| Subject | French | Russian |
| gen. | aborder de front un problème | сразу приступить к вопросу |
| journ. | aborder un problème | касаться проблемы |
| journ. | aborder un problème | затрагивать проблему |
| gen. | adresser un problème | быть направленным на решение проблемы задачи ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin) |
| journ. | affronter le problème | сталкиваться с проблемой |
| gen. | apprentissage par problèmes | проектная методика (freken_julie) |
| gen. | attacher une grande importance à ce problème | уделять большое внимание этому вопросу (ROGER YOUNG) |
| inf. | avoir des problèmes | иметь неприятности |
| inf. | avoir des problèmes | иметь трудности |
| gen. | buter sur un problème | столкнуться с какой-л. проблемой |
| gen. | cause du problème | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ce problème pourrit notre vie de famille. | Эта проблема портит нашу семейную жизнь. (Iricha) |
| busin. | cela n'en pose pas moins de graves problèmes à qqch | это не сделало жизнь легче (z484z) |
| gen. | cerner un problème | уточнить проблему |
| gen. | cerner un problème | определить проблему |
| gen. | c'est par ce biais qu'il faut considérer le problème | к этому вопросу надо подойти так (...) |
| inf. | c'est quoi ton problème ? | чего ты хочешь? |
| inf. | c'est quoi ton problème ? | ты чего добиваешься? |
| inf. | c'est quoi ton problème ? | ну, ты чего? |
| inf. | c'est quoi ton problème | проблемы? (z484z) |
| inf. | c'est quoi ton problème, mec ? | какие-то проблемы, чувак? |
| inf. | c'est quoi votre problème | у Вас проблемы? (z484z) |
| inf. | c'est quoi votre problème | проблемы? (z484z) |
| inf. | c'est son problème | это его дело |
| journ. | c'est un faux problème | это надуманная проблема |
| gen. | cet aspect du problème | эта сторона вопроса |
| gen. | cette attitude a empêché la solution du problème | из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46) |
| gen. | connaître des problèmes | столкнуться с проблемами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître d'importants problèmes | столкнуться с серьёзными проблемами (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | contraintes du problème | определённые в задаче ограничения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrer le problème | решать проблему (vleonilh) |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальное решение технической задачи |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы |
| gen. | des problèmes qui touchent à ... | проблемы, относящиеся к (...) |
| gen. | deuxième volet du problème | второй аспект проблемы (Iricha) |
| gen. | dire les problèmes | говорить о проблемах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire problème | говорить о проблеме (Alex_Odeychuk) |
| journ. | discuter de un problème | обсуждать проблему |
| comp. | données de problème | данные задачи |
| journ. | données d'un problème | условия задачи |
| journ. | débattre de un problème | обсуждать проблему |
| journ. | décider un problème | решить вопрос |
| journ. | dégager le problème | выделять проблему |
| gen. | déterminer le problème | определить проблему (ROGER YOUNG) |
| gen. | en cas de problème | если возникают какие-то проблемы |
| gen. | enfants à problèmes | проблемные дети (Iricha) |
| gen. | escamoter un problème | увильнуть от решения вопроса |
| math. | espèces de problème d'abondance | задача множества видов |
| busin. | essayons de sérier les problèmes | попробуем все разложить по полочкам (vleonilh) |
| journ. | examiner un problème | рассматривать проблему |
| busin. | faire des efforts pour résoudre un problème | делать усилия для решения проблемы (vleonilh) |
| busin. | faire des efforts pour résoudre un problème | предпринимать шаги к решению проблемы (vleonilh) |
| gen. | faire face au problème de | справиться с проблемой (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire face aux problèmes | решать проблемы (vleonilh) |
| gen. | faire problème | представлять трудность |
| gen. | fausser le problème | неправильно ставить вопрос |
| busin. | faux problème | надуманная проблема (vleonilh) |
| busin. | faux problème | мнимая проблема (vleonilh) |
| gen. | faux problème | надуманный вопрос |
| gen. | fond du problème | сущность вопроса |
| math. | formulation du problème | постановка задачи |
| math. | formulation du problème | формулировка задачи |
| gen. | formulation du problème | постановка задачи (https://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp ROGER YOUNG) |
| gen. | grands problèmes de l'actualité | важные проблемы современности (kee46) |
| gen. | il a un tas de problèmes | у него куча проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il se pose un problème | возникает проблема (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin) |
