| Subject | French | Russian |
| gen. | A vos marques ! Prêts ? Partez ! | На старт! Внимание! Марш! (Iricha) |
| law, ADR | accord de prêt | договор о ссуде (vleonilh) |
| law | accord de prêt | кредитное соглашение (vleonilh) |
| law | accorder des prêts | предоставлять кредиты (ROGER YOUNG) |
| law | accorder un prêt | отпустить ссуду |
| journ. | accorder un prêt | предоставлять ссуду |
| law, ADR | accroissement des prêts à long terme | увеличение долгосрочных займов (vleonilh) |
| econ. | activités de recouvrement des prêts | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| econ. | activités de recouvrement des prêts | деятельность по взысканию кредита |
| fishery | aliments congelés prêts à la consommation | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба инспектирование улова |
| econ. | allocation de fonds pour le financement des prêts | кредит для последующего кредитования |
| law | amortissement du prêt | погашение займа |
| law, ADR | amortissement d'un prêt | погашение задолженности (vleonilh) |
| law | amortissement d'un prêt | погашение займа (vleonilh) |
| law, ADR | approbation des prêts | разрешение займов (vleonilh) |
| law, ADR | assurance d'un prêt hypothécaire | страхование ипотечного кредита (vleonilh) |
| journ. | attribuer un prêt | предоставлять ссуду |
| law | attribution d'un prêt | предоставление ссуды (vleonilh) |
| journ. | attribution d'un prêt | выдача ссуды |
| shipb. | avis de prêt de chargement | нотис (письменное уведомление о готовности судна к производству грузовых работ) |
| patents. | banque de prêts | кредитный банк |
| law | banque de prêts hypothécaires | ипотечный банк |
| econ. | besoins en prêts | условия предоставления кредита |
| construct. | bâtiment prêt à l'exploitation | здание под ключ |
| econ. | bénéficiaire du prêt | заёмщик |
| construct. | béton prêt à l'emploi | товарный бетон |
| tech. | béton m prêt à l'emploi BPE | готовый бетон (Iricha) |
| law | caisse des prêts | ссудная касса (vleonilh) |
| econ. | calcul de la limite du prêt | расчет лимита кредитования |
| construct. | centrale de béton prêt à l'emploi | завод товарного бетона |
| construct. | chantier prêt d'être mis en marche | пусковой объект |
| busin. | charges d'un prêt | платежи по кредиту (vleonilh) |
| mil. | chargeur prêt ! | к бою готов! (доклад заряжающего) |
| econ. | commission sur le prêt | комиссия по займу |
| law | compte de prêt | ссудный счёт |
| law | compte de prêts | займовый счёт (vleonilh) |
| law | concession d'un prêt | предоставление займа (vleonilh) |
| law | concession d'un prêt | выдача ссуды (vleonilh) |
| econ. | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| econ. | conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt | положения об отказе от взыскания кредита |
| econ. | conditions d'amortissement des prêts | условия погашения кредита |
| law | consentir un prêt | отпустить ссуду |
| law | consentir un prêt | предоставить ссуду |
| gen. | consentir un prêt | выдать ссуду |
| gen. | Contrat de prêt | договор о кредите (ROGER YOUNG) |
| law | contrat de prêt | ссудный договор |
| law | contrat de prêt | договор ссуды и займа |
| law | contrat de prêt | договор ссуды |
| law | contrat de prêt | договор банковской ссуды (vleonilh) |
| law | contrat de prêt | договор безвозмездного найма (vleonilh) |
| law | contrat de prêt | договор займа (vleonilh) |
| Игорь Миг | contrat de prêt | кредитное соглашение |
| law | contrat de prêt de consommation | договор потребительского займа (Anastasiia Sh) |
| law | contrat de prêt à la grosse aventure | договор морского найма |
| law | contrat de prêt à la grosse aventure | договор морского займа (vleonilh) |
| law | contrat de prêt à usage | договор безвозмездного пользования (transland) |
| gen. | contre vous tout prêts à se battre | будут все готовы биться против вас (Alex_Odeychuk) |
| law | contrôle de l'utilisation des prêts | контроль за расходование ссуд |
| law | convention de prêt | договор займа |
| law | convention de prêt | договор ссуды |
| law | convention de prêt | ссудный договор |
| comp. | copie prêt à photo | оригинал-макет |
| econ. | courtier de prêts | агент |
