| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| mil. | ambiance proche du champ de bataille | условия, близкие к боевым |
| polit. | ambiance proche du combat | условия, близкие к боевым |
| polit. | ambiance proche du combat | обстановка, приближенная к боевой |
| UN, ecol. | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| math. | analyse des plus proches voisins | методы ближайшего соседа |
| biol. | animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire | животные, характерные для черноморских степей (le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек financial-engineer) |
| mil. | arrière proche | ближний тыл |
| mil. | arrières proches | ближний тыл |
| IT | arrondissement au chiffre de plus proche | округление до ближайшего числа |
| rhetor. | assez proches pour | достаточно близкие, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки |
| org.name. | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки |
| tech. | atome voisin le plus proche | ближайший соседний атом |
| for.pol. | au Proche-Orient | на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| math. | aussi proche que l'on désire | сколь угодно близкий |
| geogr. | banlieues plus proches | внутренние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | banlieues plus proches | ближние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | banlieues plus proches | ближайшие пригороды (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Bureau régional pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord Le Caire | Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки Каир |
| org.name. | Bureaux des Représentants de la FAO au Proche-Orient | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока |
| survey. | calcul de proche en proche | расчёт методом последовательных приближений |
| hydr. | calcul du proche en proche | расчёт методом последовательных приближений |
| comp., MS | capteur de communication en champ proche | датчик радиочастотной связи ближнего действия (NFC) |
| org.name. | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока |
| food.ind. | cercle du tonneau le plus proche du fond | уторный обруч бочки |
| food.ind. | cercle du tonneau le plus proche du ventre | пуковый обруч бочки |
| obs. | c'est ici proche | это недалеко отсюда |
| obs. | c'est ici proche | это близко отсюда |
| obs. | c'est mon plus proche voisin | это мой ближайший сосед |
| obs. | c'est mon proche voisin | это мой близкий сосед |
| radio | champ proche | поле в ближней зоне |
| astronaut. | champ proche | ближнее поле (антенны) |
| construct. | champ proche | ближнее поле |
| phys. | champ proche d'onde plane | ближнее поле плоской волны |
| nucl.phys. | choc proche | столкновение с малым параметром удара |
| nucl.phys. | choc proche | ближнее столкновение |
| nucl.phys., OHS | choix de sites proches de villes | выбор площадки вблизи городов |
| nucl.phys. | collision proche | столкновение с малым параметром удара |
| astr. | collision proche | близкое столкновение |
| tech. | collision proche | плотное столкновение |
| tech. | collision proche | ближнее столкновение |
| org.name. | Commission de l'agriculture et de l'utilisation des terres et des eaux pour le Proche-Orient | Комиссия по вопросам сельского хозяйства, земельных ресурсов и водопользования для Ближнего Востока |
| org.name. | Commission des forêts et des parcours pour le Proche-Orient | Комиссия по лесному хозяйству и пастбищным угодьям для Ближнего Востока |
| org.name. | Commission des forêts pour le Proche-Orient | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока |
| org.name. | Commission régionale d'agriculture pour le Proche-Orient | Ближневосточная региональная комиссия по сельскому хозяйству |
| org.name. | Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Conférence régionale pour le Proche-Orient | Региональная конференция для Ближнего Востока |
| el. | coup de foudre proche | ближний удар молнии |
| polit. | crise au Proche-Orient | ближневосточный кризис |
| econ. | croissance proche de zéro | околонулевой рост (Sergei Aprelikov) |
| polit. | créer une ambiance proche du combat | приближать к условиям боевой действительности |
| psychol. | créer une relation proche | создать близкие отношения (avec ... - с ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | créer une relation proche | создать близкие отношения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dans des conditions proches d'une situation de combat que possible | в обстановке, максимально приближённой к боевой (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ | в обстановке, максимально приближённой к боевой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'attente du festin proche | в предчувствии скорого пира (marimarina) |
| polit. | dans un futur proche | в обозримом будущем (Voledemar) |
| gen. | dans un futur proche | в ближайшем будущем (z484z) |