| HR | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. | По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. (Iricha) |
| gen. | j'ai pas de problème | у меня нет проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser de côté tous mes problèmes | отложить в сторону все свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | langage de problème de programmation | проблемно-ориентированный язык |
| comp. | langage orienté vers un problème | проблемно-ориентированный язык |
| construct. | langage orienté sur problème | проблемноориентированный язык |
| tech. | langage orienté vers le problème | проблемно-ориентированный язык |
| gen. | le cœur du problème | существо вопроса |
| gen. | Le problème ne vient jamais seul. | беда никогда не приходит одна (ROGER YOUNG) |
| gen. | le problème reste entier | проблема остаётся не раз решённой |
| patents. | le problème résolu par l'invention | задача, решённая изобретением |
| math. | le problème se ramène à... | задача сводится к... |
| math. | Les conditions d'un problème | условия задачи (z484z) |
| AI. | les problèmes de planification | задачи планирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les problèmes d'ordonnancement | задачи календарного планирования и составления расписаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les problèmes globaux de l'humanité | глобальные проблемы человечества |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем |
| gen. | l'homme qui s'endort sur ses problèmes | мужчина, которого не решает свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| journ. | manière stéréotypée d'aborder un problème | шаблонный подход |
| busin. | maîtriser un problème | преодолевать трудность (vleonilh) |
| gen. | ne voir pas où est le problème | не видеть, в чём проблема (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne voir pas où est le problème | не видеть, в чём проблема (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème | Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous n'avons pas de problèmes de débouches | у нас нет проблем со сбытом |
| gen. | nous pensons avoir résolu ce problème | мы думаем, что решили этот вопрос |
| busin. | pallier ce problème | ослабить остроту этой проблемы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | pallier ce problème | снять остроту этой проблемы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | paquet logiciel orienté problème | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения |
| comp. | paquet logiciels orienté problème | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения |
| inf. | il n'y а pas de problème | нет проблем |
| inf. | il n'y а pas de problème | конечно (в ответной реплике) |
| inf. | il n'y а pas de problème | это простое дело |
| gen. | pas de problème | что за вопрос (разрешение, уверение z484z) |
| inf. | pas de problèmes | не вопрос (I. Havkin) |
| busin. | la persistance de nombreux problèmes | нерешённость многих проблем (vleonilh) |
| patents. | pose d'un problème technique | постановка технической задачи |
| gen. | poser franchement un problème | чётко поставить вопрос |
| math. | poser le problème | формулировать задачу |
| mil. | poser un problème | ставить задачу |
| journ. | poser un problème | ставить проблему |
| gen. | poser une probleme | создать проблемy (Voledemar) |
| math. | position du problème | постановка задачи |
| gen. | position du problème | постановка задачи (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de conscience interne du problème | внутреннее осознание проблемы (Vlastimir) |
| math. | problème abstrait | абстрактная проблема (ssn) |
| math. | problème abstrait | абстрактная задача (ssn) |
| math. | problème accessoire | вспомогательная задача |
| gen. | problème accessoire | второстепенный вопрос (vleonilh) |
| construct. | problème acoustique | акустическая проблема |
| journ. | problème actuel | актуальная задача |
| journ. | problème actuel | актуальная проблема |
| journ. | problème actuelle | актуальная задача |
| math. | problème additif | аддитивная задача |
| gen. | problème alimentaire | продовольственная проблема (ROGER YOUNG) |
| mil. | problème antiaérien | задача зенитной артиллерии |
| math. | problème apollonien | задача Аполлония |
| math. | problème approché | приближённая задача |
| gen. | problème au cœur | проблема с сердцем (youtu.be z484z) |
| tech. | problème autosemblable | задача, имеющая автомодельное решение |
| math. | problème aux limites | задача о граничном значении (ssn) |
| tech. | problème aux limites | граничная задача |
| math. | problème aux limites adjoint | сопряжённая краевая задача |
| math. | problème aux limites autoadjoint | самосопряжённая краевая задача |
| math. | problème aux limites extérieur | внешняя краевая задача |
| math. | problème aux limites homogène | однородная краевая задача |
