| Subject | French | Russian |
| food.ind. | analyse des traces d'insecticides dans le lait par des procédés biologiques | биологический анализ остаточного количества инсектицидов в молоке |
| automat. | analyseur des procédés transitoires | анализатор неустановившихся процессов |
| automat. | automatisation des procédés discontinus | автоматизация прерывистых процессов |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| tech. | calculateur de procédés | анализатор процессов |
| UN | Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants | Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства |
| obs. | c'est un homme à procédés | он хорошо поступает |
| polit. | choix des formes et des procédés des actions militaires | выбор форм и способов военных действий |
| nat.res. | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| automat. | commande de procédés industriels | управление производственным процессом |
| automat. | commande des procédés | управление техническими процессами |
| automat. | commande à programme des procédés technologiques | программное управление технологическими процессами |
| gen. | comment procéder pour + inf | как действовать <поступать>, чтобы + inf (ROGER YOUNG) |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | комиссия по аннулированию патентов |
| patents. | commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| busin. | la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных (vleonilh) |
| law | déclaration des procédés de travail | заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания (vleonilh) |
| hydr. | détermination du la pression par des procédés acoustiques | определение давления акустическим способом |
| hydr. | détermination du la pression par des procédés ultra-soniques | определение давления с помощью ультразвука |
| nat.res. | eaux usées de procédés | технологические сточные воды |
| gen. | en procédant conformément aux prescriptions de la division ... | в соответствии с указаниями раздела ... (vleonilh) |
| obs. | enlever des taches par certains procédés | выводить пятна известными способами |
| obs. | enlever des taches par certains procédés | выводить пятна известными средствами |
| nucl.phys. | enregistreur des procédés transitoires | регистратор переходных процессов |
| UN, ecol. | entreprise procédant à des rejets | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| math. | erreur systématique dû au procédé | погрешность метода |
| busin. | façon de procéder | процедура (vleonilh) |
| busin. | façon de procéder | образ действия (vleonilh) |
| gen. | façon de procéder | методика (Cette façon de procéder conduit nécessairement à admettre la complexité de positionnement des éléments. I. Havkin) |
| obs. | fin-courant de non procéder | отговорка |
| patents. | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| obs. | il a des procédés | он хорошо поступает |
| busin. | il est trop tard pour procéder à des réformes | время для осуществления реформ упущено (vleonilh) |
| obs. | il ne connaît pas les procédés | ему незнакомы хорошие поступки |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| tech. | intégrateur de procédés flexibles d'assemblage | интегратор гибких способов монтажа (Voledemar) |
| busin. | la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных |
| gen. | les outils et les procédés informatiques | информационные технологии (Iricha) |
| obs. | les procédés d'exposition | метода изложения |
| chem. | liaison directe des procédés | совмещение процессов |
| agric. | lutte par procédés culturaux | борьба агротехническими методами |
| patents. | manière de procéder d'agir de l'office de brevets | метод работы патентного ведомства |
| obs. | manquer aux procédés | поступить дурно |
| obs. | manquer aux procédés | поступить нехорошо |
| gen. | manquer de procédés | не уметь держаться как следует |
| automat. | mesure de procédés d'allongement dynamiques | измерение динамических процессов растяжения |
| polit. | ne pas procéder aux essais en vol des missiles | не проводить лётные испытания ракет |
| law, obs. | non-procéder | отговорка (fin de) |
| mil. | observation par procédés spéciaux | радиотехническое наблюдение |
| mil. | observation par procédés spéciaux | радиотехническая разведка |
| radio | ordinateur pour commande de procédés industriels | управляющая вычислительная машина |
| polit. | passer procéder à l'offensive | переходить в наступление |
| chem. | peinture par procédés mécaniques | механизированная роспись |
| law | peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. | правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня (NaNa*) |
| polygr. | photographe en procédés de reproduction | репродукционный фотограф |
| obs. | pour faire des expériences physiques il est nécessaire d'observer certains procédés | для произведения физических опытов необходимо наблюдать известные приёмы |
| law | proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions | обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений (vleonilh) |
| gen. | procède à un interrogatoire | провести допрос (ROGER YOUNG) |
| law | procèder à des mesures d'investigation | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| obs. | procéder au partage | приступить к разделу |
| mil. | procéder au recomplètements | пополнять |
| mil. | procéder au recomplètements | комплектовать |
| gen. | procéder au remblayage | намывать |
| fin. | procéder au vote | приступать к голосованию |
| journ. | procéder au vote | провести голосование |
| law | procéder aux constatations | производить осмотр места происшествия (vleonilh) |
| mil. | procéder aux reconnaissances | проводить разведку |
| mil. | procéder aux reconnaissances | проводить рекогносцировку |
| mil. | procéder aux reconnaissances | вести разведку |
| mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводить рекогносцировку местности |
| mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводить разведку местности |
| mil., arm.veh. | procéder aux réparations | производить ремонт |
| mil., arm.veh. | procéder aux réparations | приступать к ремонту |
| journ. | procéder aux élections | провести выборы |
| journ. | procéder aux élections | проводить выборы |
| patents. | procéder contre qn. en contrefaçon | возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав |
| obs. | procéder criminellement | заводить с кем уголовное дело (contre qn) |
| obs. | procéder criminellement | затеять с кем уголовное дело (contre qn) |
| obs. | procéder criminellement | преследовать кого уголовным судом (contre qn) |
| polit. | procéder effectuer des essais | проводить испытания |
| law, obs. | procéder contre qn en justice | преследовать кого судом |
| law, obs. | procéder contre qn en justice | просить на кого в суде |
| polit. | procéder faire des essais | проводить испытания |
| gen. | procéder par | осуществлять (I. Havkin) |
| gen. | procéder par | выполнять (I. Havkin) |
| gen. | procéder par | производить (On procède par surmoulage du matériau composite sur le pain de mousse. I. Havkin) |
| gen. | procéder par | действовать путём (Il faut directement procéder par le traitement chirurgical. I. Havkin) |
| gen. | procéder par | пользоваться чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | procéder par | использовать что-л. (Il n'est pas possible d'écrire une fonction qui échange les valeurs de deux variables, sauf à procéder par des moyens peu recommandés. I. Havkin) |
| gen. | procéder par | работать (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions. I. Havkin) |
| law | procéder par contumace | рассматривать дело заочно (vleonilh) |
| mil. | procéder par coups de sonde successifs | наносить последовательные удары с целью разведки |
| mil. | procéder par infiltration | действовать методом просачивания |
| mil. | procéder par infiltrations | действовать методом просачивания |
| gen. | procéder par intuition | действовать по интуиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder par ordre | действовать по порядку |
| gen. | procéder par tâtonnements | действовать методом проб и ошибок |
| logic | procéder par élimination | действовать методом исключения |
| obs. | procéder selon en règle | поступать законно |
| obs. | procéder selon en règle | поступать по законам |
| obs. | procéder selon les règles | поступать законно |
| obs. | procéder selon les règles | поступать по законам |
| gen. | procéder à | заняться чем-л. (Il faut commencer par évaluer le code, le placer dans un contexte économique libéral et puis procéder aux reformes. I. Havkin) |
| gen. | procéder à | перейти к (I. Havkin) |
| gen. | procéder à | проводить (ROGER YOUNG) |
| law | procéder à | осуществлять (Евгений Тамарченко) |
| journ. | procéder à | приступить (начать) |
| journ. | procéder à | приступать (начать) |
| law | procéder à | производить (Евгений Тамарченко) |
| gen. | procéder à | перейти к (Il faut tranquillement analyser les choses et puis procéder aux actes. I. Havkin) |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | произвести новые выборы |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | приступить к новым выборам |
| law | procéder à des actes d'instruction | производить следственные действия (vleonilh) |
| polit. | procéder à des consultations | проводить консультации |
| busin. | procéder à des coupes claires dans qch | сильно урезывать (vleonilh) |
| police | procéder à des déblocages | перейти к разблокированию объектов (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | procéder à des essais | проводить испытания |
| gen. | procéder à des négociations | вести переговоры (ZolVas) |
| busin. | procéder à des réformes | осуществлять реформы (vleonilh) |
| busin. | procéder à des réformes | проводить реформы (vleonilh) |
| polit. | procéder à la création | приступать к созданию |
| gen. | procéder à la distribution | произвести распределение |
| gen. | procéder à la démobilisation | провести демобилизацию (Lucile) |
| gen. | procéder à la fouille de | проводить досмотр (ROGER YOUNG) |
| law | procéder à l'audition | проведение допроса (ROGER YOUNG) |
| patents. | procéder à l'audition des témoins | приступать к допросу свидетелей |
| mil., arm.veh. | procéder à l'entretien de matériel | проводить техническое обслуживание материальной части |
| mil., arm.veh. | procéder à l'entretien de matériel | осуществлять техническое обслуживание материальной части |
| polit. | procéder à l'examen | приступать к рассмотрению |
| gen. | procéder à l'examen de l'affaire | проводить рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder à l'examen médical | проводить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| journ. | procéder à l'examen une question | приступать к рассмотрению (вопроса) |
| journ. | procéder à l'élection | проводить выборы |
| gen. | procéder à l'élection du président | провести выборы президента (ROGER YOUNG) |
| mil., WMD | procéder à son premier essai nucléaire | проводить первое испытание ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| obs. | procéder à un partage | просить о разделе |
| law | procéder à un supplément d'instruction | доследовать (Anna Perret) |
| gen. | procéder à un échange | подлежать обмену о таварах,одежде, покупках (nous procéderons à un échange (мы обменяем) Silina) |
| gen. | procéder à un échange de vue | обменяться мнениями |
| journ. | procéder à une analyse | провести анализ |
| gen. | procéder à une analyse | проводить анализ (ROGER YOUNG) |
| social. | procéder à une analyse sexospécifique | анализ с учётом гендерной проблематики |
| mil. | procéder à une attaque | предпринимать атаку |
| mil. | procéder à une attaque | предпринимать наступление |
| mil. | procéder à une attaque | переходить в наступление |
| mil. | procéder à une attaque | переходить в атаку |
| polit. | procéder à une coordination des actions militaires | согласовывать совместные военные мероприятия |
| fin. | procéder à une cotation | начинать котировку |
| avia. | procéder à une descente | спускаться |
| avia. | procéder à une descente | снижаться |
| law | procéder à une enquête | проводить расследование (vleonilh) |
| polit. | procéder à une enquête | производить дознание |
| journ. | procéder à une enquête | расследовать |
| journ. | procéder à une enquête | начать расследование |
| mil. | procéder à une installation défensive | переходить к обороне |
| law | procéder à une perquisition | производить обыск (ROGER YOUNG) |
| patents. | procéder à une visite des lieux | производить осмотр на месте |
| environ. | procédé chimique | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| environ. | procédé chimique de lutte contre les nuisibles | борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| math. | procédé de concurrence | процесс конкуренции |
| environ. | procédé discontinu | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| math. | procédé d'échantillonnage | план выборки |
| environ. | procédé par voie humide | мокрый процесс (Процесс, в ходе которого удаляются твердые частицы и /или газообразные загрязняющие вещества в результате воздействия водяного пара или жидкого раствора) |
| math. | procédé sous contrôle | управляемый процесс |
| math. | procédé sous contrôle | регулируемый процесс |
| environ. | procédé technologique | технологический процесс |
| environ. | procédé "Thermosélect" | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| gen. | procédés agricoles | агротехника |
| mil. | procédés antichars | методы борьбы с танками |
| mil. | procédés antichars | меры по ПТО |
| mil. | procédés antichars | мероприятия по ПТО |
| mil. | procédés anti-subversifs | действия против партизан |
| mil. | procédés anti-subversifs | методы борьбы с партизанами |
| mil. | procédés anti-subversifs | способы борьбы с партизанами |
| mil. | procédés anti-subversifs | способы борьбы с диверсиями |
| mil. | procédés anti-subversifs | методы борьбы с диверсиями |
| mil. | procédés anti-subversifs | действия против диверсионных групп |
| O&G. tech. | procédés artificiels de drainage | вторичные методы воздействия на пласт |
| journ. | procédés bas | недостойные приёмы |
| met. | procédés Bessemer et Martin combinés | дуплекс-процесс в бессемеровском конвертере и мартеновской печи |
| met. | procédés combinés | комбинированные процессы |
| busin. | procédés comptables | методы бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| IMF. | procédés comptables | практика бухгалтерского учёта |
| IMF. | procédés comptables | методы бухгалтерского учёта |
| IMF. | procédés comptables | процедуры бухгалтерского учёта |
| busin. | procédés comptables | процедуры бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| busin. | procédés comptables | практика бухгалтерского учёта (ROGER YOUNG) |
| mil. | procédés contre guérilla | способы борьбы с партизанами |
| mil. | procédés contre guérilla | методы борьбы с партизанами |
| mil. | procédés contre guérilla | действия против партизан |
| polit. | procédés d'accumulation des moyens matériels | способы накопления материальных средств (для обеспечения деятельности вооружённых сил) |
| mil. | procédés d'action | тактические приёмы |
| mil. | procédés d'action | способы ведения боевых действий |
| polit. | procédés d'actions | способы действий |
| automat. | procédés d'analyse | методы анализа |
| polit. | procédés d'auto-éducation | приёмы самовоспитания |
| mil. | procédés de brouillage | способы создания помех радиотехническим средствам |
| mil. | procédés de commando | методы действий диверсионно - разведывательных групп |
