| Subject | French | Russian |
| law | acte de procuration | доверенность (vleonilh) |
| law | acte de procuration | удостоверение доверенности (vleonilh) |
| law | acte de transfert d'une procuration | передоверие |
| obs. | administrer un bien en vertu d'une procuration | управлять имением по доверенности |
| obs. | administrer un bien en vertu par procuration | управлять имением по доверенности |
| gen. | annuler une procuration | аннулировать доверенность (ROGER YOUNG) |
| fin. | avoir la procuration | иметь доверенность |
| fin. | avoir la procuration | быть уполномоченным |
| law | cessation d'une procuration | прекращение доверенности (vleonilh) |
| fin. | conférer la procuration | уполномочивать |
| fin. | donner la procuration | уполномочивать |
| journ. | donner une procuration | выдать доверенность |
| law | donner procuration | уполномочивать |
| law | donner procuration | уполномочить |
| gen. | donner procuration | давать/дать доверенность (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner procuration à | выдавать доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | donner une procuration | выдать доверенность |
| law | donner une procuration | передоверить |
| law | donner une procuration | передоверять |
| gen. | donner une procuration | выдавать доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | décider de donner procuration à ... aux fin de | уполномочивать на совершение следующий действий (NaNa*) |
| law | défaut de procuration | отсутствие правомочий (vleonilh) |
| law | délivrer une procuration | передоверить |
| law | délivrer une procuration | выдать доверенность |
| law | délivrer une procuration | передоверять |
| gen. | délivrer une procuration | выдавать доверенность (ROGER YOUNG) |
| fin. | endossement de procuration | препоручительский индоссамент с оговоркой "как доверенному" |
| busin. | endossement de procuration | инкассовый индоссамент (vleonilh) |
| gen. | endossement par procuration | инкассовый индоссамент (vleonilh) |
| law | endossement à titre de procuration | инкассовый индоссамент (vleonilh) |
| law, obs. | fonder qn de procuration | дать кому доверенность |
| law | fondé de procuration | уполномоченный |
| law | fondé de procuration | поверенный (vleonilh) |
| Игорь Миг | forces qui agissent par procuration | марионеточные силы |
| Игорь Миг | forces qui agissent par procuration | марионеточные войска |
| patents. | formule de procuration | бланк доверенности (напр. на имя патентного поверенного) |
| mil. | guerre par procuration | опосредованная война (I. Havkin) |
| mil. | guerre par procuration | война чужими руками (I. Havkin) |
| mil. | guerre par procuration | война по доверенности (I. Havkin) |
| fin. | investir d'une procuration | уполномочивать |
| fin. | investir d'une procuration | наделять полномочиями |
| law | la procuration délivrée est valable trois ans | доверенность выдана сроком на три года (NaNa*) |
| gen. | La procuration est donnée sans droit de la subdélégation. | Доверенность выдана без права передоверия (ich_bin) |
| law | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de | настоящая доверенность выдана ... сроком на (NaNa*) |
| law | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| law | mariage par procuration | брак без личной явки |
| busin. | par procuration | по доверенности (vleonilh) |
| gen. | par procuration | опосредовано (75alex75) |
| patents. | par procuration | по полномочию |
| gen. | par procuration | действуя через других людей (fiuri2) |
| gen. | procuration authentique | нотариально удостоверенная доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | procuration authentique | удостоверенное полномочие |
| gen. | procuration authentique | доверенность, удостоверенная публичным должностным лицом (ROGER YOUNG) |
| fin. | procuration collective | коллективная доверенность |
| law | procuration collective à 2 | коллективная доверенность на двух лиц (MashaTs) |
| patents. | procuration conjointe | коллективная доверенность |
| comp., MS | Procuration de privilège | запрос на повышение прав |
| fin. | procuration en blanc | бланковая доверенность |
| obs. | procuration en blanc | безымянная доверенность |
| gen. | procuration en brevet | нотариально удостоверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу (ROGER YOUNG) |
| law | procuration en faveur du représentant | доверенность на имя представителя (vleonilh) |
| patents. | procuration générale | генеральная доверенность |
| patents. | procuration générale | полномочие |
| law | procuration générale | общее поручительство |
| fin. | procuration générale | общая доверенность |
| patents. | procuration générale | общая доверенность (на ведение нескольких дел) |
| gen. | procuration générale | генеральная доверенность (Рина Грант) |
| fin. | procuration individuelle | индивидуальная доверенность |
| law | procuration notariée | засвидетельствованная в нотариальном порядке доверенность |
| gen. | procuration notariée | нотариальная доверенность (ROGER YOUNG) |
| gen. | procuration notariée | нотариально удостоверенная доверенность (ROGER YOUNG) |
| journ. | procuration par-devant notaire | нотариальная доверенность |
| gen. | procuration pour accepter une donation | доверенность на получение дарственной (ROGER YOUNG) |
| law | procuration pour la gestion d'immeubles | доверенность на управление домов |
| law | procuration pour la vente | доверенность на продажу |
| law | procuration pour le vote | доверенность на участие в голосовании (Natalia Nikolaeva) |
| law | procuration pour l'exploitation | доверенность на эксплуатацию |
| law | procuration pour participer à l'Assemblée générale | доверенность на участие в общем собрании (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | procuration pour un acte déterminé | разовая доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | procuration pour voter | передача голоса |
| fin. | procuration réciproque | взаимная доверенность |
| patents. | procuration révocable | доверенность которая может быть отменена |
| gen. | procuration sans droit de sous-délégation | доверенность без права передоверия (ROGER YOUNG) |
| law | procuration s/n | доверенность б/н (ROGER YOUNG) |
| gen. | procuration sous seing privé | доверенность без нотариального удостоверения (ROGER YOUNG) |
| law | procuration sous seing privé | поручение, удостоверенное частным актом (L) |
| gen. | procuration sous seing privé | доверенность, подписанная выдавшим её лицом (ROGER YOUNG) |
| patents. | procuration spéciale | полномочие |
| fin. | procuration spéciale | специальная доверенность |
| patents. | procuration spéciale | доверенность |
| law | procuration sur papier libre | поручение, удостоверенное частным актом |
| gen. | procuration sur papier libre | простая официально не удостоверенная доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | révocation d'une procuration | отмена доверенности |
| gen. | révoquer la procuration | отменять доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | révoquer une procuration | отменить доверенность |
| obs. | révoquer une procuration | уничтожить доверенность |
| fin. | signer par procuration | подписываться за кого-л. по доверенности |
| journ. | signer un pouvoir par procuration | давать по доверенности |
| gen. | transmission de procuration | передоверие (Slawjanka) |
| fin. | valeur en procuration | "для получения" (инкассовый индоссамент на векселе) |
| IMF. | vote par procuration | голосование по доверенности |
| fin. | vote par procuration | голосование через представителя |
| gen. | voter par procuration | голосовать по доверенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | établir la procuration | оформить доверенность (en faveur d’une personne de confiance ROGER YOUNG) |