезней |
| comp., MS | propagation des modifications | синхронизация изменений |
| nucl.phys. | propagation des neutrons | распространение нейтронов |
| nat.res. | propagation des ondes | распространение волны |
| tech. | propagation des ondes | распространение волн |
| astr. | propagation des ondes | распространение радиоволн (électromagnétiques) |
| nat.res. | propagation des ondes | продвижение волны |
| avia. | propagation des ondes | распространение волк |
| geophys. | propagation des ondes courtes | распространение коротких волн |
| trucks | propagation des ondes dans la tuyauterie | распространение волн в трубопроводе |
| geophys. | propagation des ondes longues | распространение длинных волн |
| nucl.phys. | propagation des ondes électromagnétiques | распространение электромагнитных волн |
| construct. | propagation des oscillations | распространение колебаний |
| math. | propagation des singularités | распространение особенностей |
| nat.res. | propagation des sons | излучение звука |
| nat.res. | propagation des sons | звукоизлучение |
| nat.res. | propagation des vagues | распространение волны |
| nat.res. | propagation des vagues | продвижение волны |
| geophys. | propagation des vagues érosives | распространение эродирующих волн |
| construct. | propagation des vibrations | распространение вибраций |
| trucks | propagation des vibrations | распространение колебаний |
| construct. | propagation des vibrations | распространение вибрации |
| patents. | propagation d'information | распространение информации |
| tech. | propagation d'onde | распространение волны |
| tech. | propagation d'ondes | распространение волн |
| gen. | propagation du bruit | распространение шума (vleonilh) |
| automat. | propagation du courant | распространение тока |
| tech. | propagation du faisceau | распространение пучка |
| tech. | propagation du feu | распространение огня |
| trucks | propagation du front de flamme | распространение фронта пламени |
| math. | propagation du front d'onde | распространение фронта волны |
| nat.res. | propagation du gaz | распространение газа |
| astronaut. | propagation du rayonnement | распространение излучения |
| hi.energ. | propagation du rayonnement cosmique | распространение космического излучения |
| tech. | propagation du rayonnement laser | распространение лазерного излучения |
| automat. | propagation du signal de report | распространение сигнала переноса |
| automat. | propagation du signal de report | прохождение сигнала переноса |
| phys., obs. | propagation du son | проведение звука |
| tech. | propagation du son | распространение звуковых волн |
| environ. | propagation du son | распространение звука (Распространение акустических волн в атмосфере со скоростью, не зависящей от их амплитуды. Скорость зависит от акустической среды и пропорциональна квадратному корню абсолютной температуры для конкретной среды) |
| tech. | propagation du son | распространение звука |
| nat.res. | propagation du son des pas | распространение корпусного шума |
| vet.med. | propagation du virus | выделение вируса |
| gen. | propagation d'un front de flamme | распространение фронта огня (Voledemar) |
| tech. | propagation d'une impulsion cohérente | распространение когерентного импульса |
| tech. | propagation d'une impulsion ultra-courte | распространение ультракороткого импульса |
| tech. | propagation d'émission laser | распространение лазерного излучения |
| med. | propagation en gouttelettes | воздушно-капельное распространение (инфекции) |
| radio | propagation exosphérique | распространение в экзосфере |
| radio | propagation guidée | направленное распространение |
| tech. | propagation guidée | световодное распространение |
| phys. | propagation guidée d'ondes | волноводное распространение |
| radio | propagation hyperlointaine | сверхдальнее распространение |
| astronaut. | propagation idéale | идеальное распространение (радиоволн в условиях стандартной атмосферы.) |
| astronaut. | propagation idéale | нормальное распространение (радиоволн в условиях стандартной атмосферы.) |
| radio | propagation infranormale | распространение при наличии субрефракции |
| tech. | propagation infranormale | распространение радиоволн при наличии субрефракции |
| phys. | propagation instantanée | мгновенное распространение |
| chem. | propagation instationnaire | нестационарное распространение |
| radio | propagation ionosphérique | ионосферное распространение |
| tech. | propagation ionosphérique | распространение радиоволн в ионосфере |
| nat.res. | propagation irrégulière | неравномерное распространение |
| phys. | propagation isotrope | изотропное распространение |