| math. | problème aux limites intérieur | внутренняя краевая задача |
| math. | problème aux limites semi-homogène | полуоднородная краевая задача |
| math. | problème aux valeurs initiales | задача Коши |
| math. | problème aux valeurs initiales | задача с начальным условием |
| math. | problème aux valeurs initiales | начальная задача |
| tech. | problème aux valeurs initiales | задача с начальными значениями |
| math. | problème aux valeurs propres | задача о собственных значениях |
| math. | problème aux valeurs propres | задача на нахождение собственных значений |
| tech. | problème aux valeurs propres | задача на отыскание собственных значений |
| math. | problème bidimensionnel | двумерная задача |
| construct. | problème bidimensionnel de la distribution des contraintes | двухмерная задача распределения напряжений |
| math. | problème bien posé | корректная задача |
| tech. | problème bien posé | корректно поставленная задача |
| math. | problème bilatéral | двусторонняя задача |
| math. | problème binaire | бинарная проблема |
| construct. | problème binaire | двойственная задача |
| journ. | problème brûlant | жгучая проблема |
| math. | problème classique | классическая задача |
| journ. | problème clé | узловой вопрос |
| journ. | problème-clé | ключевая проблема |
| gen. | problème clé | ключевая проблема (Yanick) |
| gen. | problème-clé | основной вопрос |
| construct. | problème constructif | конструктивная проблема |
| gen. | problème contemporain | современная проблема (ZolVas) |
| math. | problème correct | корректная задача |
| math. | problème correct | корректно поставленная задача |
| math. | problème correctement posé | корректная задача |
| math. | problème correctement posé | корректно поставленная задача |
| gen. | problème courant | распространённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | problème courant | обычная проблема |
| journ. | problème crucial | узловой вопрос |
| journ. | problème crucial | главная проблема |
| journ. | problème cruciale | узловой вопрос |
| journ. | problème d'actualité | актуальная проблема |
| journ. | problème d'actualité | актуальная задача |
| avia. | problème d'alignement des pales de rotor | несоконусность (Incha Incha) |
| comp. | problème d’application | прикладная задача |
| comp. | problème d'authentification | задача аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | problème d'authentification | проблема аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | problème de banane | "банановая проблема" |
| math. | problème de Bartholomew | задача Барталамью |
| math. | problème de Behrens-Fisher | задача Бехренса-Фишера |
| comp. | problème de blocage mutuel | проблема взаимоблокировок |
| comp. | problème de calcul | вычислительная задача |
| tech. | problème de Cauchy | задача с начальными значениями |
| math. | problème de coefficients | проблема коэффициентов |
| comp. | problème de coloriage | задача о раскрашивании |
| comp. | problème de coloriage | задача раскраски |
| mil. | problème de combat | боевая задача |
| construct. | problème de contact | контактная задача |
| tech. | problème de contrainte thermique | проблема неравномерного теплового напряжения |
| tech. | problème de corps multiples | задача многих тел |
| comp. | problème de décision | задача принятия решения |
| comp. | problème de décision | проблема разрешения |
| math. | problème de Délos | задача об удвоении куба |
| math. | problème de Délos | делосская задача |
| tech. | problème de flèche | прогиб |
| tech. | problème de flèche | проблема прогиба |
| tech. | problème de flèche | явление прогиба |
| journ. | problème de fond | основная проблема |
| construct. | problème de Hertz | контактная задача |
| mil. | problème de la carte | определение точки стояния на карте |
| avia. | problème de la route | решение навигационного треугольника |
| construct. | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle | задача одномерной теории консолидации |
| journ. | problème de l'heure | актуальная задача |
| journ. | problème de l'heure | актуальная проблема |
| gen. | problème de logique | логическая задача (karusa) |
| math. | problème de maximisation | задача максимизации |
| math. | problème de minimisation | задача минимизации |
| math. | problème de n corps | проблема n тел |
| patents. | problème de nouveauté | проблема новизны (Sergei Aprelikov) |
| math. | problème de partition | проблема делителей |
| comp. | problème de planification | задача о составлении расписаний |
| tech. | problème de programmation linéaire | задача линейного программирования |
| comp. | problème de queue | проблема очереди |
| AI. | problème de satisfaction de contraintes | задача удовлетворения ограничений (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X - множество переменных, D - множество областей значений переменных, C - множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях // Интеллектуальные системы. - 2011. - 15 (N 1-4). - с. 53-170. Alex_Odeychuk) |
