| Subject | French | Russian |
| polit. | a être privé de ses droits | лишаться право |
| gen. | acquérir la propriété privée de qch. | приобреcти в личную частную собственность что-л. (ROGER YOUNG) |
| law | acte privé | частный акт (vleonilh) |
| patents. | acte sous seing privé | частный договор |
| patents. | acte sous seing privé | внесудебный контракт |
| patents. | acte sous seing privé | незаверенный документ |
| patents. | acte sous seing privé | частный документ |
| fin. | acte sous seing privé | документ, не засвидетельствованный у нотариуса |
| law | acte sous seing privé | акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный) |
| law | acte sous seing privé | сделка заключённая в простой письменной форме |
| law | acte sous seing privé | сделка в простой письменной форме |
| law | Acte sous seing privé | неудостоверенный акт (Augure-Maitre du monde) |
| law | acte sous seing privé | сделка, заключённая в простой письменной форме (vleonilh) |
| law | acte sous seing privé | акт, совершенный в простой письменной форме (vleonilh) |
| patents. | acte sous seing privé | частный неподсудный договор |
| law | acte sous signature privée | акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный vleonilh) |
| bank. | activité de banque privée | частный банкинг |
| bank. | activité de banque privée | банковское обслуживание состоятельных клиентов |
| journ. | activité d'entreprise privée | частно-предпринимательская деятельность |
| law | adjudication privée | частные торги (vleonilh) |
| comp., MS | adressage IP privé automatique | автоматическое назначение частных IP-адресов |
| comp. | adresse IP privée | серый адрес IP (eugeene1979) |
| gen. | adresse privée | домашний адрес (ROGER YOUNG) |
| busin. | agence de détectives privés | сыскная фирма |
| gen. | agence de sécurité privée | частное охранное агентство (sophistt) |
| gen. | agence d'emploi privée | агентство занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence d'emploi privée | Рекрутинговое агентство (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence d'emploi privée | Кадровое агентство (ROGER YOUNG) |
| gen. | agent de la police privée | частный сыщик |
| gen. | agent privé | частный агент (ROGER YOUNG) |
| law | aide privée | частная помощь (vleonilh) |
| law | aide privée | помощь из частных источников (vleonilh) |
| agric. | aliment de formule privée | патентованный корм |
| UN, ecol. | Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé | Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами |
| med. | antigène privé | антиген определяющий индивидуальную специфичность |
| construct. | appartement privé | частная квартира |
| law | appropriation privée | приобретение частными лицами (vleonilh) |
| law | arbitrage privé | частный арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage privé | добровольный арбитраж (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | arbitre privé | третейский судья |
| construct. | architecture privée | архитектура вилл |
| comp., MS | assembly privé | закрытая сборка |
| law | assurance privée | частное страхование (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| law | atteinte à la propriété privée | посягательство на частную собственность (vleonilh) |
| law | atteinte à la vie privée | посягательство на неприкосновенность частной жизни (vleonilh) |
| IT | attribut privé | личный атрибут |
| comp., MS | autocommutateur privé | УАТС |
| obs. | autorité privée | своевластие |
| obs. | autorité privée | самоволие |
| obs. | autorité privée | своеволие |
| gen. | auto-régulation privée | частное авторегулирование (Vlastimir) |
| econ. | avec le privé | с участием частного сектора (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | aviation privée | авиация частного пользования |
| avia. | avion privé | частный самолёт |
| avia. | avion privé | самолёт, принадлежащий частному лицу |
| avia. | avion privé | самолёт частного пользования |
| gen. | avoir une clientèle privée | иметь частную практику (vleonilh) |
| law | aéronef privé | частное воздушное судно (vleonilh) |
| avia. | aéroport privé | частный аэропорт |
| fin. | Banque privée | частный банк (vleonilh) |
| law | banquier privé | частный банк (vleonilh) |
| IT | bibliothèque privée | личная библиотека |
| IT | bibliothèque privée | библиотека программ пользователя |
| comp. | bibliothèque privée | частная библиотека |
| law | bien du domaine privé | частное имущество государства (vleonilh) |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| forestr. | bois privé | частное лесонасаждение |
| tech. | branchement privé | ответвление напр. трубопровода специального назначения |