| phys. | propagation libre | свободное распространение |
| radio | propagation libre | распространение в свободном пространстве |
| radio | propagation lointaine | дальнее распространение |
| tech. | propagation lointaine | дальнее распространение (радиоволн) |
| met. | propagation longitudinale | рост кристаллика новой фазы в продольном направлении |
| met. | propagation longitudinale | распространение в продольном направлении |
| radio | propagation longitudinale | продольное распространение |
| meteorol. | propagation longitudinale | распространение по долготе |
| astronaut. | propagation longitudinale des ondes électromagnétiques | продольное распространение электромагнитных волн |
| astronaut. | propagation magnétosphérique | распространение в магнитосфере |
| radio | propagation monomode | одномодовое распространение |
| radio | propagation multimode | многомодовое распространение |
| radio | propagation multiple | многолучевое распространение |
| radio | propagation multiple | многотрассовое распространение |
| tech. | propagation multiple | многолучевое распространение (радиоволн) |
| biol. | propagation naturelle | естественное воспроизводство |
| biol. | propagation naturelle | естественное размножение |
| radio | propagation non guidée | ненаправленное распространение |
| radio | propagation normale | нормальное распространение |
| radio | propagation normale | стандартное распространение |
| tech. | propagation oblique | наклонное распространение |
| radio | propagation par bonds | распространение путём последовательных отражений от ионосферы и земли |
| radio | propagation par conduction | распространение за счёт проводимости |
| radio | propagation par diffraction | дифракционное распространение |
| tech. | propagation par diffusion | диффузное распространение (радиоволн) |
| radio | propagation par diffusion | диффузионное распространение |
| radio | propagation par diffusion | распространение за счёт рассеяния |
| radio | propagation par diffusion | диффузионное распространение (носителей заряда) |
| avia. | propagation par diffusion | диффузионное распространение (радиоволн) |
| radio | propagation par diffusion météorique | распространение за счёт рассеяния от ионизированных следов метеоров |
| radio | propagation par diffusion météorique | распространение за счёт рассеяния от ионизованных следов метеоров |
| radio | propagation par diffusion troposphérique | тропосферное распространение |
| tech. | propagation par diffusion troposphérique | диффузное распространение радиоволн в тропосфере |
| radio | propagation par plusieurs trajets | многотрассовое распространение |
| radio | propagation par plusieurs trajets | многолучевое распространение |
| phys. | propagation par réflexion ionosphérique | распространение волн путём отражения от ионосферы |
| radio | propagation par réflexion totale | распространение при полном отражении |
| radio | propagation par réflexions multiples | распространение при многократных отражениях |
| radio | propagation quasi longitudinale | квазипродольное распространение |
| radio | propagation quasi transversale | квазипоперечное распространение |
| geophys. | propagation quasi-transversale | квазипоперечное распространение |
| radio | propagation radar | радиолокационное распространение |
| tech. | propagation radar | радиолокационное распространение (по одной трассе туда и обратно) |
| phys. | propagation radioélectrique | распространение радиоволн |
| radio | propagation rectiligne | прямолинейное распространение |
| nucl.phys. | propagation sans atténuation | распространение без ослабления |
| radio | propagation sonore | распространение звуковых волн |
| geophys. | propagation successive de la lumière | последовательное распространение света |
| avia. | propagation supernormale | распространение радиоволн при повышенном показателе преломления |
| avia. | propagation supernormale | распространение радиоволн при наличии сверхрефракции |
| radio | propagation supranormale | распространение при наличии сверхрефракции |
| nat.res. | propagation sur sol | наземное распространение |
| radio | propagation sur trajets multiples | многотрассовое распространение |
| radio | propagation sur trajets multiples | многолучевое распространение |
| IT | propagation synchrone | синхронное распространение (сигналов при помощи тактирования) |
| automat. | propagation synchrone | синхронное распространение (сигнала при помощи тактирования) |
| tech. | propagation thermique en chaîne | цепочечно-тепловое распространение (пламени) |
| sec.sys. | propagation transfrontalière | трансграничное распространение |
| radio | propagation transhorizon | загоризонтное распространение |
| met. | propagation transversale | рост кристаллика новой фазы в поперечном направлении |
| radio | propagation transversale | поперечное распространение |
| met. | propagation transversale | распространение в поперечном направлении |
| tech. | propagation troposphérique | распространение радиоволн в тропосфере |
| radio | propagation troposphérique | тропосферное распространение |
| avia. | propagation troposphérique | тропосферное распространение (радиоволн) |
| avia. | propagation troposphérique | распространение в тропосфере |
| radio | propagation troposphérique normale | нормальное тропосферное распространение |
| radio | propagation troposphérique par diffusion | тропосферное распространение радиоволн с рассеянием |
| med.appl. | propagation ultrasonique | ультразвуковое распространение |
| tech. | propagation uniforme de la pression | равномерное распределение давления |
| quant.el. | propagation à l'intérieur de la fibre | распространение по волокну |
| O&G. tech. | prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| construct. | période de propagation de l'onde | период распространения волны |
| astronaut. | rapport de propagation | декремент распространения |
| automat. | rapport de propagation | коэффициент распространения |
| IT | retard de propagation | задержка распространения (сигнала) |
| automat. | retard de propagation | задержка распространения |
| radio | retard de propagation | время задержки распространения (сигнала) |
| comp. | retardation de propagation | задержка распространения |
| chem. | réaction de propagation | реакция продолжения цепи (de la chaîne) |
| chem. | réaction de propagation | реакция роста цепи (de la chaîne) |
| astronaut. | région de propagation | область распространения (волн) |
| pack. | résistance à la propagation de la rupture | прочность при разрыве образца с надрезом |
| pack. | résistance à la propagation de la rupture | сопротивление раздиранию по надрыву |
| geophys. | sens de propagation de la marée | направление прилива |
| nat.res. | situation de propagation | ситуация распространения |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| chem. | séquence de propagation | последовательность стадий цепной реакции |
| chem. | séquence de propagation | механизм цепной реакции |
| radio | taux de propagation | коэффициент передачи |
| comp. | technique de propagation | вектор распространения (механизм распространения сетевого червя // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | technique de propagation | вектор атаки (механизм распространения сетевого червя Alex_Odeychuk) |
| automat. | temps de propagation | время прохождения |
| seism. | temps de propagation | время пробега |
| astronaut. | temps de propagation | время распространения |
| automat. | temps de propagation | время распространения (напр. сигнала переноса) |
| avia. | temps de propagation | время распространения (фронта пламени) |
| tech. | temps de propagation de groupe | рад |
| tech. | temps de propagation de groupe | время группового запаздывания |
| radio | temps de propagation de groupe | групповое время распространения |
| tech. | temps de propagation de groupe | групповая задержка |
| radiat. | temps de propagation de groupe | время группового пробега |
| radiat. | temps de propagation de groupe | групповая выдержка |
| comp. | temps de propagation de groupe différentiel | разность группового времени распространения |
| radiat. | temps de propagation de phase | время фазового распространения |
| radio | temps de propagation de phase | фазовое время распространения |
| radiat. | temps de propagation de phase | фазовая задержка |
| astr. | temps de propagation des signaux horaires | время распространения |
| astr. | temps de propagation des signaux horaires | сигналов времени |
| hydr. | temps du propagation de la crue | время добегания паводка |
| hydr. | temps du propagation des lames | продолжительность распространения волн |
| nat.res. | tendance de propagation | тенденция распространения (нефтяного пятна, de la marée noire) |
| med. | thrombus de propagation | эритроцитарный тромб |
| med. | thrombus de propagation | красный тромб |
| automat. | théorie de la propagation | теория распространения |
| met. | théorie dynamique de la propagation des rayons dans le cristal | динамическая теория распространения волн в кристалле |
| radio | trajet de propagation | трасса распространения |
| opt. | trajet de propagation | путь распространения |
| avia. | trajet de propagation de la flamme | путь распространения фронта пламени |
| tech. | tube de propagation d'une onde de combustion | рампа газовой горелки |
| radio | tube oscillographique à propagation d'onde | осциллографическая трубка бегущей волны |
| phys. | tube à propagation d’onde | лампа бегущей волны |
| hi.energ. | tube à propagation d'onde | лампа бегущей волны |
| radio | tube à propagation d'onde | лампа бегущей волны (ЛБВ) |
| radio | tube à propagation d'onde | ЛБВ |
| avia. | tube à propagation d'onde | лампа с бегущей волной |
| tech. | tube à propagation d'onde magnétique | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| radio | tube à propagation d'onde magnétron | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| radio | vecteur de propagation | вектор Умова-Пойнтинга |
| el. | vecteur de propagation | вектор Пойнтинга |
| tech. | vecteur de propagation | вектор потока электромагнитной энергии |
| tech. | vecteur de propagation | вектор Умова—Пойнтинга |
| opt. | vecteur propagation | вектор распространения |
| nucl.phys. | vitesse de la propagation | скорость распространения |
| nucl.phys. | vitesse de la propagation de l'onde de choc | скорость распространения ударной волны |
| mining. | vitesse de propagation | скорость распространения (напр., сейсмических волн) |
| met. | vitesse de propagation | скорость распространения (трещины) |
| met. | vitesse de propagation | скорость роста (кристаллика новой фазы) |
| forestr. | vitesse de propagation | скорость распространения пожара |
| geophys. | vitesse de propagation | скорость распространения (напр. света) |
| forestr. | vitesse de propagation | распространение пожара |
| avia. | vitesse de propagation | скорость распространения (возмущений) |
| math. | vitesse de propagation | скорость распространения |
| geol. | vitesse de propagation | скорость распространения (волн) |
| geol. | vitesse de propagation | скорость распространения упругих волн |
| avia. | vitesse de propagation de la combustion | скорость горения |
| avia. | vitesse de propagation de la combustion | скорость распространения фронта пламени |
| avia. | vitesse de propagation de la flamme | скорость распространения пламени |
| avia. | vitesse de propagation de la flamme | скорость распространения фронта пламени |
| astronaut. | vitesse de propagation de la radiation | скорость распространения излучения |
| astronaut. | vitesse de propagation de la radiation | скорость распространения радиации |
| mech.eng. | vitesse de propagation des déformations | скорость распространения деформаций |
| survey. | vitesse de propagation des ondes | скорость распространения волн |
| nat.res. | vitesse de propagation des ondes | волновая скорость |
| construct. | vitesse de propagation des ondes | скорость распространения волны |
| avia. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения ударных волн уплотнения |
| astronaut. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения ударных волн (в плазме) |
| avia. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения скачков уплотнения |
| avia. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения фронта пламени |
| astronaut. | vitesse de propagation des ondes radio-électriques | скорость распространения радиоволн |
| IT | vitesse de propagation d'impulsion | скорость прохождения импульса |
| IT | vitesse de propagation d'impulsion | скорость распространения импульса |
| tech. | vitesse de propagation du son | скорость распространения звука |
| met. | vitesse de propagation d'une fissure de fatigue | скорость роста усталостной трещины |
| tech. | vitesse de propagation maximale de la flamme | максимальная скорость распространения факела |
| tech. | vitesse de propagation minimale de la flamme | минимальная скорость распространения факела |
| construct. | zone de propagation des eaux souterraines | зона распространения грунтовых вод |
| forestr. | zone de propagation des flammes | распространяющаяся пламенная зона |
| radio | égalisation du temps de propagation | компенсация времени распространения (сигнала) |
| IT | égaliseur de temps de propagation | компенсатор времени распространения (сигнала) |
| astronaut. | équation de propagation | уравнение распространения |
| automat. | équation de propagation | волновое уравнение |
| chem. | équation de propagation de la chaleur | уравнение передачи тепла |
| tech. | équation de propagation de la chaleur | уравнение теплопроводности |
| mining. | état de propagation | условия распространения (напр., взрывной волны) |
| radio | état de propagation | условия распространения |
| patents. | état de propagation | условия распространения (патентной литературы) |
| avia. | état de propagation de la flamme | условия распространения фронта пламени |