| math. | problème de stocks | задача управления запасами |
| mil. | problème de tir | огневая задача |
| journ. | problème de toute l'humanité | общечеловеческая проблема |
| gen. | problème de toute l'humanité | общечеловеческая проблема (I. Havkin) |
| math. | problème de type mixte | задача смешанного типа |
| math. | problème de type mélé | задача смешанного типа |
| tech. | problème de valeurs propres | задача на собственные значения |
| construct. | problème de variation | вариационная задача |
| construct. | problème de variation dual | двойственная вариационная задача |
| comp. | problème deadlock | проблема взаимоблокировок |
| math. | problème demi-linéaire | полулинейная задача |
| comp. | problème d'enregistrement | проблема регистрации |
| agric. | problème des céréales | зерновая проблема |
| math. | problème des files d'attente | задачи массового обслуживания |
| math. | problème des files d'attente | задача в линиях обслуживания |
| math. | problème des groupes de congruence | конгруэнц-проблема |
| math. | problème des jumeaux | проблема близнецов |
| math. | problème des k-échantillons | задача кей k - выборки |
| math. | problème des modules | проблема модулей |
| math. | problème des moments | проблема моментов |
| tech. | problème des multimodes | проблема многомодовости |
| math. | problème des ménages | задача о супружеских парах |
| journ. | problème des nationalités | национальная проблема |
| math. | problème des quatre couleurs | задача четырёх красок |
| comp. | problème des quatre couleurs | задача о четырёх красок |
| math. | problème des queues | задачи массового обслуживания |
| math. | problème des queues | задача в линиях обслуживания |
| comp. | problème d'estimation | задача оценивания |
| tech. | problème d'impact de flammes | проблема слипания факелов |
| construct. | problème d'infiltration | проблема инфильтрации |
| tech. | problème d'ingénierie | инженерная задача (Sergei Aprelikov) |
| math. | problème direct | прямая задача |
| math. | problème discrétisé | дискретизированная задача |
| comp. | problème d'optimisation | задача оптимизации |
| tech. | problème du bruit | проблема борьбы с шумом |
| tech. | problème du bruit | проблема шума |
| math. | problème du centre foyer | проблема центра-фокуса |
| math. | problème du cercle | проблема круга |
| math. | problème du coloriage | задача четырёх красок (IceMine) |
| math. | problème du coloriage | задача раскраски |
| comp. | problème du coloriage des cartes | задача о четырёх красок |
| math. | problème du commis voyageur | задача о коммивояжёре |
| math. | problème du continu | проблема континуума |
| gen. | problème du logement | жилищный вопрос |
| math. | problème du mur | первая краевая задача для уравнения теплопроводности |
| math. | problème du Nil | задача Найла |
| patents. | problème du niveau d'invention | проблема уровня изобретения |
| math. | problème du plus court chemin | задача о кратчайшем пути |
| mil. | problème du point | определение места (корабля, самолёта) |
| avia. | problème du point | определение места (ЛА) |
| mil. | problème du stationnement | задача выбора огневой позиции |
| math. | problème du voyageur de commerce | проблема задача коммивояжёра |
| math. | problème du voyageur de commerce | задача о коммивояжёре |
| comp. | problème du voyageur de commerce | задача коммивояжёра (z484z) |
| math. | problème dual | двойственная задача |
| journ. | problème d'urgence | неотложная задача |
| math. | problème dynamique | динамическая задача |
| tech. | problème décidable | разрешимая проблема |
| math. | problème déliaque | задача об удвоении куба |
| math. | problème déliaque | делосская задача |
| journ. | problème délicat | щекотливая проблема |
| math. | problème délien | задача об удвоении куба |
| math. | problème délien | делосская задача |
| construct. | problème d'équilibrage | проблема уравновешивания |
| construct. | problème d'équilibrage | задача уравновешивания |
| comp. | problème d’évaluation | эталонная задача |
| comp. | problème d’évaluation | задача оценки характеристик ЭВМ |
| comp. | problème d'évaluation | задача оценки характеристик |
| math. | problème elliptique | эллиптическая задача |
| math. | problème en dimension infinie | бесконечномерная задача |
| gen. | problème en suspens | нерешённая проблема |
| gen. | problème enfantin | простая задача |
| gen. | problème enfantin | детская задача |
| math. | problème ergodique | эргодическая задача |
| math. | problème extérieur | внешняя задача |
| math. | problème géométrique | геометрическая задача |
| math. | problème homogène | однородная задача |
| math. | problème hyperbolique | гиперболическая задача |
| construct. | problème hyperstatique | статически неопределимая задача |
