| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur cyclique à ondes progressives | волноводный циклический ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à ondes progressives | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à ondes progressives | волноводный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | accélérateur à gradient alterné à onde progressive | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| phys. | accélérateur à onde progressive | ускоритель с бегущей волной |
| hi.energ. | accélérateur à ondes progressives | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| nucl.phys. | accélérateur à ondes progressives | ускоритель с бегущей волной |
| hi.energ. | accélérateur à ondes progressives | волноводный ускоритель |
| tech. | accélération progressive | нарастающее ускорение |
| tech. | accélération progressive | постепенное ускорение |
| mech.eng. | accélération progressive | возрастающее ускорение |
| tech. | accélération progressive | прогрессирующее ускорение |
| el. | action flottante progressive | астатическое воздействие |
| automat. | action progressive | нарастающее воздействие |
| el. | action progressive | непрерывное воздействие |
| automat. | action progressive | непрерывное регулирование |
| law | amortissement progressif | постепенное погашение (vleonilh) |
| trucks | amortisseur progressif | амортизатор с переменной жёсткостью |
| radio | amplificateur magnétron à onde progressive et faisceau injecté | магнетронный усилитель прямой бегущей волны с инжектированным электронным пучком |
| radio | amplificateur magnétron à onde progressive et faisceau rentrant | магнетронный усилитель прямой бегущей волны с замкнутым электронным пучком |
| radio | amplificateur à onde progressive | усилитель бегущей волны |
| tech. | amplificateur à onde progressive | усилитель на лампе бегущей волны |
| med. | amyotrophie progressive | прогрессивная амиотрофия |
| mil. | aménagement progressif | постепенное оборудование (местности) |
| math. | analyse progressive | анализ последовательный |
| radio | analyse progressive | прогрессивная развёртка |
| radio | analyse progressive | построчная развёртка |
| math. | analyse progressive | последовательный анализ |
| radio | antenne à fentes pour ondes progressives | щелевая антенна бегущей волны |
| radio | antenne à onde progressive | антенна бегущей волны |
| med. | antithrombine progressive | кофактор гепарина |
| med. | antithrombine progressive | антитромбин III |
| dentist. | aplasie lamineuse progressive | прогрессивная гемиатрофия лица |
| med. | aplasie lamineuse progressive | односторонняя атрофия мускулатуры лица (vleonilh) |
| neurol., obs. | aplasie lumineuse progressive | односторонняя атрофия мускулатуры лица |
| comp. | apparition progressive | постепенное возникновение |
| patents. | application progressive | постепенное применение |
| vet.med. | approche de lutte progressive | контроль за постепенным продвижением |
| vet.med. | approche progressive de la lutte contre la fièvre aphteuse | контроль за постепенным продвижением |
| IT | approximation progressive | метод последовательных приближений |
| IT | approximation progressive | последовательное приближение |
| agric. | assemblage progressive | плавное соединение |
| med. | ataxie locomotrice progressive | спинная сухотка (vleonilh) |
| neurol., obs. | ataxie locomotrice progressive | прогрессирующая двигательная атаксия |
| med. | ataxie locomotrice progressive | прогрессивная двигательная атаксия |
| mech.eng. | attaque progressive | плавное врезание (резца) |
| radio | atténuateur progressif | плавнопеременный аттенюатор |
| radio | atténuateur progressif | плавный аттенюатор |
| gen. | au barème progressif | по прогрессивной шкале (напр., о налогообложении Stas-Soleil) |
| mil. | barrage progressif | подвижный заградительный огонь |
| mil. | barrage progressif | огневой вал |
| law, ADR | barème progressif | шкала прогрессивных ставок (vleonilh) |
| tax. | barème progressif | прогрессивная шкала (Stas-Soleil) |
| law | barème progressif par tranches | шкала прогрессивных ставок по группам (см. тж tranche de revenu vleonilh) |
| polygr. | blancs progressifs | постепенно увеличивающиеся поля (для брошюр, подбираемых вкладкой) |
| tech. | blocage progressif de boulons | равномерная затяжка болтов |
| mech.eng. | blocage progressif des boulons | равномерная затяжка болтов |
| mech.eng. | blocage progressif des boulons | симметричная затяжка болтов |
| tech. | bobinage progressif | правоходовая обмотка |
| tech. | bobinage progressif | правая обмотка |
| mil. | bond progressif | увеличение прицела скачком |
| mil. | bond progressif | скачок прицела вперёд |
| mech.eng. | boîte de vitesses progressive | бесступенчатая коробка передач |
| tech. | boîte de vitesses progressive | прогрессивная коробка передач |