| econ. | courtier de prêts | кредитный брокер |
| econ. | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles | цена кредита для фермеров |
| busin. | créances de prêt | долговые обязательства по кредитам (vleonilh) |
| gen. | c'était fin prêt | это было готово |
| busin. | demande de prêt | заявка о выдаче ссуды (vleonilh) |
| econ. | demande de prêt | заявление на получение ссуды |
| econ. | demande de prêt | обращение за кредитом |
| busin. | demande de prêt | заявка на выдачу ссуды (vleonilh) |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашения о взыскании кредита |
| comp. | drapeau prêt | флаг готовности |
| gen. | durée du prêt à usage | срок действия договора о безвозмездном пользовании имуществом (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée du prêt à usage | срок безвозмездного пользования (ROGER YOUNG) |
| econ. | durée d'un prêt | срок кредита |
| gen. | durée résiduelle du prêt | срок погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée résiduelle du prêt | оставшийся срок до погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | débiteur des prêts | кредитный должник (ROGER YOUNG) |
| law | délai de remboursement des prêts | срок платежа по ссудам |
| law | délai du prêt | срочность ссуды |
| law | délai du prêt | срок возврата ссуды (vleonilh) |
| journ. | délivrer un prêt | давать ссуду (кому-л., à qn) |
| pack. | emballage prêt à être expédié | транспортная тара |
| pack. | emballage prêt à être expédié | внешняя тара |
| gen. | en prêt-bail | взаймы или в аренду (ludmilaalexan) |
| law | encaissements sur prêts | поступления в погашение предоставленных ссуд (vleonilh) |
| law | engagements de prêt | долговые обязательства (vleonilh) |
| gen. | exigibilite anticipee du pret | досрочное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| law | extinction d'un prêt | погашение ссуды |
| construct. | ferraillage prêt à l'emploi | товарная арматура |
| mil. | feuille de prêt | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия |
| gen. | fin prêt | совсем готовый |
| econ. | financement par prêts | финансирование с привлечением заёмных средств |
| econ. | garantie des prêts agricoles | обеспечение фермерского кредита |
| econ. | garantie des prêts contractés auprès de tiers | обеспечение займов получаемое из других источников |
| econ. | garantie des prêts par des biens matériels | обеспечение займов материальными активами |
| gen. | homme toujours prêt à aider | отзывчивый человек (vleonilh) |
| gen. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick) |
| gen. | ils sont prêts à s'arracher les yeux | они готовы глаза друг другу выцарапать |
| busin. | imputation sur le montant du prêt | зачет в погашение ссуды (vleonilh) |
| gen. | interets de prets | проценты по займам (annick) |
| law | intérêt sur les prêts | проценты по ссудам |
| obs. | je n'irai point là que tout ne soit prêt | я не пойду туда, пока всё не будет кончено |
| obs. | je suis prêt | я готов |
| obs. | je suis prêt à faire cela | я готов это сделать |
| busin. | je suis prêt à parier que | готов поспорить, что |
| gen. | je suis prêt à parier que | держу пари, что (z484z) |
| obs. | je suis prêt à vous entendre | я готов выслушать вас |
| gen. | je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| obs. | le dîner est prêt | обед готов |
| obs. | le dîner est prêt à servir | обед готов |
| law | les garanties pour le prêt | обеспечение по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| law | livraison au titre de prêt-bail | ленд-лизовская поставка |
| avia. | livraison prêt-bail | доставка груза при помощи парашюта |
| gen. | locaux prêts à l'emploi | помещения "под ключ" (Булавина) |
| busin. | logement prêt à finir | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки (vleonilh) |
| comp. | logiciels tout prêts | покупное программное обеспечение |
| law | loi de prêt-bail | закон ленд-лиз |
| antenn. | magnétron prêt à fonctionner | пакетный магнетрон |
| obs. | maison de prêt | ссудная казна |
| gen. | maison de prêt | ломбард |
| gen. | maison de prêt | ссудная касса |
| law | maison de prêt sur gage | ломбард |
| law | maison de prêt sur nantissement | ломбард |
| gen. | materiel de prêt | материал для использования (Анна Ф) |
| busin. | maturité d'un prêt calque de l'anglais | срок погашения кредита (vleonilh) |
| gen. | matériel de prêt | готовый материал (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| gen. | matériel de prêt | материал для использования (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | порядок кредитования |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | процедура кредитования |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | порядок выделения кредита |
| econ. | modalités d'attribution de fonds de prêt | порядок кредитования |
| econ. | modalités d'attribution de fonds de prêt | процедура кредитования |
| econ. | modalités d'attribution de fonds de prêt | порядок выделения кредита |
| econ. | modifications des conditions du prêt | реструктуризация задолженности |
| econ. | modifications des conditions du prêt | пролонгация кредита |
| gen. | montant du prêt | сумма кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | montant du prêt | сумма займа (ROGER YOUNG) |
| econ. | montant net des prêts accordés | способность финансирования |
| econ. | montant net des prêts accordés | чистое кредитование |
| econ. | montant net des prêts contractés | способность финансирования |
| econ. | montant net des prêts contractés | чистое кредитование |
| gen. | mortier prêt a l'emploi | готовый раствор |
| gen. | mortier prêt a l'emploi sec | сухой раствор заводского изготовления |
| construct. | mortier sec prêt à l'emploi | готовая сухая смесь для приготовления раствора |
| radiat. | mélange prêt à l'usage | готовая для применения смесь |
| law | navire prêt à faire voile | отходящее судно |
| police | nous somme prêts à l'accueillir | мы готовы вас приветствовать в своих рядах (Ouest-France, 2018) |
| busin. | nous sommes prêts à intervenir | мы готовы подключиться |
| law | octroi de prêt | выдача ссуды |
| agric. | octroi de prêt | ссуда |
| journ. | octroi de prêt | предоставление займа |
| law | octroi d'un prêt | оказание ссуды |
| law | octroi d'un prêt | предоставление ссуд |
| law | octroi d'un prêt | предоставление займов |
| journ. | octroi d'un prêt | предоставление ссуды |
| law | opération de prêt | сделка ссуды |
| busin. | opération de prêt | ссудная операция (vleonilh) |
| econ. | organisme de prêt | кредитные организации |
| econ. | organisme de prêt | кредитные учреждения |
| busin. | organisme de prêt | кредитная организация (vleonilh) |
| econ. | partie non encore utilisée d'un prêt | невыбранная часть кредита |
| econ. | partie non encore utilisée d'un prêt | неосвоенная часть кредита |
| busin. | pendant la durée du prêt | в течение всего срока возврата кредита (Alex_Odeychuk) |
| tech. | plafond de prêt | междуэтажное перекрытие из сборных элементов |
| busin. | plan d'amortissement d'un prêt | план погашения ссуды (vleonilh) |
| agric. | poisson prêt à la récolte | готовая к облову рыба |
| agric. | poisson prêt à la récolte | товарная рыба |
| econ. | portefeuille des prêts | портфель выданных кредитов |
| econ. | portefeuille des prêts | кредитный портфель |
| econ. | portefeuille des prêts | ссудный портфель |
| mil. | position du tireur prêt à mettre en joue | положение "на изготовке" |
| econ. | possibilité de prêt | потенциал кредитования |
| econ. | possibilité d'obtenir un prêt | доступность заёмных средств |
| gen. | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir | чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать (Alex_Odeychuk) |
| econ. | procédures d'octroi des prêts | процедура выдачи кредита |
| econ. | procédures à engager pour obtenir des prêts | порядок оформления заявки на получение займа |
| gen. | programme de prets et bourses | программа материальной помощи студентам Квебек (ttdejavu) |
| law | prolongation du délai de remboursement des prêts | отсрочка по ссудам |
| law | promesse de prêt | обещание займа |
| law | promesse de prêt | обещание ссуды |
| law | promesse de prêt | обещание дать взаймы |
| obs. | prononcez je suis prêt à vous obéir | приказывайте я готов вам повиноваться |
| law | prêt agricole | ссуда сельским хозяевам |
| law | prêt agricole | сельскохозяйственная ссуда |
| busin. | prêt aidé | субсидированный кредит (vleonilh) |
| law | prêt amortissable | выкупная ссуда |
| busin. | prêt au logement | жилищный кредит (vleonilh) |
| law | prêt au mariage | ссуда новобрачным |
| nat.res. | prêt au transbordement | готов к грузовым операциям |
| law | prêt aux agriculteurs | ссуда сельским хозяевам |
| law | prêt aux agriculteurs | сельскохозяйственная ссуда |
| busin. | prêt aux conditions du marché | коммерческий кредит (vleonilh) |
| gen. | prêt aux jeunes ménages | кредит молодым семьям (vleonilh) |
| econ. | prêt avec délai de préavis | кредит до востребования |
| gen. | prêt-bail | ленд-лиз |
| gen. | prêt-bail | передача в аренду |
| gen. | prêt-bail | передача взаймы |
| busin. | prêt bancaire | банковский кредит (vleonilh) |
| construct. | prêt bonifié | льготная ссуда |
| law, ADR | prêt bonifié | ссуда под низкий процент (vleonilh) |
| busin. | prêt bonifié | субсидированный кредит (vleonilh) |
| econ. | prêt collectif | групповое кредитование |
| gen. | prêt consenti par l'Etat | государственная субсидия |
| econ. | prêt consenti pour des améliorations foncières | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| econ. | prêt consenti sur les fonds | кредит под обеспечение |
| construct. | prêt consolidable | консолидированная ссуда |
| busin. | prêt d'accession à la propriété | кредит на приобретение жилья (vleonilh) |
| law | prêt d'argent | ссуда денег |
| law | prêt de consommation | заём |
| law | prêt de consommation | потребительская ссуда |
| gen. | prêt de consommation | заём (потребляемого имущества) |
| journ. | prêt de durée illimitée | бессрочная ссуда |
| econ. | prêt de durée moyenne | среднесрочная ссуда |
| econ. | prêt de développement | кредит на цели развития |
| construct. | prêt de retour | возвратная ссуда |
| econ. | prêt destiné aux améliorations agricoles | ссуда на улучшение земельных угодий |
| econ. | prêt destiné à créer des exploitations agricoles | ссуда на оборудование фермы |
| econ. | prêt d'exploitation | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| gen. | prêt d'honneur | ссуда (с возвратом в удобное время) |
| gen. | prêt d'installation | ссуда на обзаведение |
| law | prêt dont le délai de remboursement est dépassé | просроченная ссуда |
| busin. | prêt employeur | кредит за счёт взносов работодателей (vleonilh) |
| law | prêt en nature | натуральная ссуда |
| law | prêt en première hypothèque | заём под первую закладную |
| gen. | Prêt, feu, testez ! | На старт, внимание, марш ! (kki4ab) |
| mil. | prêt franc | оклад денежного содержания без вычетов за питание |
| econ. | prêt garanti | кредит под обеспечение |
| gen. | prêt garanti | кредит под обеспечение (http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=secured+loan NaNa*) |
| econ. | prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| gen. | prêt gratuit | беспроцентная ссуда |
| construct. | prêt hors plan | внеплановая ссуда |
| busin. | prêt hypothécaire | ипотечный кредит (vleonilh) |
| agric. | prêt hypothécaire | ссуда под залог земли |
| busin. | prêt hypothécaire | ипотечная ссуда (vleonilh) |
| busin. | prêt hypothécaire | закладной кредит (vleonilh) |
| busin. | prêt hypothécaire | кредит под залог недвижимости (vleonilh) |
| law | prêt hypothécaire | заём, обеспеченный ипотекой |
| gen. | prêt hypothécaire | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | prêt immobilier | ипотечный кредит (в России, в отличие от Франции, все кредиты на недвижимость принято называть ипотечными Vera Fluhr) |
| law | prêt industriel | промышленная ссуда |
| econ. | prêt lié | обусловленные займы |
| busin. | prêt locatif aidé | субсидированный кредит на строительство арендного жилья (vleonilh) |
| busin. | prêt locatif aidé très social | субсидированный кредит на строительство арендного жилья для малоимущих семей (vleonilh) |
| busin. | prêt locatif intermédiaire | кредит на строительство арендного жилья для среднеобеспеченных семей (vleonilh) |
| law | prêt lombard | ссуда под процентные бумаги |
| law | prêt lombard | ссуда под залог ценных бумаг |
| gen. | prêt-я-manger | закусочная с подачей несложных блюд |
| gen. | prêt-я-manger | закусочная с быстрым обслуживанием |
| mil. | prêt militaire | денежное содержание (рядового и унтер-офицерского состава) |
| busin. | prêt modulable | кредит с адаптируемыми условиями (vleonilh) |
| gen. | prêt-я-monter | набор деталей для сборки |
| econ. | prêt non agricole | кредит на несельскохозяйственные нужды |
| econ. | prêt non agricole | ссуда на несельскохозяйственные нужды |
| gen. | prêt participatif | субординационный заём |
| busin. | prêt participatif | партисипативный заём (vleonilh) |
| gen. | prêt participatif | ссуда (позволяющая получать определённую долю прибылей предприятия) |
| gen. | prêt, pas prêt, j'y vais ! | кто не спрятался - я не виноват! (в игре в прятки) |
| gen. | prêt-я-penser | запас стандартных мыслей |
| gen. | prêt-я-penser | запас готовых идей |
| econ. | prêt personnel | личное обязательство |
| econ. | prêt personnel | кредит физическому лицу |
| econ. | prêt personnel | личная гарантия |
| busin. | prêt plafond | лимит кредита (vleonilh) |
| tech. | prêt-plafond | междуэтажное перекрытие из сборных элементов |
| construct. | prêt planifié | плановая ссуда |
| cloth. | prêt-я-porter | одежда массового пошива (vleonilh) |
| gen. | prêt-я-porter | готовое платье |
| econ. | prêt pour des opérations d'amélioration agricole | кредит на модернизацию |
| econ. | prêt pour la marche de l'exploitation | кредит на покрытие производственных расходов |
| econ. | prêt pour l'acquisition d'exploitations | ссуда на покупку фермы |
| econ. | prêt pour l'acquisition foncière | ссуда на приобретение земельного участка |
| agric. | prêt pour le tirage | вино, готовое к розливу в бутылки |
| econ. | prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| busin. | prêt principal | основной кредит (vleonilh) |
| econ. | prêt privilégié | кредит с первоочередным правом требования |
| econ. | prêt privilégié | кредит с преимущественным правом требования |
| busin. | prêt promoteur | кредит девелоперу (vleonilh) |
| busin. | prêt relais | буферный кредит (vleonilh) |
| law | prêt remboursable | возвратная ссуда |
| gen. | prêt remboursable en cinq ans | ссуда с рассрочкой на пять лет |
| econ. | prêt sans garantie | ссуда без обеспечения |
| law | prêt sans intérêt | беспроцентная ссуда |
| busin. | prêt sans intérêt | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| journ. | prêt sans terme | бессрочная ссуда |
| construct. | prêt subside | безвозвратная ссуда |
| econ. | prêt sur caution | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| law | prêt sur gage | ссуда под закладную |
| gen. | prêt sur gage | ломбард (irida_27) |
| gen. | prêt sur gage | ссуда под залог |
| busin. | prêt sur gages | ломбардный кредит (vleonilh) |
| law | prêt sur hypothèque | заём, обеспеченный ипотекой |
| law | prêt sur marchandises | ссуда под товары |
| law | prêt sur marchandises | ссуда под залог товаров |
| econ. | prêt sur nantissement | ссуда под обеспечение |
| law | prêt sur nantissement | ссуда под закладную |
| econ. | prêt sur nantissement foncier | ссуда под залог земельного участка |
| construct. | prêt sur salaire | ссуда на зарплату |
| law | prêt sur titres | ссуда под процентные бумаги |
| econ. | prêt sur titres | ссуда под дополнительное обеспечение |
| law | prêt sur titres | ссуда под залог ценных бумаг |
| gen. | prêt-я-voir | избитые сценические приёмы |
| gen. | prêt-я-voir | стандартное зрелище |
| law | prêt à affectation déterminée | целевая ссуда |
| econ. | prêt à clause restrictive | обусловленные займы |
| law | prêt à court terme | краткосрочная банковская ссуда |
| busin. | prêt à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| nat.res. | prêt à déchargement | готов к выгрузке |
| econ. | prêt à découvert | ссуда без обеспечения |
| construct. | prêt à fonds perdus | безвозвратная ссуда |
| gen. | prêt-à- + infin | готовая продукция |
| gen. | prêt-à- + infin | в готовом состоянии |
| gen. | prêt à intérêt | ссуда с процентом |
| gen. | prêt à intérêt | процентная ссуда (kopeika) |
| law | prêt à intérêt | ссуда с процентами |
| law | prêt à intérêt | договор процентного займа (Morning93) |
| gen. | prêt à intérêt | ссуда под проценты (kee46) |
| econ. | prêt à intérêt fixe | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | prêt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| construct. | prêt à intérêts | процентная ссуда |
| econ. | prêt à la consommation | потребительская ссуда |
| law, ADR | prêt à la consommation | заём на потребительские нужды (vleonilh) |
| construct. | prêt à la construction | ссуда на строительство |
| busin. | prêt à la construction | строительный кредит (vleonilh) |
| econ. | prêt à la production | кредит на развитие производства |
| agric. | prêt à l'abattage | убойной спелости |
| agric. | prêt à l'abattage | убойной кондиции |
| gen. | prêt à l'emploi | "под ключ" (Булавина) |
| gen. | prêt à l'emploi | готовый (Булавина) |
| busin. | prêt à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| Игорь Миг | prêt à manger | кулинария магазин |
| Игорь Миг | prêt à manger | фастфуд |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| busin. | prêt à porter | готовое платье |
| busin. | prêt à projet urbain | кредит на реконструкцию городов (vleonilh) |
| econ. | prêt à taux fixe | кредит с фиксированной ставкой |
| busin. | prêt à taux fixe | кредит с твёрдой процентной ставкой (vleonilh) |
| busin. | prêt à taux variable | кредит с переменной процентной ставкой (vleonilh) |
| busin. | prêt à taux zèro | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| law | prêt à terme | срочная ссуда |
| gen. | prêt à tomber | грозящий падением |
| gen. | prêt à tout | готовый на всё |
| gen. | prêt à tout te donner | я всё готов тебе отдать (Alex_Odeychuk) |
| law | prêt à usage | договор о безвозмездном пользовании |
| law | prêt à usage | заём для пользования |
| law | prêt à usage | договор ссуды |
| law | prêt à usage | ссуда |
| law | prêt à usage | договор безвозмездного пользования имуществом |
| busin. | prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| gen. | prêt-à-coudre | купон |
| gen. | prêt-à-manger | закусочная с подачей несложных блюд |
| gen. | prêt-à-manger | закусочная с быстрым обслуживанием |
| gen. | prêt-à-monter | набор деталей для сборки |
| gen. | prêt-à-penser | запас стандартных мыслей |
| gen. | prêt-à-penser | запас готовых идей |
| cloth. | prêt-à-porter | одежда массового пошива (vleonilh) |
| gen. | prêt-à-porter | готовое платье |
| gen. | prêt-à-voir | избитые сценические приёмы |
| gen. | prêt-à-voir | стандартное зрелище |
| gen. | prêt-à-écouter | лёгкая музыка |
| gen. | prêt-я-écouter | лёгкая музыка |
| busin. | prêt épargne-logement | кредит владельцам накопительных жилищных вкладов (vleonilh) |
| econ. | prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires | ссуды под залог неипотечных активов |
| econ. | prêts agricoles | ссуды сельскохозяйственному предприятию |
| econ. | prêts agricoles | фермерские ссуды |
| econ. | prêts agricoles à long terme | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| econ. | prêts agricoles à long terme | долгосрочные фермерские ссуды |
| econ. | prêts assortis de conditions de faveur | кредиты на льготных условиях |
| econ. | prêts aux migrants | кредитование мигрантов |
| econ. | prêts aux migrants | кредиты мигрантам |
| econ. | prêts cautionnées hors plafond | займы под обеспечение без верхнего предела |
| econ. | prêts consentis sous garantie | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| econ. | prêts consentis à l'agriculture | кредитование сельского хозяйства |
| econ. | prêts de campagne | фонд сезонных займов |
| econ. | prêts de campagne | фонд сезонных кредитов |
| econ. | prêts de gestion | ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством |
| econ. | prêts de récolte | кредитование растениеводства |
| econ. | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | кредит на погашение другого кредита |
| econ. | prêts d'exploitation | финансирование текущих затрат |
| econ. | prêts d'installation aux jeunes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| econ. | prêts directs | прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. |
| econ. | prêts d'un montant optimal | кредиты адекватного объёма |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| econ. | prêts gagés | займы под обеспечение без верхнего предела |
| econ. | prêts garantis hors plafond | займы под обеспечение без верхнего предела |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| econ. | prêts hypothécaires | ипотечное финансирование |
| busin. | prêts immobiliers | кредитование приобретения, строительства и реконструкции объектов недвижимости (vleonilh) |
| econ. | prêts monétaires | денежный кредит |
| law | prêts non rentables | Невозвратные кредиты (Voledemar) |
| econ. | prêts pour les améliorations | финансирование работ по мелиорации земель |
| econ. | prêts pour les améliorations | кредитование работ по мелиорации земель |
| econ. | prêts pour les améliorations | кредитование работ по благоустройству |
| econ. | prêts pour les améliorations | финансирование работ по благоустройству |
| law | prêts préférentiels | льготные ссуды (Ссуда — предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды – это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества – это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда – разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| law | prêts préférentiels | Льготные кредиты (кредит, который предоставляется: - государственным, частным и другим организациям по ставке ниже рыночного уровня. Voledemar) |
| law | prêts préférentiels | льготные ссуды (Ссуда предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| econ. | prêts spéciaux | чрезвычайные кредиты пострадавшим от стихийных бедствий |
| econ. | prêts sur fonds d'emprunt | кредиты из заёмных средств |
| econ. | prêts "sur mesure" | займы, приспособленные к условиям заёмщика |
| econ. | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| econ. | prêts à conditions uniformes | стандартный комплексный договор о займе |
| econ. | prêts à l'agriculture | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| econ. | prêts à vue | кредиты по первому требованию |
| econ. | prêts à vue | ссуды по первому требованию |
| obs. | quant à lui, il est prêt | что до него, он готов |
| obs. | quant à lui, il est prêt | что касается до него, он готов |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| journ. | qui est prêt | согласный (на что-л., à qch) |
| econ. | rationalisation des procédures de prêt | упрощение процедур получения займа |
| law | reconnaissance de prêt | закладочное свидетельство (sur gage) |
| construct. | recouvrement de prêts | взыскание ссуд |
| econ. | remboursement anticipé de prêts | досрочное погашение займов |
| agric. | remboursement de prêts | уплата долга по ссуде |
| gen. | remboursement des prêts | погашение займов (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement du prêt | погашение предоставленного кредита (ROGER YOUNG) |
| econ. | remboursement d'un prêt | рефинансирование займа |
| busin. | remboursements d'un prêt | очередные платежи по кредиту (vleonilh) |
| law | rembourser le prêt | погасить кредит (ROGER YOUNG) |
| econ. | responsabilité vis-à-vis du prêt | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита |
| econ. | responsables des prêts | кредитные инспекторы |
| econ. | responsables des prêts | работники банка, оформляющие ссуды |
| econ. | responsables des prêts | кредитные специалисты |
| gen. | rien n'est prêt | ничто не готово |
| chem. | réactif prêt à l'emploi | готовый реактив |
| econ. | réaffectation des prêts | последующее кредитование |
| econ. | réaffectation des prêts | перекредитование |
| econ. | rééchelonnement du prêt | реструктуризация задолженности |
| econ. | rééchelonnement du prêt | пролонгация кредита |
| construct. | salle de prêt | абонемент |
| construct. | salle de prêt direct | фонд открытого доступа |
| gen. | se dire prêt | высказать готовность (ZolVas) |
| gen. | se dire prêt | заявить о готовности (ZolVas) |
| gen. | se dire prêt | выразить готовность (ZolVas) |
| gen. | se déclarer prêt | заявлять о готовности (vleonilh) |
| gen. | se déclarer prêts à f. qch | выразить готовность (Ils se sont déclarés prêts à ... ZolVas) |
| gen. | se montrer prêt | проявлять готовность (делать что-л.) |
| gen. | se montrer prêt | проявить готовность |
| journ. | se montrer prêt à | выразить готовность |
| journ. | se montrer prêt à | выражать готовность |
| busin. | se montrer prêt à faire | демонстрировать свою готовность делать |
| gen. | se tenir prêt | быть наготове (Morning93) |
| mil. | se tenir prêt | находиться в готовности |
| gen. | se tenir prêt | быть готовым |
| law | société coopérative de prêt et d'épargne | ссудно-сберегательное товарищество |
| econ. | société coopérative d'épargne et de prêt | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| econ. | sommes constituant l'amortissement des prêts | суммы возврата по кредитам |
| econ. | surveillance directe du prêt | прямой контроль использования кредита |
| econ. | surveillance du prêt | надзор за использованием ссуды |
| sport. | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| sport. | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| econ. | taux de remboursement des prêts | показатели погашения кредита |
| econ. | taux des prêts lombards | ломбардная ставка |
| econ. | taux des prêts lombards | ставка по ломбардным кредитам |
| econ. | taux d'intérêt des prêts agricoles | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| econ. | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| econ. | taux du prêt sur gage | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| econ. | taux du prêt sur titres | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| obs. | tenez-vous prêt pour partir | будьте готовы к отъезду |
| obs. | tenez-vous prêt pour partir | будьте готовы ехать |
| gen. | tenir prêt | держать наготове (Morning93) |
| mil. | "tireur prêt" | "к стрельбе готов" (доклад на стрельбище) |
| gen. | toujours prêt | всегда готов (девиз скаутов) |
| gen. | tout est prêt | всё готово (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un cinéma "prêt-à-porter" | кинопродукция "готовое платье" (Voledemar) |
| econ. | utilisation de la terre comme garantie de prêt | земля в качестве обеспечения ссуды |
| busin. | versements de prêts nets des remboursements en capital | объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств |
| agric. | vin prêt | зрелое вино |
| gen. | vivre à titre de prêt | жить взаймы (vleonilh) |
| gen. | à peu prêt | примерно (Laewsky) |
| gen. | à peu prêt | вполне (Laewsky) |
| gen. | à peu prêt | более-менее (Laewsky) |
| gen. | à titre de bail ou de prêt | взаймы или в аренду (vleonilh) |
| gen. | à titre de prêt | взаймы (Lesnykh) |
| gen. | à titre de prêt ou de bail | взаймы или в аренду |
| gen. | à vos marques, prêts, partez ! | На старт, внимание, марш! (yourkin) |
| econ. | échéance des prêts | график займов |
| econ. | échéance finale d'un prêt | окончательный срок выплаты кредита |
| busin. | échéances d'un prêt | платежи по ссуде |
| econ. | établissement de prêt | кредитная организация |
| law | établissement de prêt sur gages | ломбард |
| gen. | établissements financiers de prêt | кредитно-финансовых учреждениях (ROGER YOUNG) |
| comp. | état prêt de réception | состояние готовности приёма |
| comp. | état prêt de transmission | состояние готовности к передаче |
| kayak. | "êtes vous prêts?" | "приготовились?" |
| gen. | être prêt à qch | подготовиться (к чему-л. kee46) |
| gen. | être prêt à qch | быть готовым (к чему-л. | être prêt à tout donner - быть готовым всё отдать | être prêt à tout perdre - быть готовым всё потерять kee46) |
| gen. | être prêt | быть наготове (Morning93) |
| gen. | être prêt pour | быть готовым к (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | être prêt à | выразить готовность |
| journ. | être prêt à | выражать готовность |
| gen. | être prêt à | быть не прочь (Morning93) |
| mil. | être prêt à combattre | находиться в боевой готовности |
| mil. | être prêt à faire feu | быть готовым к открытию огня |
| busin. | être prêt à parier que | быть готовым поспорить, что (vleonilh) |
| mil. | être prêt à tous les scénarios | быть готовым к любым вариантам развития обстановки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |