| Subject | French | Russian |
| med. | accouchement programmé | планируемые роды |
| tech. | accumulateur de programmes | регистр команд |
| IT | action de soutien programmé | программная поддержка |
| UN, account. | activités d'appui aux programmes | деятельность по поддержке программ |
| UN, account. | activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ |
| comp., MS | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| automat. | adresse programmée | программный адрес |
| automat. | adresse programmée | адрес в программе |
| forestr. | affichage des programmes | индикация запрограммированных данных |
| IT | aiguillage de programmes | переключение программ |
| automat. | allégement de programmé | упрощение программы |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ЭПА |
| comp. | appareil à commande programmée | программно-управляемое устройство |
| UN | Appui aux programmes de coordination | Координация программной поддержки |
| comp. | arrêt de programme non programmé | незапланированный останов |
| comp. | arrêt de programme non programmé | зависание программы |
| IT | arrêt non programmé | незапрограммированный останов |
| IT | arrêt programmé | запрограммированный останов |
| mech.eng. | arrêt programmé | программированное выключение |
| IT | arrêt programmé | останов по команде |
| comp. | arrêt programmé | программный останов |
| UN | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| IT | automate à commutation programmée | автомат с программируемой коммутацией |
| IT | automate à processus programmé | автомат с программируемым процессом |
| IT | automate à structure programmée | автомат с программируемой структурой |
| mech.eng. | avance programmée | программированная подача |
| avia. | avion à vol programmé | беспилотный самолёт с запрограммированным полётом |
| astronaut. | balayage programmé | программное сканирование |
| avia. | banc de tests programmés | запрограммированный автоматический испытательный стенд |
| comp. | banque de programmes | банк программ |
| progr. | basculement des programmes | переключение программ (ssn) |
| tech. | bibliothèque de programmes | библиотека стандартных программ |
| gen. | bibliothèque de programmes | библиотека программ |
| comp. | bibliothèque de programmes de base | библиотека стандартных программ |
| comp. | bibliothèque de programmes d'entrée/sortie | библиотека программ ввода/вывода |
| comp. | bibliothèque de programmes fermée | замкнутая библиотека программ |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | библиотека объектных модулей |
| comp. | bibliothèque de programmes relogeables | перемещаемая библиотека (библиотека объектных модулей) |
| comp. | bibliothèque de programmes source | библиотека программ на исходном языке |
| auto. | bibliothèque de sous-programmes | библиотека стандартных подпрограмм |
| comp. | bibliothèque de sous-programmes | библиотека подпрограмм |
| radio | bibliothèque des programmes | библиотека программ |
| automat. | bibliothèque des programmes ALGOL | библиотека программ на языке АЛГОЛ |
| comp. | bibliothèque des programmes d'origine | библиотека исходных модулей |
| automat. | bibliothèque des programmes pour CAO | библиотека программ для автоматизированного проектирования |
| automat. | bibliothèque des programmes standards | библиотека стандартных программ |
| radio | bibliothèque des sous-programmes | библиотека подпрограмм |
| comp., MS | Bing Programme de récompenses | программа вознаграждения Bing |
| automat. | bloc de requête pour programmes chargés | блок запросов на загруженные программы |
| law | budget de programmes | бюджет программ (научные методы бюджетного прогнозирования vleonilh) |
| UN, account. | Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| mil. | bureau des programmes de matériel | отдел планирования испытаний и производства вооружения и боевой техники |
| avia. | bureau des programmes de matériel | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению (штаба ВВС) |
| comp. | calculateur programmé en mémoire | ЭВМ с хранимой программой |
| construct. | calculatrice à plusieurs programmes enregistrés | многопрограммная вычислительная машина |
| tech. | calorimètre à température programmée | калориметр с программируемой температурой |
| busin. | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| comp., MS | Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ |
| automat. | changement programmé des données | запрограммированный обмен данными |
| comp. | chargement de programmes | загрузка программы |
| survey. | chaîne de programmes | блок программ |
| med.appl. | chromatographie gazeuse à température programmée | термопрограммированная газовая хроматография |
| anal.chem. | chromatographie à écoulement programmé | хроматография с программированием потока |
| anal.chem. | Chronopotentiometrie à courant programmé | хронопотенциометрия с заданной развёрткой тока |
| comp., MS | code de programme | идентификатор программы |
| IT | collection de programmes | библиотека программ |
| IT | collection de programmes | комплект программ |
| auto. | collection de sous-programmes | библиотека подпрограмм |
| org.name. | Comité consultatif pour les programmes mondiaux des applications et des données climatologiques | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| UN, account. | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| UN, afr. | Comité de haut niveau chargé des programmes | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| org.name. | Comité de haut niveau sur les Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| org.name. | Comité de la coordination des politiques et des programmes | Комитет по координации политики и программ |
| org.name. | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| UN | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| mil. | comité technique des programmes des forces armées | технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил |
| tech. | Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement | технический комитет по разработке и производству вооружения |
| automat. | commande pneumatique à impulsions programmée | пневматическая система импульсного программного управления |
| mech.eng. | commande programmé | программное управление |
| astronaut. | commande programmée | запрограммированная команда |
| astronaut. | commande programmée | программированная команда |
| Игорь Миг, mech.eng. | commande programmée | числовое программное управление ЧПУ |
| robot. | commande programmée | командное управление (управление роботом с непосредственной подачей управляющих воздействий на привод каждого звена робота ssn) |
| IT | commande programmée | программное управление |
| Игорь Миг, mech.eng. | commande programmée | ЧПУ |
| construct. | commande programmée d'un ascenseur | программное управление лифтом |
| automat. | commande programmée en mémoire | программное управление памятью |
| comp. | commande programmée en mémoire | управление по хранимой программе |
| automat. | commande programmée par connexion | управление по объединяющей программе |
| automat. | commande programmée à distance | программированное телеуправление |
| automat. | commande programmée à distance | дистанционное управление программированием |
| UN, account. | communication pour l'appui aux programmes | информационные средства содействия осуществлению программ |
| comp. | commutateur à interrogation programmée | программно-опрашиваемый переключатель |
| avia. | commutation programmée | запрограммированный опрос (измерительных каналов) |
| avia. | commutation programmée | запрограммированный коммутация (измерительных каналов) |
| radio | compensation programmée des perturbations | программированная компенсация возмущений |
| comp., MS | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| mil. | compte-programmes d'emploi des masses | смета расходов денежных средств |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| comp., MS | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| UN | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| UN, ecol. | conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| org.name. | Consultation interrégionale sur les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития |
| UN, polit. | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| IT | contrôle programmé | проверка с помощью программных средств |
| IT | contrôle programmé | программный контроль |
| IT | contrôle programmé logique | программно-логический контроль |
| UN | conversion de créances en programmes de développement durable | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de développement | обмен долга на программы развития |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | обмен долга на программы охраны природы |
| tech. | correction d'avance programmée | коррекция программируемой подачи |
| comp., MS | date anniversaire du programme | окончание очерёдного года участия в программе |
| anal.chem. | desorption thermique programmée | термодесорбция |
| anal.chem. | desorption thermique programmée | температурно-программированная десорбция |
| chem. | d'ions à température programmée | хроматография с программированием температуры |
| avia. | Direction des Programmes Aéronautiques et de la Coopération | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| mil. | direction des programmes et affaires industrielles | управление по разработке программ и производству вооружения |
| mil. | direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement | управление по разработке программ и производству вооружения |
| mil. | direction des services financiers et des programmes | управление финансовой службы и планирования |
| UN, polit. | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, account. | Division de la planification des programmes et du budget | Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам |
| org.name. | Division de l'appui à l'élaboration des politiques et programmes | Отдел поддержки разработки политики и программ |
| UN | Division des services d'appui aux programmes | Отдел служб поддержки программ |
| tech. | débit programmé de carburant | заданный расход топлива |
| avia. | départ programmé | пуск с программным управлением |
| comp. | encastrement de sous-programmes | вложение подпрограмм |
| avia. | engin à vol programmé | ракета с программным управлением |
| avia. | engin à vol programmé | ракета с программным наведением |
| gen. | enseignement programmé | программированное обучение |
| IT | enseignement programmé par ordinateur | программированное обучение на базе ЭВМ |
| IT | enseignement programmé par ordinateur | программированное обучение с использованием ЭВМ |
| automat. | ensemble de sécurité programmé | программированный узел безопасности |
| UN, econ. | entreprise de gestion des programmes | компания по управлению осуществлением программы |
| IT | entrées programmée | программированный ввод - вывод |
| comp. | entrée/sortie programmée | программированный ввод-вывод |
| IT | erreur programmée | запрограммированная ошибка |
| automat. | essai de tolérance programmé | программированный допусковый контроль |
| automat. | essai programmé | проверка, предусмотренная программой |
| comp. | extrait périodique de mémoire programmé | периодический вывод содержимого рабочей области памяти |
| IT | famille de programmes | набор отладочных программ |
| med. | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| UN, account. | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| med.appl. | fréquence de stimulation programmée | программированная частота стимуляции |
| IT | gestion programmée | программное управление |
| busin. | grille de programmes | сетка вещания (радио, телевидение) |
| comp. | grille d'horloge programmée | запрограммированная тактовая сетка |
| UN | Groupe de la coordination et de la gestion des programmes | Группа по вопросам координации и управления программами |
| comp., MS | groupe de programmes communs | общие группы |
| org.name. | Groupe des programmes de recensements et enquêtes | Группа программ переписей и обследований |
| mil. | Groupe européen indépendant des programmes | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| mil. | Groupe indépendant européen de programmes | Европейская группа сотрудничества по вопросам вооружения |
| astronaut. | guidage programmé | программное управление |
| astronaut. | guidage programmé | автономное управление |
| automat. | guidage programmé | программное наведение |
| tech. | guidage à inertie programmé | программное инерциальное наведение |
| comp. | générateur de programmes | генератор программ |
| comp. | générateur de programmes | программный генератор |
| construct. | générateur des programmes | генератор программ |
| automat. | hiérarchie des programmes | иерархия программ |
| automat. | hiérarchie des sous-programmes | иерархия подпрограмм |
| comp., MS | identificateur de programme unique | идентификатор UPID |
| automat. | indication programmée d'erreurs | программируемая индикация ошибок |
| gen. | industrie de programmes | производство теле- и радиопрограмм |
| mil. | inspecteur des programmes et fabrications d'armement | инспектор военных заводов, производящих вооружение и контролирующий выполнение программ по производству вооружения |
| avia. | inspection programmée | плановый осмотр (inspection (visite) planifiée Maeldune) |
| IT | instruction programmée | программно-реализованная команда |
| IT | instruction programmée | макрокоманда |
| IT | interconnexion programmée | программируемое соединение |
| IT | interrogation programmée | программный опрос |
| IT | interrogation programmée | запрограммированный опрос |
| automat. | interrogation programmée | программированный опрос |
| IT | interruption programmée | программируемое прерывание |
| IT | inverseur arrêt manuel-arrêt programmé | переключатель "ручной останов - программный останов" |
| agric. | irrigation programmée | программированное орошение |
| welf. | lait pour les programmes sociaux | молоко, предоставляемое по линии благотворительных организаций |
| Игорь Миг, industr. | lancement des programmes | диспетчеризация |
| comp., MS | Langue pour les programmes non Unicode | язык программ, не поддерживающих Юникод |
| progr. | le lancement de programmes | запуск программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le lancement et l'exécution de programmes | запуск и выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | повестка дня встречи на высшем уровне (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | повестка дня саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | повестка дня встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | программа саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | les codes de programmes | программный код (Alex_Odeychuk) |
| softw. | les programmes 32 bits | 32-разрядные приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'exécution de programmes | выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| comp. | liaison de programmes | межпрограммные связи |
| IT | liaison de programmes | связывание программ (из модулей) |
| comp. | liaison de programmes | компоновка программы |
| UN | Liens entre politiques et programmes | Связи между политикой и программами |
| automat. | liste de programmes | перечень программ |
| automat. | liste de programmes | список программ |
| comp., MS | Liste des programmes bloqués | список запрещённых программ |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | антивредоносная программа |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | антивредоносное ПО |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер ELAM |
| IT | logique programmée | программируемое логическое устройство |
| IT | logique programmée | программируемая логика |
| comp. | logique programmée | программированная логика |
| IT | Lois de construction de programmes/la méthode Warnier/ | правила построения программ |
| mech.eng. | machine à cycle automatique programmé | автоматический станок с программированным циклом |
| tech. | machine à cycle programmé | станок с программным циклом |
| avia. | machine à programmes | станок с программным управлением |
| comp. | maintenance de programmes | обслуживание программ |
| for.pol. | menacer de saborder le sommet programmé | угрожать сорвать встречу в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menacer de saborder le sommet programmé | угрожать сорвать саммит (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | mission programmée | программированный полёт |
| avia. | mission programmée | программный полёт |
| avia. | mission programmée | запрограммированный полёт |
| automat. | mode de service programmé | запрограммированный рабочий режим |
| comp., MS | mode texte du programme d'installation | установка в текстовом режиме |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | сводное планирование только по изменениям |
| fin. | modifications de programmes | изменение программ |
| cytol. | mort cellulaire programmée | апоптоз (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | mort cellulaire programmée | программированная гибель клеток |
| Игорь Миг, forestr. | Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | Фонд для национальных программ в области лесоводства |
| org.name. | Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | Фонд поддержки национальных лесных программ |
| comp. | mémoire programmée par le producteur | запоминающая память, программируемая изготовителем (ROM à semiconducteurs) |
| comp. | mémoire programmée par masque | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок |
| automat. | méthode d'enchaînement au sous-programmes | метод обращения к подпрограммам |
| comp., MS | Newsletter du programme d'hébergement Microsoft | бюллетень программы Microsoft Hosting |
| UN, AIDS. | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | программные задачи и задачи в плане оказания воздействия |
| econ. | objectifs sociaux des programmes de crédit | социальные задачи кредитных программ |
| gen. | obsolescence programmée | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (greenadine) |
| gen. | obsolescence programmée | плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии (greenadine) |
| gen. | obsolescence programmée | запланированное устаревание изделий (greenadine) |
| gen. | obsolescence programmée | программируемый износ (elenajouja) |
| astronaut. | orbite programmée | запрограммированная орбита |
| automat. | outils programmés automatiquement | автоматически запрограммированные инструменты |
| forestr. | papier pour programmes | бумага для театральных программ |
| math. | paquet de programmes | пакет программ |
| comp. | paquet de sous-programmes | пакет подпрограмм |
| avia. | phase programmée | участок программного полёта |
| avia. | phase programmée | этап запрограммированного полёта |
| avia. | phase programmée | этап программного полёта |
| avia. | phase programmée | участок запрограммированного полёта |
| astronaut. | photographie technique programmée | техническая фотография с регистрацией времени съёмки |
| astronaut. | pilotage programmé | программное управление ЛА |
| tech. | pilotage programmé | программное управление (напр., летательным аппаратом) |
| tech. | pilotage programmé | программное управление летательным аппаратом |
| astronaut. | pilotage programmé | программное управление (напр. антенной станции слежения) |
| mil. | pilotage programmé | программное управление |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| org.name. | Plan de gestion des programmes par pays | план управления страновыми программами |
| org.name. | Plan de gestion des programmes par pays | план управления страновой программой |
| Игорь Миг, ecol. | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения |
| comp., MS | point du programme de validation d'intégrité système | точка проверки работоспособности систем |
| econ. | politique des programmes d'ensemble | комплексная политика |
| avia. | poussée programmée | программируемая тяга |
| IT | priorité programmée | программируемый приоритет |
| automat. | processeur graphique programmé | программированный графический процессор |
| econ. | procédures relatives aux programmes de crédit agricole | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| avia. | programme affiché à l'avance | предварительно заданная программа |
| comp., MS | programme anti-espion | антишпионская программа |
| comp. | programme antiviral | антивирус |
| comp. | programme antivirus | антивирус |
| automat. | programme astucieux | умело составленная программа |
| comp., MS | programme attribué | назначенная программа |
| comp. | programme audiovisuel | видеограмма |
| econ. | programme budgétaire d'exploitation | бюджетный план фермы |
| tech. | programme chargeur | загрузчик |
| automat. | programme compilateur | компилятор |
| automat. | programme câblé | жёстко закоммутированная программа |
| comp., MS | programme côté client | клиентская программа |
| environ. | programme d'action urbaine | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| environ. | programme d'ajustement structurel | программа структурной перестройки (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'aide | программа улучшения справки |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | программа улучшения качества Windows Server |
| comp., MS | Programme d'amélioration des services | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Programme d'amélioration du produit | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Programme d'amélioration du produit | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP |
| environ. | programme d'analyse | программа анализа |
| comp. | programme-dateur | проrрамма датирования |
| environ. | programme d'auto-aide | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| comp., MS | programme d'avant-plan | приложение переднего плана |
| comp., MS | programme de bureau | программа для компьютера |
| comp., MS | programme de calendrier | программа-календарь |
| comp., MS | Programme de certification Windows | программа сертификации для Windows |
| comp., MS | Programme de certification Windows pour le matériel | программа сертификации оборудования для Windows |
| comp. | programme de commande de séquence | главный планировщик |
| comp. | programme de destination | объектный код |
| IMF. | Programme de Doha | Дохский раунд |
| IMF. | Programme de Doha pour le développement | Дохский раунд |
| comp., MS | programme de fidélisation des clients | программа лояльности клиентов |
| O&G. tech. | programme de forage et de tubage | геологотехнический наряд |
| gen. | programme de formation | учебный план (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Programme de lutte contre le courrier indésirable | программа борьбы с нежелательной почтой |
| environ. | programme de mesure | программа измерений |
| comp., MS | programme de mise à jour de compte | привязка учётной записи |
| comp., MS | programme de nettoyage | средство очистки |
| comp., MS | programme de partage de fichiers | программа обмена файлами |
| mech.eng. | programme de procédé mécanique | заданный режим механической обработки |
| environ. | programme de protection de la nature | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| comp. | programme de protection d'écran | экранный сберегатель |
| comp., MS | programme de résolution | сопоставитель |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | кэширующий сопоставитель |
| comp., MS | programme de résolution des procédures stockées | арбитр конфликтов хранимых процедур |
| IMF. | programme de sensibilisation | информационный семинар |
| comp., MS | programme de service | служебная программа |
| comp., MS | Programme de test de mémoire Windows | проверка памяти Windows |
| comp., MS | programme de traitement par lots | пакетное задание |
| comp. | programme de Troie | троянский кон |
| comp., MS | programme de validation d'intégrité système | средство проверки работоспособности системы |
| ed. | programme m. d'enseignement | учебный план (irida_27) |
| ed. | programme d'enseignement complet | полный курс обучения (ROGER YOUNG) |
| construct. | programme des travaux divers de construction | совмещённый график (réunis dans le même diagramme) |
| construct. | programme des travaux par chemin critique | сетевой график производства работ |
| comp., MS | programme destinataire | программа-получатель |
| IMF. | programme d'information | информационный семинар |
| comp., MS | programme d'installation | программа установки |
| comp., MS | programme d'installation d'application | установщик приложений |
| comp., MS | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés | средство увязки программ в пакеты |
| comp., MS | programme d'installation de Microsoft Office | установщик Office |
| comp. | programme en langage d'objet | объектный код |
| comp. | programme d'origine | порождающий код |
| comp. | programme d'origine | исходный код |
| IMF. | Programme du développement de Doha | Дохский раунд |
| environ. | programme d'élargissement | программа укрупнения |
| comp., MS | programme dépendant | зависимая программа |
| environ. | programme d'études | кадровая анкета (Письменное изложение основных этапов получения образования и профессионального роста отдельного лица, которое готовится при подаче заявления о приеме на работу) |
| gen. | programme d'études | учебный план (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme d'évaluation de graphique 3D | эталонный тест 3D графики |
| comp., MS | programme en plein écran | полноэкранная программа |
| environ. | programme environnemental | экологическая программа (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| comp. | programme exécutif | супервизор |
| comp., MS | programme exécuté avec des privilèges élevés | программа с повышенными привилегиями |
| comp. | programme gestionnaire | менажер |
| construct. | programme horaire | почасовой график |
| environ. | programme immobilier | программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| corp.gov. | programme informatique à moyen terme | среднесрочный компьютерный план |
| comp., MS | programme installer | установщик |
| comp. | programme interprétateur | интерпретатор |
| comp. | programme interprétateur | интерпретирующий транслятор |
| comp. | programme interpréteur | интерпретатор |
| comp. | programme interpréteur | интерпретирующий транслятор |
| automat. | programme intrinsèque | внутренне разветвлённая программа |
| comp. | programme en langage machine | машинный код |
| comp. | programme macro | макропрограмма |
| comp., MS | programme malveillant | вредоносная программа |
| bank. | programme malveillant | вредоносный код |
| comp., MS | programme malveillant de diffusion de chevaux de Troie | троян-сбрасыватель |
| polit. | programme militaro-économique | военно-экономическая программа |
| UN, AIDS. | programme mondial de lutte contre la tuberculose | всемирный программа борьбы с туберкулёзом |
| IT | programme moniteur | монитор |
| comp. | programme moniteur | супервизор |
| comp., MS | programme MS-DOS | программа MS-DOS |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | национальная программа сохранения окружающей среды |
| gen. | programme national de vaccination | национальный календарь прививок (ROGER YOUNG) |
| automat. | programme optimal | оптимально кодированная программа |
| automat. | programme optimum | оптимально кодированная программа |
| UN, econ. | programme précis assorti d'un plan de financement | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| UN, econ. | programme précis de mise en œuvre du plan-cadre | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| comp., MS | programme prévisionnel | прогнозный план |
| automat. | programme préétabli | предварительно установленная программа |
| comp., MS | programme publié | объявленная программа |
| environ. | programme radio | радиовещательная программа (Представление или передача звуковых сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| comp., MS | programme renifleur de mot de passe | программа для кражи паролей |
| polit. | programme scientifiquement fondé | научно обоснованная программа |
| polit. | programme scientifiquement fondé de l'édification militaire | научно обоснованная программа военного строительства |
| comp. | programme de source | порождающий код |
| comp. | programme de source | исходный код |
| comp., MS | programme SVVP | программа проверки виртуализации серверов (Server Virtualization Validation Program) |
| org.name. | Programme TeleFood | Телепродовольствие |
| environ. | programme télévisé | телевизионная программа (Представление или передача аудиовизуальных сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| comp. | programme utilitaire | утилит |
| comp., MS | programme VSIP | программа VSIP |
| automat. | programme élémentaire | подпрограмма |
| progr. | programmer en C# | программист на языке C# (Alex_Odeychuk) |
| automat. | programmer l'évaluation | программировать вычисление |
| automat. | programmer un problème | разрабатывать программу для решения задачи |
| automat. | programmer un problème | программировать задачу |
| law | programmes avec l'attribution de la qualification le "spécialiste" | специалитет (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | programmes calendaires | календарные графики |
| UN, AIDS. | programmes communautaires de lutte contre le SIDA | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| comp. | programmes communs | универсальное программное обеспечение |
| UN, AIDS. | programmes d'acquisition des compétences pratiques | программы привития жизненных навыков |
| UN, ecol. | programmes d'action | процесс осуществления программ действий |
| UN, ecol. | programmes d'action nationaux pour l'adaptation | Национальная программы действий по адаптации |
| UN, ecol. | programmes d'action régionaux | РПД |
| UN, ecol. | programmes d'action sous-régionaux | субрегиональные программы действий |
| EU. | programmes d'aide communautaires | программы помощи Сообщества (vleonilh) |
| econ. | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| ed. | programmes d'apprentissage | программа обучения (ROGER YOUNG) |
| comp. | programmes d’assistance | вспомогательные программы |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ |
| gen. | programmes de donation | донационные программы (ROGER YOUNG) |
| econ. | programmes de garantie pour les crédits bancaires | программа гарантий для банковских кредитов |
| UN, AIDS. | programmes de médicaments essentiels | программы обеспечения основными медикаментами |
| gen. | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| UN, police | programmes de prévention du crime | программы предупреждения преступности |
| law | programmes de qualification de spécialiste | специалитет (ROGER YOUNG) |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| ed. | programmes d'éducation complète | полный курс обучения (ROGER YOUNG) |
| comp. | programmes encastrés | встроенные программы |
| comp. | programmes encastrés | внутреннее программное обеспечение |
| UN, account. | programmes et activités prescrits | утверждённые программы и мероприятия |
| comp. | programmes et fonctionnalités | программы и компоненты (Natalia Nikolaeva) |
| org.name. | programmes forestiers nationaux | национальные программы в области лесоводства |
| food.serv. | programmes nationaux intégrés de sécurité alimentaire | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| comp. | programmes par défaut | программы по умолчанию (Motyacat) |
| UN | Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| econ. | programmes promotionnels d'épargne | программы поощрения сбережений |
| nat.res. | programmes relatifs aux énergies nouvelles | альтернативная энергетическая программа |
| el. | programmé en temps | заданный во времени |
| tech. | pré-programmé | заранее запрограммированный (eugeene1979) |
| IMF. | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| IMF. | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| IMF. | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| IMF. | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| tech. | quidange programmé | программное управление |
| UN | remise de dettes en échange de programmes de développement durable | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| UN, ecol. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes d'éducation | обмен долга на программы в области образования |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | усиление заинтересованности |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | активизация участия |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | повышение ответственности |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | усиление вовлечённости |
| econ. | rentabilité des programmes d'amélioration foncière | рентабельность программ мелиорации земель |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| comp., MS | restrictions sur les programmes | ограничения программ |
| astronaut. | rotation programmée | программный поворот |
| fin. | rythme de réalisation des programmes | скорость выполнения программ |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| automat. | réglage programmé | регулирование по программе |
| IT | réglage programmé | программное регулирование |
| nat.res. | réglage programmé | программное управление |
| med.appl. | réglage programmé des données de pose | запрограммированная уставка экспонометрических данных |
| org.name. | Réseau d'information sur les ressources financières et les programmes | Информационная сеть по вопросам финансов и программ |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | средство устранения проблем с совместимостью программ |
| for.pol. | saborder le sommet programmé | сорвать встречу в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | saborder le sommet programmé | сорвать саммит (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | средство поиска вредоносных программ |
| forestr. | scie double programmée pour le débit des "petits bois" | двухпильная программированная установка для распиловки мелкотоварника |
| UN, account. | service de liaison central commun à tous les fonds et programmes | объединённая общая служба связи (для всех фондов и программ) |
| tech. | service des programmes | плановый отдел |
| org.name. | Service des programmes nutritionnels | Служба программ в области питания |
| comp., MS | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| org.name. | Services des programmes spéciaux d'urgence | Служба специальных программ чрезвычайной помощи |
| automat. | sorte de commande programmée | тип программного управления |
| comp. | sous-programmes à plusieurs échelons | многоуровневые подпрограммы |
| med. | stimulation ventriculaire programmée | программируемая стимуляция желудочков (сердца) |
| comp., MS | Synchronisation des dossiers et des paramètres du programme | синхронизация папок и параметров программ |
| construct. | système de commande programmé | программированная система управления |
| avia. | système de commutation programmé | система с запрограммированным опросом (измерительных каналов) |
| avia. | système de commutation programmé | система с запрограммированной коммутацией (измерительных каналов) |
| comp. | système de développement de programmes | система разработки программ |
| comp. | système de programmes | система программ |
| automat. | système des programmes | система программ |
| automat. | système d'interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| radio | sélecteur de programmes | переключатель телевизионных каналов |
| radio | sélecteur de programmes | селектор телевизионных каналов |
| gen. | sélecteur de programmes | панель переключения программ (режима стирки kee46) |
| tech. | sélecteur des programmes | переключатель программ |
| astronaut. | séquence de mesures programmée | программированная последовательность измерений |
| automat. | séquence de programmes | последовательность программ |
| comp. | séquence de sous-programmes | последовательность подпрограмм |
| IT | séquence programmée | запрограммированная последовательность |
| comp. | table de programmes de référence | таблица программных ссылок (секция памяти) |
| comp. | technique de l’appel de sous-programmes | способ вызова подпрограммы |
| med.appl. | technique de radiographie programmée | техника программированных снимков |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | метод просмотра и оценки программ |
| automat. | technique des sous-programmes | техника выполнения подпрограмм |
| el. | temps d'indisponibilité programmé | запланированное время отказа |
| comp. | test programmé | программный контроль |
| radio | théorie des programmes linéaires | теория линейного программирования |
| mech.eng. | tour à copier automatique à commande programmée | токарно-копировальный автомат с программным управлением |
| math. | traduction de programmes | трансляция программ |
| mech.eng. | trajectoire programmée | запрограммированная траектория |
| radio | trajectoire programmée | программированная траектория |
| IMF. | Unité des programmes spécialisés | Служба специализированных программ |
| automat. | verrouillage programmé | программная блокировка |
| econ. | viabilité des programmes de crédit | экономическая обоснованность программ кредитования |
| IT | vidage programmé | запрограммированный дамп |
| IT | vidage programmé | запрограммированная разгрузка |
| comp., MS | virtualisation IP par programme | IP-виртуализация программ |
| avia. | vol pré-programmé | заранее запрограммированный полёт |
| IT | vérification programmée | программный контроль |
| IMF. | échange de créances contre des programmes d'aide | обмен долга на программы помощи |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de développement | обмен долга на программы развития |
| UN | échange de créances contre des programmes de développement durable | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| IMF. | échange de créances contre des programmes d'éducation | обмен долга на программы в области образования |
| radio | échange de programmes | обмен программами (радио- и телепередач) |
| org.name. | Équipe du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ |
| journ. | établissement de programmes économiques | планирование |
| med. | évaluation des programmes sanitaires | оценка санитарных программ |
| tech. | évolution programmée | программное перемещение |