| mil., arm.veh. | boîte de vitesses progressive et automatique | бесступенчатая коробка передач |
| mil., arm.veh. | boîte de vitesses progressive et automatique | автоматическая коробка передач |
| org.name. | Cadre mondial pour la maîtrise progressive des maladies animales transfrontières | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных |
| tax. | calculer par application d'un barème progressif | рассчитывать по прогрессивной шкале (NaNa*) |
| trucks | canal à ouverture progressive | расширяющийся канал |
| patents. | caractère progressif | прогрессивность |
| radio | cavité à onde progressive | объёмный резонатор бегущей волны |
| el. | champ d'onde progressive | поле бегущей волны |
| radio | champ d'onde progressive | поле прямой бегущей волны |
| hi.energ. | champ d'ondes progressives | перемещающееся поле |
| hi.energ. | champ d'ondes progressives | бегущее поле |
| tech. | changement de vitesses progressif | бесступенчатое переключение передач |
| tech. | changement de vitesses progressif | бесступенчатая коробка передач |
| meteorol. | changement progressif | прогрессивное изменение |
| journ. | changement progressif | постепенное изменение |
| math. | changements progressifs | постепенное плавное изменение |
| stat. | changements progressifs | плавное изменение |
| tech. | charge progressive | возрастающая нагрузка (vleonilh) |
| avia. | chargement progressif | заряд РДТТ с прогрессивным горением |
| avia. | chargement progressif | заряд РДТТ прогрессивного горения |
| tech. | chauffage progressif | постепенный подогрев |
| met. | chauffage progressif | нагрев при постепенном повышении температуры |
| mech.eng. | chauffage progressif | постепенный прогрев |
| chem. | chauffage progressif | постепенный нагрев |
| food.ind. | chaulage progressif | прогрессивная дефекация |
| med. | chutes progressives | прогрессирующее выпадение волос (vleonilh) |
| antenn. | circuit d'interaction d'un tube à onde progressive | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны |
| mech.eng. | cisaillement progressif | разрезание за несколько резов |
| geol. | classement vertical progressif | сортированная слоистость |
| geol. | classement vertical progressif | градационная слоистость |
| law | clause de libération progressive | условие о постепенной либерализации (отмене валютных ограничений vleonilh) |
| construct. | coefficient du développement progressif du durcissement | коэффициент нарастания прочности во времени |
| astronaut. | collapse progressif | нарастающее разрушение (конструкции) |
| trucks | combustion progressive | постепенное сгорание |
| trucks | combustion progressive | равномерное сгорание |
| trucks | combustion progressive | постепенное горение |
| automat. | commande progressive | П-регулирование |
| cyber. | commande progressive | пропорциональное управление |
| automat. | commande progressive | пропорциональное регулирование |
| IT | commutation progressive de compteur | шаг счётчика при счёте в прямом направлении |
| IT | compte progressif | счёт в прямом направлении |
| IT | compte progressif | счёт на сложение |
| IT | compte progressif | прямой счёт |
| IT | compteur progressif | счётчик на сложение |
| IT | compteur progressif | счётчик счётом в прямом направлении |
| IT | compteur progressif | счётчик прямого счёта |
| IT | compteur progressif-régressif | реверсивный счётчик |
| law | concrétisation progressive | постепенная реализация |
| law | concrétisation progressive | прогрессивная реализация |
| law | concrétisation progressive | последовательная реализация |
| forestr. | construction progressive d'une ligne de défense | метод передвижек |
| forestr. | construction progressive d'une ligne de défense | метод перескока |
| EU. | coordination progressive des politiques en matière de change | возрастающая координация валютной политики (государств-членов ЕС vleonilh) |
| forestr. | coupe de régénération progressive | постепенная возобновительная рубка |
| forestr. | coupe progressive | семенно-лесосечная рубка |
| forestr. | coupe progressive | постепенная рубка |
| tech. | coupe progressive | сочетание семенной и окончательной рубок |
| mech.eng. | couple progressif | постепенно увеличивающийся момент |
| mech.eng. | couple progressif | нарастающий момент |
| comp. | coupleur à raccord progressif | коническое согласующее устройство |
| comp. | coupleur à raccord progressif | соединитель с плавным изменением сечения |
| comp. | coupleur à raccord progressif | соединитель формы T |
| tech. | cristallisation progressive | выращивание монокристалла методом вытягивания |
| tech. | cristallisation progressive | вытягивание монокристалла |
| radio | cristallisation progressive | вытягивание кристалла |
| antenn. | cristallisation progressive | вытягивание кристалла (метод выращивания) |
| gen. | de façon progressive | постепенно (sophistt) |