| radio | procédés de contre-brouillage | методы защиты от радиопомех |
| mil. | procédés de contre-brouillage | способы борьбы с радиопомехами |
| polit. | procédés de diversions politiques | приёмы политических диверсий |
| polit. | procédés de guerre | способы войны |
| polit. | procédés de guerre | способы ведения войны |
| polit. | procédés de guerre psychologique | методы психологической войны |
| mil. | procédés de guérilla | способы ведения партизанской войны |
| mil. | procédés de guérilla | методы ведения партизанской войны |
| mil. | procédés de la décontamination | способы дезактивации |
| mil. | procédés de la décontamination | способы дегазации |
| polit. | procédés de lutte armée | способы вооружённой борьбы |
| mil. | procédés de navigation | методы самолётовождения |
| mil. | procédés de navigation | методы навигации |
| mil. | procédés de navigation | способы кораблевождения |
| mil. | procédés de navigation | способы навигации |
| mil. | procédés de navigation | способы самолётовождения |
| mil. | procédés de navigation | методы кораблевождения |
| polit. | procédés de propagande | приёмы пропаганды |
| polit. | procédés de propagande | методы пропаганды |
| construct. | procédés de prélèvement d'échantillons du béton | методы извлечения образцов |
| law | procédés de puissance publique | публично-правовые методы |
| law | procédés de puissance publique | государственно-правовые методы |
| mil. | procédés de reconnaissance | способы разведки |
| mil. | procédés de renseignement | способы получения разведывательных сведений |
| polit. | procédés de riposte | способы отражения нападения (агрессора) |
| mil. | procédés de réglage du tir de l'arme | правила приведения оружия к нормальному бою |
| mil. | procédés de secours | подручные средства |
| mil. | procédés de tir | способы стрельбы |
| mil. | procédés de tir | приёмы стрельбы |
| ed. | Procédés d'enseignement | методические приёмы (ROGER YOUNG) |
| polit. | procédés d'enseignement | приёмы обучения |
| polit. | procédés d'enseignement | методы обучения |
| gen. | Procédés techniques d'enseignement | методические приёмы |
| med. | procédés d'exploration clinique | методы клинического исследования |
| polit. | procédés d'idéologie bourgeoise | приёмы буржуазной идеологии |
| mil. | procédés d'investigation | способы разведки |
| gen. | procédés m divinatoires | гадания (способы гаданий Iricha) |
| mil. | procédés du tir | способы стрельбы |
| mil. | procédés du tir | приёмы стрельбы |
| polit. | procédés d'éducation | приёмы воспитания |
| polit. | procédés d'éducation | методы воспитания |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | приёмы архитектурного проектирования |
| mil. | procédés enregistreurs | способы наблюдения с использованием регистрирующих приборов |
| mil. | procédés filaires | проводные средства связи |
| comp. | procédés informatiques | компьютерные технологии (Iricha) |
| journ. | procédés machiavéliques | изощрённые приёмы |
| nat.res. | procédés mécaniques | механические способы |
| chem. | procédés pour étirer les tubes de verre | методы вытягивания стеклянных труб |
| gen. | procédés propres | честные приёмы |
| mil. | procédés radio | средства радиосвязи |
| law | procédés répressifs | карательные меры |
| mil. | procédés tactiques | тактические приёмы |
| mil. | procédés tactiques | способы ведения боевых действий |
| geol. | procédés éoliens | эоловая деятельность |
| fin. | prolifération des procédés de couverture du risque | быстрый рост способов покрытия рисков |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| journ. | routine des procédés | рутина в приёмах |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| gen. | se mettre à, commencer à, procéder à | приступить (щерба/матусевич philippeadrian) |
| automat. | suite de procédés | последовательность процессов |
| automat. | système commandé par calculateur pour procédés visuels | система зрительных процессов с управлением от компьютера |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| nat.res. | technique des procédés | технология производственных процессов |
| automat. | technique des procédés chimiques | процессы и аппараты химической технологии |
| nat.res. | technique des procédés chimiques | химическая технология |
| nat.res. | technique des procédés pour la dispersion d'émission | технология распределения эмиссий |
| hydr. | Techniques et Procédés nouveaux | Общество внедрения новой техники |
| pharma. | Technologie Analytique des Procédés | Технология анализа процессов (traductrice-russe.com) |
| tech. | thermodynamique des procédés irréversibles | термодинамика необратимых процессов |
| gen. | échange de bons procédés | обмен вежливостями |
| gen. | échange de bons procédés | взаимные услуги |
| polit. | élaboration des procédés de riposte | разработка способов отражения нападения (агрессора) |
| patents. | État procédant à un examen de nouveauté | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | химическая маркировка |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | химическое мечение |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | физическое мечение |
| polit. | évolution des procédés de lutte | развитие способов борьбы |