| math. | problème hypoelliptique | гипоэллиптическая задача |
| journ. | problème important | важная проблема |
| math. | problème incorrect | некорректная задача |
| math. | problème incorrect | некорректно поставленная задача |
| math. | problème incorrectement posé | некорректная задача |
| math. | problème incorrectement posé | некорректно поставленная задача |
| patents. | problème industriel | техническая задача |
| patents. | problème industriel | промышленная проблема |
| math. | problème inhomogène | неоднородная задача |
| math. | problème intérieur | внутренняя задача |
| math. | problème inverse | обратная задача (Valery 11) |
| math. | problème isopérimétrique | изопериметрическая задача |
| construct. | problème isostatique | статически определимая задача |
| math. | problème limite | предельная задача |
| math. | problème limite | краевая задача |
| math. | problème linéaire | линейная задача |
| mil. | problème logistique | задача тыла |
| journ. | problème majeur | главная проблема |
| journ. | problème majeur | главная задача |
| math. | problème mal posé | некорректная задача |
| math. | problème mal-posé | некорректно поставленная некорректная задача |
| math. | problème marginal | краевая задача |
| mil. | problème militaire | тактическая задача |
| gen. | problème mineur | маловажная проблема |
| math. | problème mixte | смешанная задача |
| math. | problème modèle | модельная задача |
| gen. | problème mondial | глобальная задача (ROGER YOUNG) |
| math. | problème multidimensionnel | многомерная задача |
| math. | problème mélé | смешанная задача |
| chem. | problème N-corps | задача N частиц |
| math. | problème non linéaire | нелинейная задача |
| journ. | problème non résolu | нерешённая проблема |
| math. | problème numérique | задача на вычисление |
| math. | problème ouvert | нерешённая задача |
| math. | problème parabolique | параболическая задача |
| math. | problème paramétrique | параметрическая задача |
| construct. | problème plan | плоская задача |
| tech. | problème plane | двухмерная задача |
| gen. | problème planétaire | глобальная проблема (ROGER YOUNG) |
| gen. | problème pressant | актуальная задача (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problème pressant | актуальная проблема (Sergei Aprelikov) |
| journ. | problème pressant | неотложная задача |
| journ. | problème pressant | животрепещущая проблема |
| gen. | problème pressant | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| math. | problème primal | прямая задача |
| journ. | problème primordial | главная проблема |
| journ. | problème principal | главная проблема |
| math. | problème pénalisé | задача со штрафом |
| math. | problème périodique | периодическая задача |
| math. | problème quasi linéaire | квазилинейная задача |
| math. | problème restreint | ослабленная проблема |
| math. | problème restreint | ограниченная задача |
| math. | problème restreint | ослабленная задача |
| math. | problème restreint | ограниченная проблема |
| construct. | problème routier | дорожная проблема |
| math. | problème régularisable | регуляризуемая задача |
| math. | problème régularisé | регуляризованная задача |
| math. | problème régulier | регулярная задача |
| math. | problème résolu | решённая задача |
| journ. | problème résolu | решённая проблема |
| math. | problème résoluble | разрешимая задача |
| math. | problème rétrograde | задача с обратным направлением времени |
| math. | problème sans contraintes | задача без ограничений |
| gen. | problème secondaire | второстепенный вопрос (vleonilh) |
| math. | problème secrétaire | задача о выборе наилучшего объекта |
| math. | problème secrétaire | задача о секретаре |
| math. | problème semi-linéaire | квазилинейная задача |
| math. | problème semi-régulier | полурегулярная задача |
| psychiat. | problème sexuel relationnel | расстройство сексуальных отношений (F66.2 Acruxia) |
| gen. | problème similaire | аналогичная проблема (rencontrer un problème similaire - сталкиваться с аналогичной проблемой // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | problème simplifié | упрощённая задача |
| construct. | problème spatial | пространственная задача |
| math. | problème spectral | спектральная задача |
| math. | problème stable | устойчивая задача |
| math. | problème stationnaire | стационарная задача |
| math. | problème statique | статическая задача |
| construct. | problème statiquement déterminé | статически определимая задача |
| construct. | problème statiquement indéterminé | статически неопределимая задача |
| math. | problème stochastique | стохастическая задача |
| geol. | problème stratigraphique | стратиграфическая задача |
| mil. | problème tactique | тактическая задача |
| patents. | problème technico-esthétique | технико-эстетическая задача (решаемая промышленным образцом) |