| gen. | de façon progressive | поэтапно (sophistt) |
| gymn. | degré progressif | гимнаст второго разряда |
| electr.eng. | demarreur progressif | пускатель плавного пуска (Sergei K) |
| med. | dermatofibrosarcome progressif et récidivant de Darier et Ferrand | прогрессирующая и рецидивирующая фибросаркома Дарье и Феррана |
| med. | dermatose pigmentaire progressive | пигментный прогрессирующий дерматоз |
| avia. | descente progressive | крейсерский полёт со снижением |
| dentist. | destruction progressive de la dent | прогрессирующая деструкция зуба |
| dentist. | destruction progressive des couronnes dentaires | прогрессирующее разрушение зубных коронок |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | ДРП Добровольные руководящие принципы |
| Игорь Миг, UN | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности (ФАО) |
| astr. | disparition progressive | тупое погасание |
| astr. | disparition progressive | медленное погасание |
| comp. | disparition progressive | постепенное исчезновение |
| automat. | dispositif à raccord progressif biconique | биконическое согласующее устройство |
| med. | distension progressive du détrusor | прогрессирующее растяжение детрузора |
| tech. | Distributeur de mise en pression progressive | Клапан плавного набора давления (Angelika.iv) |
| fin. | droit progressif | прогрессивная пошлина |
| med. | dysplasie diaphysaire progressive | генерализованный гиперостоз |
| med. | dysplasie diaphysaire progressive | диафизарная прогрессирующая дисплазия |
| med. | dysplasie diaphysaire progressive | болезнь Камурати-Энгельманна |
| dentist. | dystrophie musculaire progressive | миопатия |
| dentist. | dystrophie musculaire progressive | прогрессивная мышечная дистрофия |
| med. | dystrophie pulmonaire progressive | прогрессирующая лёгочная атрофия |
| med. | dystrophie pulmonaire progressive | исчезающее лёгкое |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international | Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного порядка |
| chem. | décomposition progressive | прогрессивное разложение |
| med., epid. | déconfinement progressif | постепенная отмена режима самоизоляции (Viktor N.) |
| radio | défaillance progressive | постепенный отказ |
| IT | défaut progressif | постепенный отказ |
| automat. | défaut progressif | постепенный отказ (за счёт ухода характеристик за допустимые пределы) |
| med. | dégénérescence lenticulaire progressive | гепатоцеребральная дистрофия |
| med. | dégénérescence lenticulaire progressive | гепатолентикулярная дегенерация |
| med. | dégénérescence lenticulaire progressive | болезнь Вильсона-Коновалова |
| el. | délestage progressif | постепенно увеличиваемая разгрузка |
| UN, econ. | démarche progressive | поэтапный подход |
| mech.eng. | démarrage progressif | плавное включение |
| met. | démarreur progressif softstarter | устройство плавного пуска (Natalia Nikolaeva) |
| trucks | départ progressif | плавное трогание |
| IT | dépassement progressif | прогрессирующее переполнение |
| med. | désintérêt progressif | утрата интереса |
| med. | désintérêt progressif | прогрессирующая безучастность |
| tech. | détérioration progressive | постепенное ухудшение |
| IMF. | dévaluation progressive | постепенная девальвация |
| geol. | développement progressif | эволюция |
| paleont. | développement progressif | анагенез |
| polit. | développement progressif | последовательное развитие |
| polit. | développement progressif | поступательное развитие |
| paleont. | développement progressif | прогрессивное развитие |
| geol. | développement progressif | постепенное развитие |
| law | développement progressif du droit international | прогрессивное развитие международного права (разработка и принятие международноправовых норм vleonilh) |
| astronaut. | déviation progressive par rapport au point zéro | дрейф нуля |
| mech.eng. | embrayage progressif | плавное включение |
| trucks | embrayage progressif | плавное включение сцепления |
| trucks | enclenchement progressif de l'embrayage | плавное включение сцепления |
| geophys. | enneigement progressif | накапливающийся снежный покров |
| geophys. | enneigement progressif | прогрессивное заснежение |
| med. | entraînement physique quotidien et progressif | ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка |
| astr. | erreur progressive | ходовая ошибка |
| astr. | erreur progressive | поступательная ошибка |
| astr. | erreur progressive | прогрессивная ошибка |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | поступательная ошибка винта микрометра |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | ходовая ошибка винта микрометра |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | прогрессивная ошибка винта микрометра |
| shipb. | essais progressifs | прогрессивные испытания судна |
| forestr. | essence progressive | теневыносливая порода |
| trucks | essuie-glace à vitesse progressive | стеклоочиститель с плавно изменяющейся скоростью |
| math. | estimation progressive | последовательная оценка |
| math. | estimation progressive | последовательное оценивание |
| mil. | explosif progressif | прогрессивное ВВ (vleonilh) |
| astr. | extinction progressive | медленное погасание |
| astr. | extinction progressive | тупое погасание |
| tech. | fermeture progressive | постепенное закрытие (напр., затвора) |
| med. | fibrodysplasic ossifiante multiple progressive | оссифицирующий трофоневротический миозит |
| med. | fibrodysplasic ossifiante multiple progressive | оссифицирующий прогрессирующий миозит |
| law | fiscalité progressive | прогрессивное налогообложение (vleonilh) |
| mech.eng. | formation progressive du filet | постепенное нарезание резьбы (за несколько проходов) |
| tech. | formation progressive du filet | нарезание резьбы (за несколько проходов) |
| ling. | forme progressive | континуатив (в английском языке) |
| ling. | forme progressive | продолженная форма |
| med. | forme progressive de SEP | прогрессирующая форма рассеянного склероза |
| textile | foule progressive | чистый зев |
| trucks | frein à action progressive | тормоз прогрессивного действия |
| astronaut. | freinage progressif | плавное торможение |
| construct. | freins à mâchoires de freinage progressif | ловители плавного торможения |
| construct. | glissement progressif | развивающийся оползень |
| avia. | grain progressif | шашка с прогрессивным горением |
| tech. | grain progressif | пороховая шашка прогрессивного горения |
| mil. | grain progressif | заряд с прогрессивным горением |
| mil. | grain progressif | заряд с увеличивающейся поверхностью горения |
| mil. | grain progressif | пороховая шашка с увеличивающейся поверхностью горения |
| mil. | grain progressif | пороховая шашка с прогрессивным горением |
| avia. | grain progressif | шашка прогрессивного горения |
| ed. | grammaire progressive | учебная грамматика (учебник по грамматике того или иного языка с упражнениями на отработку навыков владения грамматическими правилами Alex_Odeychuk) |
| ed. | grammaire progressive du français | учебная грамматика французского языка (многотомный учебник по грамматике с упражнениями на отработку навыков владения грамматическими правилами, каждый том учебника ориентирован на студентов определённого уровня языковой подготовки (начальный, промежуточный, завершающий) Alex_Odeychuk) |
| med. | granulomatose disciforme chronique et progressive | псевдосклеродермиформный симметричный хронический гранулематоз |
| med. | granulomatose disciforme chronique et progressive | дискоидный прогрессирующий хронический гранулематоз |
| radio | guide d'ondes à variation progressive | волновод переменного сечения |
| radio | guide d'ondes à variation progressive | клинообразный волновод |
| meteorol. | houle progressive | наступающая волна |
| tech. | houle progressive | наступающие волны |
| chem. | hydratation progressive | прогрессивная гидратация |
| mil. | hélice à pas progressif | нарезка прогрессивной крутизны |
| mil. | hélice à pas progressif | нарезка возрастающей крутизны |
| med. | hématome progressif | прогрессирующая гематома |
| med. | hématome progressif | медленно формирующаяся гематома |
| dentist. | hémiatrophie faciale progressive de Romberg | прогрессирующая гемиатрофия лица Ромберга |
| dentist. | hémiatrophie faciale progressive de Romberg | прогрессирующая гемиатрофия лица Парри-Ромберга |
| med. | hémiatrophie faciale progressive de Romberg | прогрессирующая гемиатрофия лица Парри- Ромберга |
| tax. | imposition progressive | прогрессивное налогообложение (система налогообложения, при которой налоговые ставки меняются с переходом от одного диапазона (шкалы) доходов к другому Voledemar) |
| tech. | impôt progressif | прогрессивный налог |
| IMF. | impôt progressif | налог, взимаемый по прогрессивной ставке |
| gen. | impôt progressif sur le revenu | прогрессивный подоходный налог |
| EU. | insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale | плавная и постепенная интеграция в мировую экономику (vleonilh) |
| mil. | installation progressive | заблаговременное занятие обороны |
| mil. | installation progressive | заблаговременно занятая оборона |
| med. | insuffisance rénale progressive | нарастающая почечная недостаточность (Morning93) |
| tech. | interféromètre à onde progressive | интерферометр бегущей волны |
| agric. | jonction progressive | плавное соединение |
| med. | kérato-atrophodermie héréditaire chronique et progressive | эксцентричный гиперкератоз |
| med. | kérato-atrophodermie héréditaire chronique et progressive | порокератоз (Мибелли) |
| tech. | la fin progressive | постепенный вывод из эксплуатации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | la fin progressive | постепенное снятие с эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | la fin progressive | постепенное снятие с эксплуатации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | la fin progressive | постепенный вывод из эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fin progressive | постепенное прекращение (du ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fin progressive de | постепенное прекращение (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| radio | laser à onde progressive | лазер бегущей волны |
| med. | leucodystrophie familiale progressive | семейная прогрессирующая лейкодистрофия |
| agric. | liaison progressive | плавное соединение |
| radio | ligne à onde progressive | линия с бегущей волной |
| avia. | limiteur de pression d'admission progressif | регулятор давления наддува, сопряжённый с РУД |
| avia. | limiteur de pression d'admission progressif | регулятор давления наддува, сопряжённый с рычагом газа |
| med. | lipocalcinogranulomatose symétrique progressive | липокальциногранулематоз Тейчлендера |
| med. | lipocalcinogranulomatose symétrique progressive | прогрессирующий липоидокальциноз |
| med. | lipocalcinogranulomatose symétrique progressive | синдром Тейчлендера |
| med. | lipocalcinogranulomatose symétrique progressive | липоидокальциевая подагра |
| med. | lipocalcinose progressive | липокальциногранулематоз Тейчлендера |
| med. | lipocalcinose progressive | прогрессирующий липоидокальциноз |
| med. | lipocalcinose progressive | синдром Тейчлендера |
| med. | lipocalcinose progressive | липоидокальциевая подагра |
| med. | lipodystrophie progressive | прогрессирующая липодистрофия |
| med. | lipodystrophie progressive | болезнь Барракера-Симонса |
| med. | liposclérose rétropéritonéale progressive | ретроперитонеальный фиброз |
| med. | liposclérose rétropéritonéale progressive | облитерирующий периуретрит |
| med. | liposclérose rétropéritonéale progressive | болезнь Ормонда |
| auto. | lâché progressif | плавное отпускание (напр., педали сцепления) |
| auto. | lâché progressif | постепенное отпускание (напр., педали сцепления) |
| radio | magnétron à onde progressive | магнетрон бегущей волны |
| radio | maser à onde progressive | мазер бегущей волны |
| tech. | maser à onde progressive | квантовомеханический усилитель бегущей волны |
| mil. | militaire à solde spéciale progressive | военнослужащий, имеющий специальный прогрессивный оклад |
| corp.gov. | mise en oeuvre progressive | поступательное осуществление |
| corp.gov. | mise en place progressive | поэтапное выполнение |
| EU. | mise en place progressive du tarif douanier commun | постепенное введение общего таможенного тарифа (vleonilh) |
| tech. | modes progressifs | бегущие моды |
| tech. | modulateur à onde progressive | модулятор бегущей волны |
| avia. | montée progressive | постепенное увеличение высоты в крейсерском полёте |
| food.ind. | mouture progressive | сортовой помол |
| food.ind. | mouture progressive | высокий помол |
| met. | mouvement progressif | поступательное движение |
| math. | moyenne progressive | последовательность выборочных средних |
| med. | myoclonie épileptique progressive familiale | семейная прогрессирующая эпилептическая миоклония |
| med. | myopathie atrophique progressive | ювенильная миопатия (Эрба) |
| med. | myopathie atrophique progressive | прогрессивная мышечная атрофия |
| gen. | myopathie primitive progressive | прогрессивная мышечная атрофия |
| med. | myosite ossifiante progressive | оссифицирующий трофоневротический миозит |
| med. | myosite ossifiante progressive | оссифицирующий прогрессирующий миозит |
| trucks | mécanisme progressif du robinet de commande de frein | следящий механизм тормозного крана |
| med. | mélanose lenticulaire progressive | лентикулярный генерализованный меланоз |
| med. | mélanose lenticulaire progressive | лентигиноз |
| tech. | métamorphisme progressif | прогрессивный метаморфизм |
| forestr. | méthode de construction progressive d'une ligne de défense | метод передвижек |
| forestr. | méthode de construction progressive d'une ligne de défense | метод перескока |
| phys. | méthode de substitution progressive | метод последовательного замещения |
| automat. | méthode progressive | шаговый метод |
| automat. | méthode progressive | метод последовательных интервалов |
| fin. | méthode progressive | прямой метод |
| forestr. | méthode progressive d'établissement de ligne | метод одного касания |
| forestr. | méthode progressive en œil | метод лесовозобновления постепенно примыкающими площадками эллиптической формы |
| law | numéro progressif | номер по порядку (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro progressif | № п/п (ROGER YOUNG) |
| med. | névrite hypertrophique progressive familiaire | прогрессирующий семейный гипертрофический неврит |
| med. | névrite interstitielle hypertrophique progressive | интерстициональный прогрессирующий гипертрофический неврит |
| law | obligation progressive | обязательство в отношении постепенного осуществления |
| fin. | obligation à taux progressif | облигация с прогрессирующей процентной ставкой |
| comp., MS | obturateur progressif | роллинг шаттер |
| meteorol. | onde progressive | наступающая волна |
| astr. | onde progressive | распространяющаяся волна |
| gen. | onde progressive | бегущая волна |
| antenn. | onde progressive plane | бегущая плоская волна |
| tech. | ondes progressives | распространяющиеся волны |
| tech. | ondes progressives périodiques | периодические распространяющиеся волны |
| opt. | ondulation progressive | поступательное колебание |
| med. | ophtalmoplégie externe nucléaire progressive | прогрессирующая ядерная наружная офтальмоплегия |
| astronaut. | orage magnétique à début progressif | магнитная буря с постепенной начальной фазой |
| geophys. | orage magnétique à début progressif | постепенно назревающая магнитная буря |
| med. | ostéodysplasie diaphysaire progressive | прогрессирующая диафизарная остеодисплазия |
| mech.eng. | outil de découpe progressif | прогрессивный вырубной штамп |
| tech. | parachute à ouverture progressive | парашют с постепенным раскрытием |
| med. | paralysie bulbaire atrophique progressive | прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани |
| med. | paralysie bulbaire progressive | прогрессирующий бульбарный паралич |
| med. | paralysie générale progressive | общий прогрессивный паралич |
| med. | paralysie générale progressive | паренхиматозная форма нейросифилиса |
| med. | paralysie générale progressive | болезнь Бейля |
| psychiat., obs. | paralysie progressive des aliénés | прогрессивный паралич |
| med. | paralysie progressive infantile | паралич Клустона (при сифилисе) |
| med. | paralysie progressive infantile | детский прогрессивный паралич |
| astronaut. | passage progressif | постепенный переход (с одного режима на другой) |
| tech. | passage progressif | постепенный переход с одного режима на другой |
| nat.res. | passage progressif | постепенный переход |
| nat.res. | passage progressif | очень постепенный переход |
| agric. | plantation progressive | посадка, осуществляемая по мере подготовки плантажа |
| med. | polyarthrite chronique symétrique progressive | ревматоидный артрит |
| med. | polydystrophie cérébrale progressive infantile de Christensen-Krabbe | болезнь Краббе-Бенеке |
| med. | polydystrophie cérébrale progressive infantile de Christensen-Krabbe | глобоидно-клеточная лейкодистрофия Краббе |
| med. | polydystrophie cérébrale progressive infantile de Christensen-Krabbe | диффузный инфантильный склероз Краббе |
| med. | polydystrophie cérébrale progressive infantile de Christensen-Krabbe | болезнь Краббе |
| med. | polymyosite ossifiante progressive | оссифицирующий трофоневротический миозит |
| med. | polymyosite ossifiante progressive | оссифицирующий прогрессирующий миозит |
| trucks | pompe de reprise progressive | ускорительный насос следящего действия |
| trucks | pompe de reprise progressive | ускорительный насос затяжного действия |
| chem. | poudre progressive | прогрессивно горящий порох |
| tech. | poudre progressive | порох прогрессивного горения |
| tech. | poudre progressive | порох с возрастающей поверхностью горения |
| mil. | poudre progressive | порох с прогрессивным горением |
| chem. | poudre progressive | прогрессивногорящий порох |
| mil. | poudre progressive | пороховая шашка с увеличивающейся поверхностью горения |
| mil. | poudre progressive | порох с увеличивающейся поверхностью горения |
| avia. | poudre progressive | пороховая шашка с прогрессивным горением |
| avia. | poudre progressive | пороховая шашка прогрессивного горений |
| law | pression progressive | усиленный нажим |
| math. | processus progressif | прогрессивный процесс |
| math. | procédure progressive de JiYina | последовательная процедура Джирина |
| stat. | procédure progressive de Jiřina | последовательная процедура Джирина |
| tech. | procédé d'évaluation progressive | метод последовательных оценок |
| tech. | précession progressive | прямая прецессия |
| food.ind. | préchaulage progressif | прогрессивная преддефекация |
| food.ind. | préchaulage progressif continu | непрерывная прогрессивная преддефекация |
| food.ind. | préchaulage progressif Dedek-Vašatko | прогрессивная дефекация по Дедеку—Вашатко |
| food.ind. | préchaulage progressif discontinu | периодическая прогрессивная преддефекация |
| gen. | préretraite progressive | "прогрессивная предпенсия" (пенсионные выплаты лицам старше 55 лет, работающим на полставки вместо полной занятости vleonilh) |
| gram. | présent progressif | настоящее длительное время (sophistt) |
| fin. | prêt à mensualité progressive | кредит с прогрессивно нарастающим платежом (Mec) |
| med. | purpura pigmentaire progressif | сетчатый прогрессирующий гемосидероз кожи |
| med. | purpura pigmentaire progressif | болезнь Шамберга |
| mech.eng. | raccordement progressif | галтель |
| mech.eng. | raccordement progressif | плавное сопряжение |
| mech.eng. | raccordement progressif | плавный переход от одного сечения к другому |
| mech.eng. | raccordement progressif | постепенный переход от одного сечения к другому |
| mech.eng. | raccordement progressif | скругление |
| trucks | raideur progressive | прогрессивная жёсткость |
| geol. | rajeunissement progressif du relief | постепенное омоложение рельефа |
| trucks | ralentissement progressif | плавное замедление |
| bank. | reduction progressive | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам |
| econ. | redémarrage progressif de l'économie | постепенное оживление экономики (Iricha) |
| mech.eng. | refroidissement progressif | постепенное охлаждение |
| geophys. | reglaciation progressive | прогрессирующее повторное оледенение |
| med. | relaxation progressive | прогрессирующая релаксация |
| comp., MS | reprise progressive | холодное резервирование |
| tech. | ressort à raideur progressive | пружина прогрессивной жёсткости |
| trucks | ressort à raideur progressive | рессора с переменной жёсткостью |
| tech. | ressort à raideur progressive | рессора прогрессивной жёсткости |
| corp.gov. | retraite progressive | поэтапный вывод на пенсию |
| med. | rhumatisme chronique progressif inflammatoire | ревматоидный артрит |
| tech. | robinet de commande progressif | тормозной кран следящего действия |
| tech. | robinet de commande progressif | кран управления следящего действия |
| trucks | robinet de commande de frein progressif | тормозной кран следящего действия |
| trucks | robinet de frein à commande progressive | тормозной кран следящего действия |
| trucks | robinet de frein à main à dosage progressif | ручной тормозной кран следящего действия |
| comp., MS | Rock progressif | прогрессивный рок |
| construct. | rupture progressive | прогрессирующее разрушение |
| construct. | rupture progressive | нарастающее разрушение |
| radio | régime d'onde progressive | режим бегущей волны |
| meteorol. | régime d'onde progressive | режим бегущей волны |
| radio | régime progressif | режим бегущей волны |
| law | régime progressif | прогрессивный режим (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| radio | réglage progressif | прогрессивное регулирование |
| tech. | réglage progressif | непрерывное регулирование |
| automat. | réglage progressif de la vitesse | непрерывное регулирование скорости |
| mech.eng. | régulateur progressif | регулятор непрерывного действия |
| forestr. | régénération par coupes progressives | возобновление при постепенных рубках |
| forestr. | régénération sous couvert par coupes progressives | возобновление под пологом при постепенных рубках |
| med. | réintégration progressive selon la méthode de Schuster | постепенное вправление по методу Шустера (при лечении грыж пупочного канатика) |
| dentist. | résorption progressive des tissus osseux des alvéoles dentaires | прогрессирующая резорбция костной ткани зубных альвеол |
| gen. | résultat progressif | нарастающий результат (ROGER YOUNG) |
| ocean. | salinisation progressive | постепенное засоление |
| progr. | schéma progressif | последовательная схема (ssn) |
| math. | schéma progressif limité | схема замкнутой последовательности |
| math. | schéma progressif ouvert | открытая последовательная схема |
| med. | sclérodermie progressive | системная склеродермия |
| med. | sclérodermie progressive | диффузная склеродермия |
| med. | sclérodermie progressive | генерализованная склеродермия |
| trucks | serrage progressif | плавная затяжка |
| automat. | servomoteur à mouvement progressif | серводвигатель с поступательным движением |
| mil. | solde spéciale progressive | специальное прогрессивное денежное содержание |
| trucks | soupape progressive | следящий клапан |
| EU. | suppression progressive des droits de douane | постепенная отмена таможенных пошлин (vleonilh) |
| EU. | suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux | постепенная отмена ограничений в международной торговле (vleonilh) |
| avia. | suppression progressive du signal | нарастающее подавление сигнала (напр. радиомаяка) |
| fin. | surtaxe progressive | прогрессивный дополнительный налог |
| fin. | surtaxe progressive | прогрессивный сверхналог |
| gen. | surtaxe progressive | прогрессивная надбавка к налогу |
| mil., arm.veh. | suspension à action progressive | подвеска прогрессивного действия |
| mil., arm.veh. | système progressif de changement de vitesses | система прогрессивной смены передач |
| IT | système à défaut progressif | система с постепенным отказом |
| forestr. | séchage progressif | постепенная сушка |