| avia. | brevet de pilote privé | свидетельство пилота-любителя |
| fin. | bureau privé | частная контора |
| IMF. | caisse d'épargne privée | доверительно-сберегательный банк |
| comp. | calculateur privé | ЭВМ индивидуального пользования |
| comp. | calculateur privé | персональная ЭВМ |
| IT | canal privé | арендованный канал (связи) |
| fig., inf., obs. | canard privé | приманщик |
| fig., inf., obs. | canard privé | человек, подученный для завлечения других |
| obs. | canard privé | дворовая утка |
| fin. | capital privé | частный капитал |
| law | caractère de droit privé | частноправовой характер (vleonilh) |
| obs. | ce domestique est trop privé avec ses maîtres | этот слуга позволяет себе излишние вольности со своими господами |
| obs. | ce domestique est trop privé avec ses maîtres | этот слуга обращается слишком вольно со своими господами |
| busin. | central téléphonique privé | производственная АТС (на заводе vleonilh) |
| busin. | central téléphonique privé | учрежденческая АТС (vleonilh) |
| IT | Centre privé d'études pratiques d'informatique et d'automatique | Частный центр практических исследований в области информатики и автоматизации |
| polit. | cercle privé | узкий круг (первого лица Alex_Odeychuk) |
| polit. | certificateur privé | частный сертификационный орган |
| gen. | chaîne privée | частный канал (lulic) |
| forestr. | chemin privé | частная дорога |
| fin. | circuit privé | оборот в частном секторе (vleonilh) |
| fin. | clients privés et institutionnels | частные и корпоративные клиенты (ROGER YOUNG) |
| fin. | clientèle privée | частная клиентура |
| dentist. | clientèle privée | частная практика |
| dentist. | clinique privée | частная лечебница |
| comp., MS | cloud privé | частное облако |
| comp., MS | clé privée | закрытый ключ |
| law | Code du droit international privé | кодекс международного частного права (eugeene1979) |
| IT | code privé | код пользователя |
| fin. | cofinancement privé et public | совместное частное и государственное финансирование |
| law | collecteur fiscal privé | налоговый агент (Voledemar) |
| gen. | collection privée | частная коллекция (Yanick) |
| org.name. | Comité consultatif pour les partenariats avec le secteur privé | Консультативный комитет по вопросам партнерства с частным сектором |
| gen. | commerce privé | частная торговля |
| comp., MS | composant WebPart privé | личная веб-часть |
| fin. | comptabilité privée | бухгалтерский учёт на частных предприятиях |
| law | comptabilité privée | бухгалтерский учёт в частных предприятиях (vleonilh) |
| fin. | compte privé | личный счёт |
| gen. | Conciergerie privée | консьерж-служба (Lena2) |
| gen. | Conciergerie privée | консьерж-услуги (Lena2) |
| law | condition privée des étrangers | гражданские права иностранцев (vleonilh) |
| obs. | conseiller privé | тайный советник |
| IMF. | consommation privée | расходы на частное потребление |
| IMF. | consommation privée | расходы на личное потребление |
| construct. | construction privée | частное строительство |
| law | contentieux privé | гражданское судопроизводство |
| law | contentieux privé | гражданско-правовые споры (vleonilh) |
| gen. | contractant militaire privé | наёмник (ROGER YOUNG) |
| gen. | contractant militaire privé | частный военный подрядчик (ROGER YOUNG) |
| law, contr. | contrat de droit privé | договор гражданско-правового характера (sberbank.ru Katharina) |
| law | contrat de droit privé | частноправовой договор (vleonilh) |
| fin. | contrat international de droit privé | международный частноправовой договор |
| law | contrat international de droit privé | международный гражданско-правовой договор (vleonilh) |
| law | contrat privé | договор, регламентированный нормами частного права (vleonilh) |
| law | contrat privé | частноправовой договор |
| law | contrat sous seing privé | договор за печатью (ROGER YOUNG) |
| law | contrat sous seing privé | простой письменный договор |
| law | contrat sous seing privé | договор, заключённый в простой письменной форме |
| law | contrat sous seing privé | договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор (vleonilh) |
| patents. | contrat sous seing privé | договор, не засвидетельствованный у нотариуса |
| law | convention de La Haye relative au droit international privé | Гаагская конвенция по международному частному праву (vleonilh) |
| gen. | Corporations financières privées | частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG) |
| law | correspondance privée | частная переписка (vleonilh) |
| gen. | cours privé | частная школа |
| demogr. | crèche privée | частные ясли (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | créance privées | частные обязательства |
| law | créances du droit privé | частноправовые требования государства (связанные с частноправовым имуществом vleonilh) |
| IMF. | créances sur le secteur privé | требования к частному сектору |
| IMF. | créances sur le secteur privé | обязательства частного сектора |
| law | créanciers privés | кредиторы по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| law | crédit privé | частный кредит (vleonilh) |
| HR | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| HR | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | dans le privé | в частном бизнесе (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le privé | в частной жизни |
| product. | dans les entreprises du secteur privé | на негосударственных предприятиях (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dans les entreprises du secteur privé | в компаниях частного сектора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un salon privé | в отдельной гостиной (financial-engineer) |
| law | de droit privé | частноправовой |
| patents. | de droit privé | по частному праву |
| obs. | de son autorité privée | самовольно |
| obs. | de son autorité privée | от себя |
| obs. | de son autorité privée | своею собственною властью |
| gen. | de source privée | из неофициального источника |
| law | demeure privée | частное жилище (vleonilh) |
| gen. | demeure privée | Частная резиденция (ROGER YOUNG) |
| law | dette privée | частный долг (vleonilh) |
| UN, polit. | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| gen. | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG) |
| environ. | domaine privé | сектор платных товаров и услуг (В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| law | domaine privé | частный сектор государственного имущества (регламентируемый частным правом vleonilh) |
| gen. | domaine privé | частная собственность государства |
| law | domaine privé de l'Etat | имущество, образующее частную собственность государства |
| law | domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| busin. | domaine privé de l'État | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| law | domestique privé | частный домашний работник (сотрудника представительства vleonilh) |
| arts. | donner un concert privé | дать частный концерт (pour 450 personnes - для 450 зрителей Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'ordre privé | личного характера (Natikfantik) |
| law | droit au respect de la vie privée | право на неприкосновенность частной жизни (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | droit de propriété privée personnelle | право личной частной собственности (ROGER YOUNG) |
| law | droit international privé | международное частное право (vleonilh) |
| patents. | droit international privé français | французское международное частное право |
| patents. | droit interrégional privé | межобластное частное право |
| patents. | droit interrégional privé | межрегиональное частное право |
| law | droit judiciaire privé | гражданское процессуальное право |
| environ. | droit privé | частное право (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| gen. | droit privé | частное право |
| environ. | droit privé international | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| law | droit à l'intimité de la vie privée | право на неприкосновенность частной жизни (Viktor N.) |
| law | débiteurs privés | должники по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| law | détective privé | частный детектив (vleonilh) |
| fin. | ECU privé | частное ЭКЮ |
| law | emeure privée | частная резиденция (vleonilh) |
| gen. | employeur privé | частный предприниматель |
| gen. | employé du secteur privé | работник частного сектора (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q="employé du secteur privé"&btnG=Search SergeyL) |
| gen. | employé privé | частный служащий (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&pwst=1&q="employé privé"&start=10&sa=N SergeyL) |
| gen. | employé privé | частное лицо (Tetiana Diakova) |
| gen. | employé privé | работник частного сектора (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q= "employé privé"&btnG=Search SergeyL) |
| gen. | employée privée | работница частного сектора (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | employée privée | служащая частного сектора (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| fin. | emprunt privé | частная ссуда |
| law | emprunt privé | частный заём (vleonilh) |
| gen. | en privé | в частной жизни |
| gen. | en privé | в частном порядке (elenajouja) |
