| Subject | French | Russian |
| mil. | abri du béton à prise prompte | убежище из бетона, изготовленного из быстросхватывающихся цементов |
| gen. | avoir la main prompte | давать волю рукам |
| obs. | avoir la main prompte | быть дерзким на руку |
| gen. | avoir la main prompte | быть драчливым |
| gen. | avoir la riposte prompte | за словом в карман не лезть |
| gen. | avoir le geste prompt | быстро реагировать |
| gen. | avoir le geste prompt | быстро действовать |
| radiat. | cascade prompte | мгновенный каскад |
| obs. | ce cheval a le partir prompt | эта лошадь тотчас пускается вскачь |
| hydr. | ciment prompt | быстротвердеющий цемент |
| tech. | ciment prompt | быстросхватывающийся цемент |
| nucl.phys. | criticalité prompte | критичность по мгновенным нейтронам |
| nucl.phys. | criticalité prompte | мгновенная критичность (IceMine) |
| nucl.phys. | durée de vie des neutrons prompts | время жизни мгновенных нейтронов |
| med. | encouragements et vœux pour un prompt rétablissement | слова ободрения и пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | esprit prompt | быстрый ум |
| obs. | humeur prompte | вспыльчивый нрав |
| obs. | il est prompt à offenser | он скор на обиду |
| obs. | il est prompt à se courroucer | он скор на гнев |
| nucl.phys. | impulsion prompte | мгновенный импульс |
| obs. | je ferai prompte justice de lui | у меня с ним короткая расправа |
| obs. | je ferai prompte justice de lui | я с ним тотчас расправлюсь |
| obs. | je ferai prompte justice de lui | у меня с ним короткий суд |
| obs. | le service est prompt ici | здесь проворная прислуга |
| proverb | l'esprit est prompt et la chair est faible | дух бодр, да плоть немощна (vleonilh) |
| obs. | l'esprit est prompt et la chair est faible | дух бодр, а плоть немощна |
| obs. | l'esprit est prompt, et la chair est faible | дух бодр, да плоть немощна |
| fig., obs. | l'opinion publique a fait prompte, bonne justice de ces impostures | общественное мнение строго осудило этот обман |
| proverb | Mariage prompt, regrets longs | Замуж не напасть, лишь бы замужем не пропасть (ROGER YOUNG) |
| proverb | mariage prompt, regrets longs | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (vleonilh) |
| obs. | mort prompte | скорая смерть |
| construct. | mortier de ciment prompt | раствор на быстросхватывающемся цементе |
| nucl.phys. | neutron prompt | мгновенный нейтрон |
| agric. | prompt-bourgeon | пасынковая почка |
| tech. | prompt bourgeon | боковой побег |
| phys. | prompt critique | мгновеннокритический |
| comp. | prompt de connexion | подсказка соединения (Farida Chari) |
| mining. | prompt-portland | быстросхватывающийся портланд-цемент |
| tech. | prompt-portland | быстросхватывающийся портландцемент |
| construct. | prompt-portland prolongement | быстросхватывающийся портландцемент |
| obs. | prompt retour | поспешное возвращение |
| obs. | prompt retour | скорое возвращение |
| gen. | prompt à la riposte | быстрый на ответ |
| gen. | prompt à la riposte | находчивый |
| nucl.phys. | prompt à l'action | быстродействующий |
| obs. | prompt à obéir | послушный |
| gen. | prompt à rendre service | готовый оказать услугу |
| gen. | prompt à s'émouvoir | легковозбудимый |
| journ. | prompte justice | без суда и следствия |
| journ. | prompte justice | расправа без суда и следствия |
| obs. | prompte réponse | скорый ответ |
| mil. | riposte prompte | немедленный контрудар |
| mil. | riposte prompte | отражение внезапного нападения |
| mil. | riposte prompte | немедленная контратака |
| nucl.phys. | réactivité prompte | мгновенная реактивность |
| obs. | sa joie fut prompte | радость его была кратковременна |
| med. | souhaiter un prompt rétablissement | пожелать скорейшего выздоровления (à ... - кому именно // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement | желать скорейшего выздоровления (Iricha) |
| gen. | souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement | желать быстрого выздоровления (Iricha) |
| obs. | vin prompt à boire | вино, которое надо пить, пока оно ещё молодо |
| obs. | vin prompt à boire | вино, которое надо пить вскоре после его сделания |
| med. | vœux pour un prompt rétablissement | пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |