| Subject | French | Russian |
| gen. | avoir profité | извлекать выгоду (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoir profité du désordre | воспользоваться беспорядками (pour + inf. - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| proverb | bien mal acquis ne profite jamais | чужое добро впрок не идёт |
| obs. | bien mal acquis ne profite jamais | худо нажитое в прок нейдёт |
| proverb | bien mal acquis ne profite pas | чужое добро впрок не идёт |
| proverb | bien mal acquis ne profite pas | как нажито, так и прожито (vleonilh) |
| proverb, obs. | bien mal acquis ne profite point | худо нажитое впрок нейдёт |
| proverb, obs. | bien volé ne profite jamais | краденое впрок нейдёт |
| obs. | ce commerce lui a bien profité | эта торговля принесла ему много пользы |
| obs. | ce commerce lui a peu profité | эта торговля принесла ему мало пользы |
| gen. | cela profite à la santé | это полезно для здоровья |
| obs. | cela vous profitera | это послужит в вашу пользу |
| obs. | cet enfant profite | этот ребёнок укрепляется |
| obs. | cet enfant profite | этот ребёнок растёт |
| dipl. | en profite aussi pour | также пользуется случаем, чтобы (+ inf. // MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire profiter de son expérience | делиться опытом с (кем vleonilh) |
| gen. | faire profiter de son expérience | делиться опытом |
| obs. | il a beaucoup profité avec ce précepteur-là | он сделал большие успехи с этим учителем |
| obs. | il a beaucoup profité avec ce précepteur-là | он много успел с этим учителем |
| obs. | il a profité à cette affaire | он попользовался от этого дела |
| obs. | il a profité à cette affaire | он поживился от этого дела |
| obs. | il en a profité | он этим воспользовался |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться (Le Petit Nicolas z484z) |
| gen. | je profite de l'occasion pour +inf | пользуясь случаем (Yanick) |
| busin. | je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить, что |
| busin. | je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить вам, что |
| obs. | les arbres ne profitent point dans ce terrain | деревья худо растут на этом грунте |
| obs. | les arbres profitent point dans ce terrain | деревья хорошо растут на этом грунте |
| gen. | mes avis ne lui ont profité de rien | мои советы ему не принесли никакой пользы (kee46) |
| gen. | mes avis ne lui ont profité de rien | мой советы ему не принесли никакой пользы |
| obs. | mes conseils ne lui ont profité en rien | мои советы не принесли ему никакой пользы |
| gen. | ne profiter guère des études | плохо учиться |
| inf. | pour ce qu'on en profite ! | какой от этого прок! |
| quot.aph. | pour en profiter | чтобы воспользоваться этим (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | profite bien ! | успехов! |
| gen. | profite bien ! | удачи! |
| journ. | profiter de | пользоваться (чем-л.) |
| gen. | profiter de la famille | провести побольше времени с семьёй (z484z) |
| gen. | profiter de la famille | посвятить время семье (z484z) |
| fig., obs. | profiter de la veine | пользоваться счастьем (в картах) |
| journ. | profiter de l'occasion | пользоваться случаем |
| gen. | profiter de l'occasion | воспользоваться случаем |
| obs. | profiter de l'occasion présente | пользоваться настоящим случаем |
| rhetor. | profiter de son discours | воспользоваться своим выступлением (pour ... - ..., чтобы ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | profiter de synergies | получить выгоду от синергетического эффекта (permettant de ... - ..., приводящего к ... // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | profiter de tout occasion | пользоваться любой возможностью (z484z) |
| gen. | profiter de tout occasion | пользоваться любым случаем (z484z) |
| gen. | profiter de toute occasion | пользоваться любой возможностью (z484z) |
| gen. | profiter de toute occasion | пользоваться любым случаем (z484z) |
| media. | profiter des éclairages inédits et des analyses | получать оригинальные информационно-аналитические материалы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | profiter du désordre | воспользоваться беспорядками (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| arts. | profiter du jardin | насладиться садом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profiter du moment | улучить минуту |
| obs. | profiter du temps | воспользоваться временем |
| gen. | profiter d'un instant propice | воспользоваться удобным моментом (marimarina) |
| fin. | profiter d'un régime fiscal de faveur | пользоваться льготным налоговым режимом |
| fin. | profiter d'un régime fiscal de favorable | пользоваться льготным налоговым режимом |
| sail. | profiter d'un vent local | итти под собственным ветром |
| gen. | profiter d'une heureuse chance | воспользоваться случаем |
| fin. | profiter d'une offre | воспользоваться предложением |
| gen. | profiter d'une vue magnifique | наслаждаться видом (ROGER YOUNG) |
| obs. | profiter en sciences | успевать в науках |
| obs. | profiter en vertu | преуспевать в добродетели |
| inf. | profiter le max de la vie | жить по-полной (J'aime bien profiter le max de la vie pour vivre bien z484z) |
| fin. | profiter profitable | извлекать пользу |
| fin. | profiter profitable à... | приносить выгоду |
| nonstand. | profiter que... | воспользоваться тем, что (...) |
| obs. | profiter sur une marchandise | получить барыш от товара |
| adv. | profiter tranquillement de | спокойно пользоваться (чем именно // CNET France Alex_Odeychuk) |
| journ. | profiter à | принести пользу |
| slang | profiter à donfe de | оторваться по полной (Voledemar) |
| obs. | rien ne lui profite | ему ничто нейдёт впрок |