| patents. | problème technique | техническая задача (решаемая изобретением I. Havkin) |
| gen. | problème trapu | трудная задача |
| construct. | problème tridimensionnel | пространственная задача |
| math. | problème unidimensionnel | одномерная задача |
| math. | problème unilatéral | задача с односторонними связями |
| math. | problème unilatéral | односторонняя задача |
| journ. | problème universel | глобальная проблема |
| journ. | problème urgent | неотложная задача |
| journ. | problème vital | жизненно важная задача |
| journ. | problème vital | жизненная проблема |
| math. | problème à décisions multiples | множественная задача принятия решений |
| math. | problème à frontière libre | задача со свободной границей |
| journ. | problème à l'ordre du jour | злободневная проблема |
| gen. | problème à l'ordre du jour | актуальная задача |
| gen. | problème à l'ordre du jour | очередная задача |
| journ. | problème à maturité | назревшая проблема |
| patents. | problème à résoudre | техническая задача (решаемая изобретением I. Havkin) |
| math. | problème à temps fixe | задача с фиксированным временем |
| tech. | problème à trois dimensions | трёхмерная задача |
| gen. | problème épineux | острая проблема (marimarina) |
| math. | problèmes de bandit | задача об "одноруком бандите" |
| gen. | Problèmes de consommation | проблемы потребителей (ROGER YOUNG) |
| AI. | problèmes d'emploi du temps | задачи составления расписаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Problèmes d'interaction des cultures | Проблемы взаимодействия культур (ROGER YOUNG) |
| gen. | problèmes fondamentaux | основополагающие проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes fondamentaux | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes fondamentaux | фундаментальные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| math. | problèmes inverses | обратные задачи |
| gen. | problèmes majeurs | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes majeurs | важные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes majeurs | главные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes majeurs | серьёзные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes majeurs | исключительные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | problèmes psychologiques et comportementaux associés au développement sexuel et à l'orientation sexuelle | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией (F66 Acruxia) |
| math. | problèmes ruine | задачи о разорении |
| gen. | problèmes sursolides | задачи пятой степени |
| gen. | préciser la nature exacte du problème | чётко определить характер проблемы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Quelle sorte de problème | в чем состоит проблема? (Ратнер Т) |
| gen. | Quelle sorte de problème | в чем проблема? (Ратнер Т) |
| fig. | racine du problème | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | raconter tes problèmes et tes espoirs | рассказывать о своих проблемах и надеждах (Alex_Odeychuk) |
| busin. | regarder le problème en face | повернуться лицом к проблеме (vleonilh) |
| gen. | rencontrer un problème | сталкиваться с проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer un problème similaire | сталкиваться с аналогичной проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | repenser un problème | вновь рассмотреть вопрос |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем (vleonilh) |
| gen. | revenir au cœur du problème | вернуться к сути проблемы (Silina) |
| gen. | réel probleme | реальная проблема (un réel probleme // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | régler le problème | решать проблему |
| journ. | régler un problème | решить вопрос |
| gen. | répondre au problème | позволять решить проблему (Ce matériau répond au problème de la gravure localisée pour lequel les solutions préexistantes étaient basées sur une gravure mécanique qui fragilisait le revêtement. I. Havkin) |
| gen. | répondre à un problème | разрешить проблему (Les premiers contrôles en bord de route voient le jour afin de répondre au problème de la conduite en état d'ivresse. I. Havkin) |
| tech. | résolution de problèmes techniques | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| tech. | résolution d'un problème | решение задачи |
| gen. | résolver les problèmes | решать проблемы (vleonilh) |
| AI. | résoudre des problèmes combinatoires | решать комбинаторные задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | résoudre en partie le problème | частично решить проблему (vleonilh) |
| mil. | résoudre le problème | решать задачу |
| journ. | résoudre le problème | решать проблему |
| journ. | résoudre un problème | решить вопрос |
| inf. | résoudre un problème | решить пример (Voledemar) |
| journ. | résoudre un problème | разрешить задачу |
| journ. | résoudre un problème | разрешить проблему |
| journ. | résoudre un problème | разрешать проблему |
| gen. | résoudre un problème | решить задачу |
| math. | rétrospective problème point de changement | ретроспективная задача точки перехода |
| journ. | saisir d'un problème | ставить проблему на обсуждение |
| gen. | s'attaquer aux problèmes | взяться за решение проблем (vleonilh) |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | решать основные задачи |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | браться за решение важнейших задач |
| gen. | s'attaquer à un problème | работать над решением задачи (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | решать проблему (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | разрабатывать проблему (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | работать над решением проблемы (Voledemar) |
| gen. | s'attaquer à un problème | биться над решением проблемы (Voledemar) |
| gen. | se débarrasser des problèmes | избавиться от проблем (ROGER YOUNG) |
| gen. | se heurter à un problème | столкнуться с проблемой (vleonilh) |
| gen. | se pencher sur un problème | рассматривать вопрос |
| gen. | s'endormir sur ses problèmes | не решать свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sept problèmes -- une réponse. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| comp. | solution de problème | решение задачи |
| journ. | solution du problème | решение вопроса |
| patents. | solution d'un problème | разрешение проблемы |
| patents. | solution d'un problème | решение проблемы |
| mil. | solution d'un problème | решение задачи |
| patents. | solution d'un problème d'organisation de la production | решение вопроса организации производства изделий (по лицензии) |
| patents. | solution d'un problème technique | решение технической задачи |
| patents. | solution technique créatrice d'un problème | патентоспособное техническое решение |
| AI. | solution à un problème | решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| journ. | solutionner le problème | решать проблему |
| journ. | soulever un problème | поднимать проблему |
| journ. | soulever un problème | выдвигать проблему |
| journ. | souligner le problème | выделять проблему |
| journ. | soumettre à l'examen un problème | ставить проблему на обсуждение |
| gen. | sur le problème de | по вопросу о (kee46) |
| math. | séquentielle problème point de changement | задача последовательной точки перехода |
| journ. | toucher un problème | касаться проблемы |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| gen. | tout autre problème | любая другая проблема (Alex_Odeychuk) |
| journ. | traiter de un problème | обсуждать проблему |
| journ. | trancher le problème | решать проблему |
| journ. | trancher un problème | решить вопрос |
| journ. | trouver la solution d'un problème | решить задачу |
| journ. | trouver la solution d'un problème | решать задачу |
| gen. | trouver la solution finale pour le problème | найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un problème d'éducation | пробел в воспитании |
| gen. | un sérieux problème d'éducation | серьёзный пробел в воспитании |
| gen. | urgent problème | назревшая проблема |
| gen. | voilà le problème | вот в чем проблема (z484z) |
| obs. | voyez si vous pouvez résoudre ce problème | попытайтесь, можете ли вы решить эту задачу |
| obs. | voyez si vous pouvez résoudre ce problème | попробуйте, можете ли вы решить эту задачу |
| gen. | vrai problème | реальная проблема (Voledemar) |
| gen. | véritable problème | реальная проблема (Voledemar) |
| busin. | à problèmes | неблагополучный |
| gen. | à problèmes | проблемный (Appliquez du gel en faible quantité sur les zones du visage à problèmes. I. Havkin) |
| gen. | éminaire sur des problèmes écologiques | семинар по проблемам экологии (ROGER YOUNG) |
| AI. | énoncer des problèmes combinatoires | формулировать комбинаторные задачи (Alex_Odeychuk) |
| AI. | énoncer et résoudre des problèmes combinatoires | формулировать и решать комбинаторные задачи (Alex_Odeychuk) |
| math. | énoncé d'un problème | условие задачи |
| math. | énoncé d'un problème | постановка задачи |
| math. | équations gouvernant un problème | уравнения, описывающие задачу |
| journ. | étudier un problème | рассматривать проблему |
| journ. | étudier un problème | изучать проблему |
| patents. | évidence du problème posé | очевидность поставленной задачи |
| journ. | évoquer un problème | касаться проблемы |
| journ. | évoquer un problème | затрагивать проблему |
| journ. | être confronté au problème | сталкиваться с проблемой |
| gen. | être confronté à un problème | столкнуться с какой-л. проблемой |
| gen. | être à l'origine du problème | приводить к возникновению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à l'origine du problème | вызвать проблему (Alex_Odeychuk) |