| commer. | dans une boutique proche | в ближайшем магазине (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus proche | все ближе и ближе (marimarina) |
| math. | de proche en proche | шаг за шагом |
| gen. | de proche en proche | здесь и там |
| gen. | de proche en proche | мало-помалу |
| gen. | de proche en proche | последовательно |
| gen. | de proche en proche | постепенно |
| tech. | diagramme de champ proche | конфигурация поля в ближней зоне |
| tech. | diagramme de champ proche | картина поля в ближней зоне |
| gen. | dire proches | говорить о родственниках (Alex_Odeychuk) |
| tech. | domaine infrarouge proche | ближняя инфракрасная область (спектра) |
| tech. | domaine proche | ближний ультрафиолет |
| tech. | domaine proche | ближняя ультрафиолетовая область (спектра) |
| tech. | désordre proche voisin | ближнее разупорядочение (напр. в жидкости) |
| gen. | environnement proche | ближайшая окружающая среда (vleonilh) |
| astronaut. | espace proche | ближний космос |
| astronaut. | espace proche | околоземное космическое пространство |
| gram. | futur proche | будущее ближайшее время (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | galaxie proche | близкая галактика |
| UN, account. | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| gen. | ici proche | здесь неподалёку |
| obs. | il demeure ici proche | он живёт недалеко отсюда |
| obs. | il est son proche parent | он ему ближняя родня |
| obs. | il est son proche parent | он ему близкая родня |
| gen. | il voit déjà la victoire proche | ему уже видится близкая победа |
| chem. | infrarouge proche | ближняя инфракрасная область |
| astronaut. | infrarouge proche | ближняя область ИК-излучения |
| tech. | infrarouge proche | ближняя ИК-область (спектра) |
| anal.chem. | infrarouge proche | ближнее инфракрасное излучение |
| radio | infrarouge proche | ближняя область инфракрасного излучения |
| radio | Infrarouge proche | ближняя область инфракрасного спектра |
| tech. | infrarouge proche | ближний ИК-диапазон (спектра) |
| fin. | Institut de conjoncture privé proche des milieux patronaux | Институт экономических и финансовых прогнозов для развития предприятия |
| nucl.phys. | ion de proche voisinage | ближайший соседний ион |
| radio | ion de proche voisinage | смежный ион |
| radio | ion de proche voisinage | соседний ион |
| obs. | la contagion s'étendit proche | зараза распространилась всё далее и далее |
| gen. | la station de métro la plus proche | ближайшая станция метро (vleonilh) |
| gen. | la station de taxis la plus proche | ближайшая стоянка такси (vleonilh) |
| radio | laser émettant dans le proche infrarouge | лазер, излучающий в ближнем инфракрасном диапазоне |
| qual.cont. | le centre agréé le plus proche de chez vous | ближайший к вам аккредитованный центр (Alex_Odeychuk) |
| obs. | le jour fatal est proche | близок роковой день |
| gen. | adj. numéral ordinal + nom + le plus proche de ... | порядковое числит. + сущ. + от ... (Vénus est, après Mercure, la deuxième planète la plus proche du Soleil. (вторая планета от Солнца) I. Havkin) |
| geogr. | le plus proche de chez vous | ближайший к вам (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | le Proche-Orient | Ближний Восток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Proche-Orient | Ближний Восток |
| obs. | les maisons proches de la rivière sont sujettes aux inondations | дома, близкие к реке, подвержены наводнениям |
| obs. | les proches | родственники |
| gen. | les proches de la petite fille | родственники маленькой девочки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'heure est proche | близится час |
| gen. | l'hiver est proche | до зимы недалеко (marimarina) |
| fishery | microscopie en proche infrarouge | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения |
| IT | modem de liaison proche | модем ближней связи |
| gen. | mots de sens très proche | слова близкие по значению (ROGER YOUNG) |
| ling. | mots à consonance proche | слова близкие по звучанию (ROGER YOUNG) |
| met. | nature de proches voisins | природа ближайших соседей (в кристаллической решётке) |
| avia. | navigation de proche | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| avia. | navigation de proche | полёт по ориентирам |
| mech.eng. | nombre proche par défaut | приближённое число с недостатком |
| mech.eng. | nombre proche par excès | приближённое число с избытком |
| math. | nombres p-proches | p-близкие числа |
| journ. | objectif proche | близкая цель |
| polit., NGO | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| org.name. | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| astronaut. | orbite proche de la Terre | околоземная орбита (Sergei Aprelikov) |
| solid.st.phys. | ordre proche | ближний порядок |
| mil. | Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| org.name. | Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Ближневосточная организация по карантину и защите растений |