| geol. | sédimentation progressive | прогрессивное осадкообразование (продвигающееся вниз по течению реки) |
| avia. | séparation progressive | нарастающий отрыв (потока) |
| forestr. | série progressive | последовательность стадий развития лесонасаждения, заканчивающаяся климаксовым лесом |
| fin. | tarif progressif | прогрессивный тариф |
| construct. | tassement progressif | прогрессирующая осадка (здания) |
| mining. | tassement progressif | прогрессирующая усадка (закладки) |
| mining. | tassement progressif | нарастающее оседание пород |
| radio | taux d'onde progressive | коэффициент бегущей волны |
| tech. | taux d'ondes progressives | коэффициент бегущей волны |
| tax. | taux progressif | ступенчатая ставка (ставка налога, увеличивающаяся с увеличением налогооблагаемой суммы Voledemar) |
| tax. | taux progressif | прогрессивная ставка (Voledemar) |
| patents. | taux progressif | прогрессивный налог |
| patents. | taxe annuelle progressive | ежегодная прогрессивная пошлина |
| automat. | technique progressive d'essai | прогресивная техника испытаний |
| el. | tension de choc progressive | волна импульсного перенапряжения |
| math. | test de Tup 2 progressif | последовательный критерий Tup 2 |
| stat. | test de T² progressif | последовательный критерий T² |
| math. | test progressif | последовательный критерий |
| math. | test progressif du rapport des probabilités | тест последовательного отношения вероятностей |
| mil. | tir progressif | стрельба с постепенным увеличением прицела |
| mil. | tir progressif | нарастающий огонь |
| IT | transfert d'image à reconstruction progressive | поэтапная передача изображения |
| IT | transfert d'image à reconstruction progressive | передача изображения с последовательным восстановлением |
| tech. | transformateur progressif à friction | бесступенчатая фрикционная коробка передач |
| mil., arm.veh. | transmission planétaire automatique et progressive | бесступенчатая автоматическая планетарная коробка передач |
| trucks | transmission progressive | бесступенчатая трансмиссия |
| radio | tube à onde progressive | лампа бегущей волны (ЛБВ) |
| hi.energ. | tube à onde progressive | лампа бегущей волны |
| hi.energ. | tube à onde progressive | лампа с бегущей волной |
| tech. | tube à onde progressive | ЛБВ |
| radio | tube à onde progressive avec cathode photo-émissive | лампа бегущей волны с фотокатодом |
| radio | tube à onde progressive à effet magnétron | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| radio | tube à onde progressive transversale | лампа бегущей волны с поперечной волной |
| radio | tube à onde progressive à champ magnétique | лампа бегущей волны с магнитной фокусировкой |
| radio | tube à onde progressive à champ transversal | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| radio | tube à onde progressive à structure périodique à deux dimensions | лампа бегущей волны с двумерной периодической замедляющей структурой |
| antenn. | tube à ondes progressives | лампа бегущей волны |
| antenn. | tube à ondes progressives du genre magnétron | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| antenn. | tube à ondes progressives à champ transversal | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| antenn. | tube à ondes progressives à effet magnetron | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| antenn. | tube à ondes progressives à faisceau transversal | поперечнолучевая лампа бегущей волны |
| O&G. tech. | vaporisation progressive simple | дифференциальное выделение |
| O&G. tech. | vaporisation progressive simple | равновесное однократное испарение |
| O&G. tech. | vaporisation progressive simple | дифференциальное испарение |
| el. | variation progressive | плавное изменение |
| trucks | variation progressive de la vitesse | бесступенчатое изменение скорости |
| mil., arm.veh. | variation progressive de vitesse | плавное изменение скорости |
| avia. | variation progressive de vitesse de plané | постепенное изменение скорости планирования |
| astr. | variations progressives | вековые изменения |
| astr. | variations progressives | вековые колебания |
| med.appl. | verre progressif | прогрессирующая линза |
| med.appl. | verre progressif | очковая линза со скользящей диоптрией |
| chem. | vieillissement progressif | постепенное старение |
| mil. | visite d’entretien progressif | профилактический осмотр |
| fin. | à taux progressif | по прогрессивной ставке |
| math. | échantillonage progressif | последовательный выбор |
| chem. | échauffement progressif | нагрев при постепенном повышении температуры |
| chem. | échauffement progressif | постепенный нагрев |
| geophys. | élévation progressive du niveau moyen de la mer | прогрессивный подъём среднего уровня моря |
| geophys. | érosion progressive | прогрессирующая эрозия |
| geol. | érosion progressive | линейная эрозия |