| polit. | en privé | в кулуарах (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en privé | с глазу на глаз |
| gen. | en privé | в личном порядке (elenajouja) |
| gen. | en privé | наедине |
| obs. | en son propre et privé nom | от своего собственного имени |
| obs. | en son propre et privé nom | сам от себя |
| law | enfant privé de son soutien familial | ребёнок, лишённый семьи (vleonilh) |
| law | enfants privés de protection parentale | дети, лишённые родительской опеки (ROGER YOUNG) |
| law | enfants privés de soins parentaux | дети, лишённые родительской опеки (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignement privé | частные учебные заведения |
| gen. | enseignement privé | частное образование |
| gen. | entrepreneur militaire privé | наёмник (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrepreneur militaire privé | частный военный подрядчик (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrepreneur privé | частный предприниматель (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrepreneur privé | субъект предпринимательской деятельности, СПД (Fiamella) |
| fin. | entreprise privée | частное предприятие |
| journ. | entreprise privée | частные предприятие |
| inet. | envoyer un message privé | написать в личку (Morning93) |
| fin. | escompte privé | учёт частных векселей |
| fin. | europlacements privés | частные евроразмещения |
| gen. | exercer en pratique privée | заниматься частной практикой (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer à titre privé | иметь частную практику (о враче) |
| patents. | expertise privée | частное экспертное заключение |
| patents. | expertise privée | частная экспертиза |
| law | exploitation en privé | закрытое использование (изобретения) |
| law | exploitation en privé | непубличное использование (изобретения) |
| patents. | exploitation en privé | закрытое использование |
| patents. | exploitation en privé | непубличное использование |
| law | faux en écriture privée | подделка документа, исходящего от частного лица (vleonilh) |
| IT | fichier privé | личный файл |
| IT | fichier privé | частный файл |
| law | financement privé | финансирование частными банками (vleonilh) |
| fin. | financements privés courts | краткосрочное частное финансирование |
| fin. | financements privés longs | долгосрочное частное финансирование |
| econ. | firme privée de commerce et de production | ЧТПФ (частная торгово-производственная фирма eugeene1979) |
| fin. | fonctionnement du capital privé | функционирование частного капитала |
| econ. | fonds de capitaux privés | фонд прямых инвестиций (Vera Fluhr) |
| gen. | fonds de pension privé | негосударственный пенсионный фонд (énergie) |
| gen. | fonds de pension privé | негосударственный пенсионный фонд (эnergie) |
| org.name. | Forum du secteur privé | Форум частного сектора |
| environ. | forêt privée | частный лес |
| forestr. | forêt privée | частный лес |
| forestr. | forêt privée | частновладельческий лес |
| agric. | Fédération de l'enseignement privé agricole | Федерация частного обучения сельскому хозяйству |
| avia. | Fédération européenne des transports aériens privés | Европейская федерация частного воздушного транспорта |
| agric. | Fédération nationale de l'enseignement agricole privé | Национальная федерация частного сельскохозяйственного образования |
| law | gestion privée | государственное управление на основе частноправовых методов |
| forestr. | grande forêt privée | большой частный лес |
| agric. | groupe consultatif privé | частная консалтинговая группа |
| law | groupement privé | частное объединение |
| UN, polit. | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| tech. | générateur privé d'électricité | генератор собственных нужд |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| agric. | haras privé | частная заводская конюшня |
| agric. | haras privé | частный конный завод |
| obs. | homme privé | частный человек |
| O&G. tech. | huile privée de ses gaz | стабилизированная нефть |
| O&G. tech. | huile privée de ses gaz | дегазированная нефть |
| med. | hôpital privé | частная больница |
| patents. | Industrie privée | частная промышленность |
| busin. | initiative privée en matière économique | частное предпринимательство (vleonilh) |
| journ. | initiative privée | частная инициатива |
| fin. | Institut de conjoncture privé proche des milieux patronaux | Институт экономических и финансовых прогнозов для развития предприятия |
| org.name. | Institut international pour l'unification du droit privé | Международный институт унификации частного права |
| IMF. | institution privée sans but lucratif | частное некоммерческое учреждение |
| fin. | interdiction de compensations privées | запрещение частных компенсаций |
| fin. | investissement privé | частное инвестирование |
| fin. | investissements privés | частные инвестиции |
| fin. | investisseur privé | частный инвестор |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| airports | jet privé | частный самолёт (Vera Fluhr) |
| avia. | jet privé | частный реактивный самолёт |
| econ. | la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частным бизнесом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частными компаниями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О незаконных вооружённых формированиях" (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О боевых группах и карманных армиях" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | la valeur de données membres privées | значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | La vie privée vaut-elle une carrière ? | Стоит ли личная жизнь карьеры? |
| busin. | le domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования |
| econ. | le privé | негосударственный сектор экономики |
| econ. | le privé | частный сектор |
| obs. | les actes privés, sous seing privé | дела, кои частные люди производят домашним образом: расписки, векселя, домашние условия и пр. |
| law | les personnes morales de droit privé | юридические лица частного права (Alex_Odeychuk) |
| construct. | lieu privé | дворовая уборная |
| construct. | lieu privé | выносная уборная |
| gen. | lit privé | койка в больнице для частных клиентов врача |
| econ. | louer au secteur privé | сдать в аренду частному сектору (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | marché de travaux privé | частный договор подряда (vleonilh) |
| fin. | marchés nationaux de capitaux privés | национальные рынки частных капиталов |
| law | marchés passés sous seing privé | сделки, заключаемые в простой письменной форме (Morning93) |
| IMF. | masse monétaire du secteur privé | денежная масса в частном секторе |
| IMF. | masse monétaire privée | денежная масса в частном секторе |
| med. | maternité privée | частный родильный дом |
| inet. | message privé mp | личное сообщение ЛС (z484z) |
| inet. | message privé mp | ЛС личное сообщение (z484z) |
| UN, police | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе |
| crim.law. | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни (Le Monde, 2020) |
| sec.sys. | milice privée | карманная армия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | milice privée | частная армия (Alex_Odeychuk) |
| mining. | mine privée | частный рудник |
| mining. | mine privée | частновладельческая шахта |
| fin. | mode d'indemnisation des capitaux privés nationalisés | способ компенсации национализированного частного капитала |
| data.prot. | mode navigation privée | режим инкогнито (transland) |
| obs. | moineau privé | ручной воробей |
| bank. | Monnaie privée | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке (ROGER YOUNG) |
| bank. | monnaie privée | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| gen. | ménages privés | частные домовладения (ROGER YOUNG) |
| comp. | nom de domaine privé | имя личного домена |
| gen. | notaire privé | частный нотариус (ROGER YOUNG) |
| gen. | notaire privé de circonscription notariale de ville de... | частный нотариус ... городского нотариального округа (ROGER YOUNG) |
| gen. | notaire privé du notariat municipal de | частный нотариус ... городского нотариального округа (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro privé | неизвестный номер (отображается на экране телефона z484z) |
| fin. | сollecteur fiscal privé | налоговый агент (transland) |
| IT | ordinateur privé | вычислительная машина личного пользования |
| IT | ordinateur privé | персональная вычислительная машина |
| patents. | organisme privé | частная организация |
| law | organisme privé à statut particulier | частная организация с особым уставом (Alex_Odeychuk) |
| IT | part privée | личный раздел (пакета) |
| IT | part privée de spécification | конфиденциальная часть спецификации |
| IMF. | partenariat public-privé | партнерство, созданное государственным и частным сектором |
| econ. | partenariat public-privé PPP | государственно-частное партнерство (Пума) |
| environ. | partenariat public / privé | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| gen. | partenariat public-privé | частно-государственное партнёрство (Yanick) |
| UN | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain | Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды |
| busin. | partenariats public-privé | партнёрство государственного и частного сектора (elenajouja) |
| law | patrimoine privé | личное имущество (Natalia Nikolaeva) |
| law | personne morale du droit privé | юридическое лицо частного права (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| law | personne morale du droit privé | частное юридическое лицо |
| law | personne morale privée | юридическое лицо частного права (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| law | personne morale privée | частное юридическое лицо |
| fin. | personne privée | частное лицо |
| law | personne privée | субъект частного права (kee46) |
| med. | personne privée de liberté | лицо лишённое свободы |
| avia. | pilote privé | пилот-любитель |
| IMF. | placement par voie privée | частное размещение ценных бумаг |
| fin. | placement privé | закрытая подписка (размещение акций transland) |
| IMF. | placement privé | частное размещение ценных бумаг |
| gen. | placement privé | частные инвестиции (ROGER YOUNG) |
| fin. | placements privés | частное размещение ценных бумаг (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков) |
| gen. | police privée | частный сыск |
| law | police privée | частная полиция |
| journ. | position privée de sens | близорукая позиция |
| gen. | pour affaire privée | по личному делу (Morning93) |
| softw. | pour une bêta privée | для закрытого бета-тестирования (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre un emploi dans le privé | поступить на работу в частный сектор |
| gen. | prestataire militaire privé | наёмник (ROGER YOUNG) |
| gen. | prestataire militaire privé | частный военный подрядчик (ROGER YOUNG) |
| chem. | privé d'air | безвоздушный |
| journ. | privé de droits | бесправный |
| obs. | privé de la sépulture ecclésiastique | лишённый погребения на кладбище |
| gen. | procuration sous seing privé | доверенность без нотариального удостоверения (ROGER YOUNG) |
| gen. | procuration sous seing privé | доверенность, подписанная выдавшим её лицом (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | projection privée | предпремьерный просмотр |
| Игорь Миг | projection privée | закрытый показ |
| Игорь Миг | projection privée | закрытый показ фильма |
| Игорь Миг | projection privée | предпремьерный показ фильма |
| Игорь Миг | projection privée | предпремьерный показ |
| Игорь Миг | projection privée | закрытый просмотр |
| Игорь Миг | Projection privée | "Частный показ" (1973 г.) |
| gen. | propriété privée | частная собственность |
| busin. | propriété privée de la terre | частная собственность на землю (vleonilh) |
| law | propriété privée de l'invention | исключительное право изобретателя на изобретение |
| law | propriété privée de l'invention | исключительное право патентообладателя на изобретение |
| patents. | propriété privée de l'invention | частная собственность на изобретение |
| polit. | propriété privée des moyens de production | частная собственность на средства производства |
| fish.farm. | pêche privée | платная рыбалка |
| journ. | question d'ordre privé | частный вопрос |
| gen. | radio locale privée | частная радиостанция (местного значения) |
| law | rapports de droit privé | частноправовые отношения |
| fin. | rapprochement des circuits de l'ECU officiel et de l'ECU privé | сближение потоков официального и частного ЭКЮ |
| mil. | reclassement dans le secteur privé | распределение в частном секторе (офицеров и унтер-офицеров, уволенных в запас) |
| fin. | relations de droit privé | частноправовые отношения |
| journ. | rencontre privée | неофициальная встреча |
| comp., MS | règle de protection de la vie privée HIPAA | постановление о конфиденциальности HIPAA |
| progr. | récupérer la valeur de données membres privées | получить значение закрытого члена данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Réseau privé | частная сеть (Farida Chari) |
| comp., net. | Réseau privé | ведомственная сеть (Farida Chari) |
| comp., MS | réseau privé | частная сеть |
| comp., MS | réseau privé virtuel | виртуальная частная сеть |
| comp., MS | réseau privé virtuel de mise en quarantaine | VPN-карантин |
| comp., MS | réseau privé virtuel de site à site | VPN типа "сеть-сеть" |
| law | Réseau privé virtuel des avocats | Частная виртуальная адвокатская сеть Франция (RPVA la_tramontana) |
| gen. | résidence privée | Частная резиденция (ROGER YOUNG) |
| fin. | réunion privée | частное собрание |
| gen. | réunions privées | закрытые мероприятия (TaniaTs) |
| econ. | révitalisation du secteur privé | оживление частного сектора (vleonilh) |
| econ. | sans le privé | без участия частного сектора (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | savoir tout du roi, de ses habitudes, de sa vie privée | знать всё о короле, его привычках и личной жизни (Alex_Odeychuk) |
| fin. | se payer une prépa privée en plus | дополнительно оплачивать услуги частного репетитора по подготовке к экзамену (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | secteur privé | частный сектор (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| med. | secteur privé | частная практика |
| gen. | secteur privé | частный сектор |
| mil. | secteur privé de feux | непоражаемое пространство |
| busin. | secteur privé, entreprises privées | коммерческие структуры (dans la réalité des pays ex-soviétiques aujourd'hui, ou "частный" s'applique plutôt aux entreprises nouvellement créées par des personnes privées) |
| busin. | secteur privé, entreprises privées | частный сектор (en général et quand on parle des pays occidentaux) |
| fin. | secteur privé non bancaire | частный небанковский сектор |
| obs. | seing privé | не засвидетельствованная в суде подпись |
| obs. | seing privé | домашняя подпись |
| fin. | signature privée | личная подпись |
| law | société anonyme de droit privé | ЧАО (ROGER YOUNG) |
| fin. | société anonyme de droit privé | частноправовое акционерное общество |
| fin. | société anonyme de droit privé | частноправовое анонимное товарищество |
| gen. | société anonyme de droit privé | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG) |
| gen. | société de sécurité privée | частная охранная компания (Olzy) |
| gen. | société de sécurité privée | частная охранная организация (Olzy) |
| busin. | Société Holding de Gestion et Conseil Privée | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом (Voledemar) |
| Игорь Миг | société militaire privée | частная военная компания |
| Игорь Миг | société militaire privée | ЧВК |
| gen. | Société par actions privée | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| law | société privée | частная компания (Eugen_Strand) |
| law | société privée de gardiennage | частное охранное предприятие (transland) |
| law | société privée de gardiennage | ЧОП (частное охранное предприятие transland) |
| gen. | société privée par actions | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société Privée à Responsabilité Limitée | закрытое акционерное общество (4uzhoj) |
| gen. | Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle | Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (Voledemar) |
| fin. | société à privée | частная компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | Sociétés financières privées | частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG) |
| gen. | soirée privée | частная вечеринка (elenajouja) |
| obs. | son cadavre privé de sépulture gisait sur la terre | его труп, лишённый погребения, валялся на земле |
| busin. | sous seing privé | без нотариального удостоверения |
| law | sous seing privé | в простой письменной форме (Morning93) |
| law | Sous seing privé | Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. (Voledemar) |
| obs. | sous seing privé | без законного засвидетельствования |
| law | sous signature privée | без официального оформления (ROGER YOUNG) |
| law | sous signature privée | подписанный частным лицом или частными лицами (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Sous-Division des partenariats avec la société civile et le secteur privé | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором |
| law | acte sous-seing privé | незасвидетельствованный договор |
| fin. | statut de banque privée | статус частного банка |
| journ. | suppression de la propriété privée | уничтожение частной собственности |
| polit. | suppression de la propriété privée des moyens de production | уничтожение частной собственности на средства производства |
| polit. | supprimer la propriété privée | уничтожать частную собственность |
| IT | système privé | частная система (в отличие от общественной) |
| gen. | séance privée | закрытое заседание |
| IMF. | taux de rentabilité du secteur privé | норма прибыли в частном секторе |
| IMF. | taux de rentabilité pour le secteur privé | норма прибыли в частном секторе |
| fin. | taux d'escompte privé | частная учётная ставка |
| law | technique de droit privé | частноправовой метод (vleonilh) |
| IMF. | titre privé | частная ценная бумага |
| IMF. | titre privé | ценная бумага, выпущенная частной компанией |
| law, ADR | transfert privé | частный перевод (vleonilh) |
| tech. | transport aérien privé | частновладельческий воздушный транспорт |
| environ. | transport privé | частный транспорт (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| tech. | transport privé | частный транспорт (напр., завода) |
| law, ADR | transporteur privé | частный перевозчик (vleonilh) |
| gen. | travailler dans le privé | работать в частной сфере (z484z) |
| IT | type privé | личный тип (в языке Ада) |
| ed. | téléphone privé | городской телефон (Анна Ф) |
| securit. | un placement privé | закрытое размещение ценных бумаг (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement privé d'enseignement supérieur | негосударственная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un établissement privé d'enseignement supérieur | частная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| law | une atteinte à la vie privée | посягательство на неприкосновенность частной жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | une société de droit privé | юридическое лицо частного права (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Union nationale de l'enseignement agricole privé | Национальный союз частного сельскохозяйственного обучения |
| fin. | usage privé de l'ECU | использование ЭКЮ в частных операциях |
| law | utilisation en privé | непубличное применение (изобретения) |
| law | utilisation en privé | закрытое применение (изобретения) |
| patents. | utilisation en privé | закрытое использование |
| patents. | utilisation en privé | непубличное использование |
| fin. | utilisation privée de l'ECU | использование ЭКЮ в частных операциях |
| busin. | ventes privées | частные распродажи (Sherlocat) |
| busin. | ventes privées | закрытые распродажи (Sherlocat) |
| gen. | vie privée | личная жизнь |
| gen. | vie privée | частная жизнь |
| obs. | vie privée | приватная жизнь |
| law | vie privée et familiale | внж по семейным обстоятельствам (AlexaLaroux) |
| gen. | visite privée | частный визит (kee46) |
| obs. | vois ma tête privée de cheveux | ты зри главу мою, лишённую волос |
| trucks | voiture privée | частный автомобиль |
| mil., arm.veh. | voiture privée | легковой автомобиль |
| trucks | voiture privée | автомобиль индивидуального пользования |
| mil. | zone privée de feu | непростреливаемый участок |
| mil. | zone privée de feu | непростреливаемый район |
| mil. | zone privée de feu | непоражаемое пространство |
| mil. | zone privée de feux | непростреливаемый район |
| mil. | zone privée de feux | непростреливаемый участок |
| mil. | zone privée de feux | непоражаемое пространство |
| law | à titre privé | в частном порядке (vleonilh) |
| gen. | à titre privé | частным образом |
| gen. | école privée | частная школа (vleonilh) |
| law | économie privée | частное хозяйство |
| gen. | écriture privée | частный документ |
| polygr. | édition privée | частное издание |
| fin. | épargne privée | частные сбережения |
| IT | équipement privé | частное принадлежащее частному владельцу оборудование (сети) |
| med. | établissement de traitement privé | частная больница |
| ed. | Établissement d'enseignement privé secondaire professionnel | Негосударственное средне-профессиональное образовательное учреждение НСПОУ (Ekaterina_1) |
| gen. | établissement d'enseignement supérieur privé | частное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat | признанное государством частное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat | частное высшее учебное заведение, признанное государством (ROGER YOUNG) |
| med. | établissement hospitalier privé | частная больница |
| med. | établissement privé | частная больница |
| comp., MS | état d'affichage privé | состояние для закрытого просмотра |
| IMF. | éviction du secteur privé | вытеснение частного сектора с рынков капитала (du marché des capitaux) |
| busin. | être privé | быть в частной собственности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | être privé | находиться в частной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être privé | быть лишённым (Le Monde, 2020 • être privé de son droit à l’instruction — быть лишённым права на образование Alex_Odeychuk) |
| busin. | être privé | быть частным (говоря о форме собственности Alex_Odeychuk) |
| gen. | être privé | лишиться (être privé de tout - лишиться всего Alex_Odeychuk) |
| gen. | être privé de la lumière | ослепнуть |
| journ. | être privé de ses droits | лишаться права |
| gen. | être privé de soi | лишиться себя самого (Alex_Odeychuk) |
| ed. | être privé de son droit à l'instruction | быть лишённым права на образование (Le Monde, 2020) |
| gen. | être privé de tout | лишиться всего (Alex_Odeychuk) |
| law | être privé d'emploi | лишаться работы (vleonilh) |
| polit. | être privé du droit à l'ajournement | терять право на отсрочку от призыва |