| gen. | où est l'épicerie la plus proche ? | где здесь ближайший гастроном? (sophistt) |
| gen. | parent proche | близкий человек (z484z) |
| gen. | parent proche | близкий родственник (z484z) |
| gen. | parents proches | близкие родственники (vleonilh) |
| gram. | passé proche | прошедшее ближайшее время (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | страны ближнего зарубежья |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | ближнее зарубежье |
| gen. | pays de l'étranger proche et lointain | страны дальнего и ближнего зарубежья (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays du proche étranger | страны ближнего зарубежья (vleonilh) |
| gen. | pays étrangers proches et lointains | страны ближнего и дальнего зарубежья (ROGER YOUNG) |
| gen. | perdre un parent très proche | потерять близкого человека (vleonilh) |
| math. | plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
| comp., MS | plus proche voisin | ближайший сосед |
| med.appl. | point proche | ближняя точка |
| health. | pour votre santé et celle de vos proches | ради своего здоровья и здоровья своих близких (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | proche de... | недалеко |
| gen. | proche de... | близкий к (...) |
| gen. | proche de... | поблизости |
| gen. | proche de... | близ |
| gen. | proche de... | близкий к тому, чтобы (...) |
| gen. | proche de... | близко |
| obs. | proche de la ville | подле города |
| obs. | proche de la ville | близ города |
| real.est. | proche de tous commerces | недалеко от всех магазинов |
| health. | proche du domicile | по месту жительства (igisheva) |
| gen. | proche du pole | заполярный (Louis) |
| gen. | proche entourage | близкое окружение (I. Havkin) |
| fig., obs. | proche il s'empara de tout votre bien | мало-помалу он завладел всем вашим имением |
| phys. | proche infra-rouge | близкий ИК |
| phys. | proche infra-rouge | близкая инфракрасная область |
| inf., obs. | proche la ville | подле города |
| inf., obs. | proche la ville | близ города |
| geogr. | Proche-Orient | Ближний Восток |
| geogr. | Proche-Orient | Ближний Восток (eugeene1979) |
| gen. | Proche-Orient | Ближний Восток |
| org.name. | Proche-Orient et Afrique du Nord | Ближний Восток и Северная Африка |
| gen. | proche-oriental | ближневосточный |
| gen. | proche parent | близкий родственник (Morning93) |
| polit. | proche politique | соратник (zelechowski) |
| astronaut. | proche ultraviolet | ближняя область ультрафиолетового излучения |
| journ. | "proche étranger" | ближнее зарубежье |
| law | proches parents | родные |
| gen. | proches parents l'un de l'autre | близкие родственники друг другу (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Projets du PCT - Proche-Orient et Afrique du Nord | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка |
| astronaut. | rayonnement du proche ultraviolet | излучение в ближней УФ-области спектра |
| astronaut. | rayonnement infrarouge proche | излучение в ближней ИК-области (спектра) |
| IT | recherche de plus proches voisins | поиск ближайших соседей |
| org.name. | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока |
| org.name. | Représentants de la FAO au Proche-Orient | Представители ФАО в странах Ближнего Востока |
| radio | région de proche infrarouge | ближняя инфракрасная область |
| tech. | région de proche infrarouge | ближняя инфракрасная область (спектра) |
| radio | région de rayonnement proche | ближняя зона излучения |
| UN, ecol. | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием |
| gen. | Sa propre chemise est plus proche du corps. | своя рубашка ближе к телу (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | satellite proche | близкий спутник |
| astronaut. | satellite proche | спутник на низкой орбите |
| nat.res. | satellite à orbite proche de la Terre | околоземный спутник |
| polit. | selon les propos rapportés par une source proche du président | согласно сообщениям источника, близкого к президенту (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon l'un de ses proches | по словам одного из её родственников |
| media. | selon une source proche du dossier | по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | selon une source proche du dossier | по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Service chargé de l'Europe, du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie centrale | Служба для Европы, Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии |
| org.name. | Service des opérations d'urgence - Asie, Proche-Orient, Europe et urgences spéciales | Служба чрезвычайных операций - Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции |
| org.name. | Service Europe, Asie centrale, Proche-Orient, Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Service Proche-Orient, Afrique du Nord, Europe, Asie centrale et Asie du Sud | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии |
| polit. | simulation de l'ambiance proche du combat | моделирование обстановки, приближенной к боевой |
| nucl.phys., OHS | site proche de villes | размещение вблизи городов |
| mil., air.def. | situation proche du combat | обстановка, приближенная к боевой (vleonilh) |
| med.appl. | skiascopie proche dynamique | динамическая ближняя скиаскопия |
| construct. | soudage de proche en proche | шаговая шовная сварка |
| weld. | soudage de proche en proche | шовно-шаговая сварка |
| gen. | source proche du dossier | информированный источник (meroe) |
| chem. | spectroscopie dans l'infrarouge proche | спектроскопия в ближней инфракрасной области |
| chem. | spectroscopie dans l'ultraviolet proche | спектроскопия в ближней ультрафиолетовой области |
| fishery | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения |
| IMF. | substitut proche | близкий заменитель |
| math. | suffisamment proche | достаточно близкий |
| mil. | système à infrarouge proche | система с ближней областью инфракрасного излучения (прибора ночного видения) |
| geol. | séisme proche | близкое землетрясение |
| bank. | taux d'intérêt proche de zéro | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | trajectoire proche des prévisions | траектория, близкая к расчётной |
| med.appl. | télémesure de champ proche | телеметрия ближней зоны |
| med.appl. | télémétrie de champ proche | телеметрия ближней зоны |
| law | témoigner contre ses proches parents | свидетельствовать против близких родственников (vleonilh) |
| tech. | ultraviolet proche | ближняя ультрафиолетовая область |
| met. | ultraviolet proche | ближний ультрафиолет |
| chem. | ultraviolet proche | ближняя ультрафиолетовая область спектра |
| tech. | ultraviolet proche | ближняя УФ область |
| radio | ultraviolet proche | ближняя область ультрафиолетового спектра |
| astronaut. | ultraviolet proche | ближняя область УФ-спектра |
| astronaut. | ultraviolet proche | длинноволновая УФ-спектра |
| nucl.phys. | ultraviolet proche | ближнее ультрафиолетовое излучение |
| nucl.phys. | ultraviolet proche | область ближнего ультрафиолета |
| radio | ultraviolet proche | длинноволновая часть ультрафиолетового спектра |
| tech. | ultraviolet proche | ближняя область ультрафиолетового излучения |
| gen. | un de ses proches | один из его родственников (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une langue proche de l'ukrainien | язык, родственный украинскому (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | uromastyx du Proche-Orient | украшенный шипохвост (Uromastyx Orlitia) |
| bible.term. | voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien | в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать (Lucile) |
| gen. | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. | близок локоть, а не укусишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. | близок локоток да не укусишь (ROGER YOUNG) |
| acoust. | zone proche | зона Френеля |
| acoust., el. | zone proche | ближняя зона |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | выделение кластеров по соседним элементам |
| radio | écho proche | ближнее эхо |
| radio | écho proche | эхо-сигнал ог ближнего объекта |
| geogr. | éloignement des proches | отдаленность от близких родственников (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Équipe multidisciplinaire pour l'est du Proche-Orient Le Caire | Междисциплинарная группа по Ближнему Востоку Каир |
| phys. | étoile proche | близкая звезда |
| gen. | étranger proche | ближайшее зарубежье (shamild) |
| gen. | étranger proche | ближнее зарубежье (eatme) |
| gen. | être proche | сблизиться (DariaGoryacheva) |
| gen. | être proche de la tombe | стоять одной ногой в могиле (z484z) |
| math. | être proche de zéro | стремиться к нулю (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | être proche de zéro | упасть до нуля (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | être proche de zéro | приблизиться к нулевой отметке (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | être proche de zéro | стремиться к нулю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être proche du terrain | быть в курсе повседневной жизни предприятия (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть в курсе производства (Yanick) |
| inf. | être proche du terrain | "быть в теме" (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | знать положение на местах (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | досконально знать тонкости профессии (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | знать ситуацию изнутри (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | принимать непосредственное участие в процессе (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть гибким в зависимости от обстоятельств (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | действовать сообразно обстоятельствам (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть в курсе происходящего (Yanick) |