| Subject | French | Russian |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт предъявления облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| law | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| econ. | amélioration factice dans la présentation du bilan | бухгалтерские уловки |
| astronaut. | angle de présentation | угол встречи |
| mil. | angle de présentation | ракурс цели |
| avia. | angle de présentation | ракурс |
| tech. | armoire de présentation | демонстрационный шкаф (с остеклением) |
| gen. | assiette de présentation | подставочная тарелка (sophistt) |
| gen. | assiette de présentation | тарелка-подставка (sophistt) |
| patents. | avant la présentation de toute défense sur le fond | до слушания ответчиков по существу дела |
| gen. | avoir une bonne présentation | хорошо выглядеть |
| IT | biais de présentation de caractères | смещение представления знаков (по отношению к краю ленты) |
| pack. | boîte de présentation | выставочная коробка |
| pack. | boîte de présentation | витринная коробка |
| pack. | caisse carton de présentation | выставочная коробка |
| pack. | caisse carton de présentation | выставочная тара |
| comp. | code de présentation | код разметки (eugeene1979) |
| mil. | commission de présentation | аттестационная комиссия |
| radio | console de présentation d'information | пульт отображения информации |
| comp., MS | contenu de la présentation de la diffusion en continu | содержимое пакета Smooth Streaming |
| comp., MS | contrôles de présentation avancés | улучшенные элементы управления для выступающих |
| UN | Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux | Координатор по национальной отчетности (Anton S.) |
| IT | couche de présentation | представительный уровень |
| IT | couche de présentation | представительный слой |
| comp., MS | couche présentation | уровень представления данных |
| gen. | dans sa présentation | в своём выступлении (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de presentation | ознакомительный (boohoo) |
| automat. | dispositif de présentation | устройство отображения |
| busin. | dossier de présentation | ознакомительная документация (vleonilh) |
| law | droit de présentation | право представления преемника (на некоторые должности с получением оплаты) |
| law | droit de présentation des candidatures | право выдвижения кандидатов (vleonilh) |
| EU. | droit à la présentation | право на представительство (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| speed.skat. | défilé de présentation | парад участников |
| law | délai de présentation | срок предъявления к оплате (чека, векселя vleonilh) |
| fin. | délai de présentation à l'acceptation | срок предъявления к акцепту |
| pack. | emballage de présentation | тара для выставки на витрине |
| pack. | emballage de présentation | выставочная коробка |
| pack. | emballage de présentation | выставочная тара |
| med. | en présentation stérile | в стерильной упаковке (I. Havkin) |
| radio | ensemble de présentation des indications radar | устройство отображения радиолокационной информации |
| gen. | essais de présentation | Предъявительские испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| avia. | excellente présentation | точный заход на посадку |
| avia. | excellente présentation | точный выход на цель |
| gen. | faire les présentations | знакомить |
| gen. | faire les présentations | представлять людей друг другу |
| mil. | fiche de présentation | памятка |
| mil. | fiche de présentation | инструкция |
| construct. | fond de plan de présentation | топографическая подоснова |
| automat. | forme condensée d'une présentation | сжатая форма представления |
| IT | graphique de présentation | демонстрационная графика |
| comp. | graphique de présentation | представительная графика |
| comp. | graphique de présentation | деловая графика |
| math. | groupe de présentation finie | конечно представимая группа |
| math. | groupe à présentation finie | конечно представимая группа |
| comp., MS | guide de la présentation entière | направляющая уровня презентации |
| patents. | justification et présentation d'une feuille périodique | оформление журнала |
| busin. | la Mission de Presentation | Представление (чего-либо Voledemar) |
| account. | la Mission de Presentation des comptes annuels | Процедура предоставления годовых отчётов (Voledemar) |
| obs. | la présentation de la Vierge | Введение во храм Богородицы (21 ноября) |
| gen. | la Présentation de la Vierge | Введение во храм Пресвятой Богородицы (27 ноября) |
| gen. | la Présentation de l'Enfant Jésus | Сретение Господне (2 февраля) |
| fin. | la présentation des états financiers consolidés | представление консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la présentation d'informations erronées ou tronquées | предоставление ложной или неполной информации (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | la présentation d'informations erronées ou tronquées | предоставление ложной или неполной информации |
| account. | les missions de Presentation des comptes annuels | Сдача годовой отчетности (Voledemar) |
| mil. | lieu de présentation | призывной пункт |
| polygr. | livre à présentation soignée | роскошное издание |
| fin. | l'objectif de la présente norme est d'établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности |
| comp. | logiciel de présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| food.ind. | machine pour la présentation de la viande hachée | машина для формовки изделий из рубленого мяса |
| comp., MS | manifeste de présentation de la diffusion en continu | манифест пакета Smooth Streaming |
| avia. | manoeuvre de présentation | манёвр захода на посадку |
| avia. | manoeuvre de présentation | заход на посадку |
| astronaut. | manœuvre de présentation | манёвр захода на посадку |
| mil. | manœuvre de présentation | заход на посадку |
| avia. | maquette de présentation | демонстрационная модель |
| avia. | maquette de présentation | демонстрационный макет |
| avia. | mauvaise présentation | неудачный заход на посадку |
| avia. | mauvaise présentation | неудачный выход на цель |
| math. | module de présentation finie | конечно-представимый модуль |
| comp., MS | modèle de présentation | модель представления |
| corp.gov. | monnaie de présentation des états financiers | валюта представления отчетности |
| corp.gov. | monnaie de présentation des états financiers | отчётная валюта |
| gen. | mémorandum de présentation | меморандум с кратким изложением информации по предстоящей сделке (Millie) |
| hotels | non présentation | незаезд (При незаезде клиента в отель elenajouja) |
| gen. | non présentation | отсутствие (Éric-Emmanuel Schmitt, "Concerto à la mémoire d'un ange" • ...le non-lieu reposait plus sur. la non-presentation de preuves concrètes que sur la demonstration de l'innocence z484z) |
| gen. | non-présentation | непредставление (Morning93) |
| comp., MS | package de présentation | презентационный пакет |
| comp., MS | panneau Présentation | панель презентации |
| PR | partager une vidéo de présentation | поделиться видеозаписью презентации (MCETV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | payement des intérêts contre présentation des coupons | выплата процентов против предоставления купонов |
| gen. | payer un billet à présentation | уплатить по предъявлении векселя |
| fin. | payer à présentation | платить по предъявлении |
| tech. | plan de présentation | топографический план |
| mil. | point de présentation | ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается высадка |
| mil. | point de présentation | ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается выброска |
| fin. | prescriptions de présentation | правила представления баланса прибылей и убытков |
| law | presentation de fausses informations | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| bank. | presentation erronée | искажение информации |
| fin. | principes pour la présentation des états financiers consolidés | принципы представления консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |
| gen. | procédure de présentation des données | порядок предоставления сведений (NaNa*) |
| corp.gov. | procédure de présentation des rapports | процедура отчетности |
| patents. | protection de la présentation | правовая охрана внешнего оформления (изделий) |
| IT | protocole de présentation | протокол уровня представления |
| IT | protocole de présentation | представительный протокол |
| avia. | présentation acrobatique | показ фигур высшего пилотажа |
| med. | présentation acromio-iliaque droite antérieure | вторая позиция, передний вид-плечевое предлежание |
| med. | présentation acromio-iliaque droite postérieure | вторая позиция, задний вид - плечевое предлежание |
| med. | présentation acromio-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - плечевое предлежание |
| med. | présentation acromio-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид - плечевое предлежание |
| radio | présentation alphanumérique | буквенно-цифровое представление |
| radioloc. | présentation altaz | индикация высота - азимут |
| radioloc. | présentation altitude-azimut | индикация высота-азимут |
| radioloc. | présentation altitude-azimut | индикация высота - азимут |
| avia. | présentation altitude-azimut | индикация высота—азимут |
| Игорь Миг, sport. | présentation artistique | художественное впечатление (фигурное катание на коньках) |
| comp. | présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| mil. | présentation au combat | выход в район боя |
| busin. | présentation au marché | предъявление на торгах (биржа) |
| busin. | présentation au marché | предъявление на рынке (биржа) |
| fin. | présentation au payement | предъявление к оплате |
| tech. | présentation au radar | заход на посадку с применением радиолокационной станции |
| avia. | présentation au radar | заход на посадку по РЛС |
| IT | présentation audiovisuelle | аудиовизуальное представление |
| environ. | présentation audio-visuelle | аудиовизуальное представление (Демонстрация, лекция с использованием коммуникационных средств, ориентированных как на зрительное, так и звуковое восприятие) |
| avia. | présentation aérienne | воздушный показ (напр. фигур пилотажа) |
| comp. | présentation binaire | двоичное представление |
| IT | présentation biunivoque | взаимно-однозначное представление |
| UN, account. | présentation budgétaire par objet de dépenses | составление бюджета по статьям расходов |
| UN, account. | présentation budgétaire par objets de dépenses | предметы текущих поставок |
| tech. | présentation cathodique | отображение информации на экране электроннолучевой трубки |
| radio | présentation cathodique | отображение информации на экране электронно-лучевой трубки |
| radio | présentation cathodique | воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки |
| tech. | présentation cathodique | воспроизведение информации на экране электроннолучевой трубки |
| med. | présentation centrale du placenta | центральное предлежание плаценты |
| avia. | présentation circulaire | индикация на круговой шкале |
| avia. | présentation circulaire | индикация на круглом циферблате |
| med. | présentation clinique | клиническая картина (Koshka na okoshke) |
| IT | présentation codée | кодированное представление |
| comp. | présentation compacte | сжатое представление |
| comp. | présentation compacte | компактное представление |
| IT | présentation sous forme condensée | представление информации в упакованном формате |
| mil. | présentation courte à l'atterrissage | недолет при заходе на посадку (IceMine) |
| med. | présentation céphalique | головное предлежание |
| mining. | présentation d'accidents | документация несчастных случаев |
| O&G. tech. | présentation d'accidents | документация несчастных случаев на буровой |
| patents. | présentation dans le cadre d'une exposition | демонстрация на выставке (образца изделия) |
| fin. | présentation de bilans mensuels | представление месячных итогов |
| corp.gov. | présentation de candidature | выдвижение кандидатур |
| corp.gov. | présentation de candidature | назначение |
| busin. | présentation de clientèle | ознакомление с клиентами (одним индивидуалом другому) |
| comp. | présentation de document en image | изображение документа |
| automat. | présentation de données | представление данных |
| law | présentation de fausses informations | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| law | présentation de faux renseignements | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| rel., christ. | Présentation de Jésus au Temple | Сретение Господне (Andrey Truhachev) |
| relig. | Présentation de Jésus au Temple | Сретение (I. Havkin) |
| law | présentation de lа demande | подача ходатайства (ROGER YOUNG) |
| law | présentation de lа demande | подача заявления (ROGER YOUNG) |
| mil. | présentation de la cartouche | подача патрона |
| patents. | présentation de la demande | оформление заявки |
| gen. | présentation de la déclaration fiscale | подача налоговой декларации (ROGER YOUNG) |
| obst., obs. | présentation de la face | предлежание лица |
| med. | présentation de la face | лицевое предлежание |
| IMF. | présentation de la loi de finances | представление бюджета |
| polit. | présentation de la requête | предоставление запроса |
| busin. | présentation de la société document | общая презентация фирмы |
| busin. | présentation de la société document | общая презентация компании |
| busin. | présentation de la société | общая характеристика фирмы (vleonilh) |
| busin. | présentation de la société | презентация компании (vleonilh) |
| busin. | présentation de la société | презентация фирмы (vleonilh) |
| busin. | présentation de la société document | общая характеристика компании (vleonilh) |
| obst., obs. | présentation de la tête | предлежание головки |
| med. | présentation de la tête | головное предлежание |
| automat. | présentation de l'information sous une forme condensée | представление информации в сжатой форме |
| med. | présentation de l'occiput | затылочное предлежание |
| math. | présentation de longueur n | представление длины n |
| obst., obs. | présentation de l’épaule | предлежание плеча |
| med. | présentation de l'épaule | плечевое предлежание |
| med., obs. | présentation de malades | демонстрация больных |
| IT | présentation de nombre | код числа |
| IT | présentation de nombre | представление числа |
| avia. | présentation de pilotage, navigation et tir | индикация пилотажных, навигационных и прицельных данных |
| gen. | présentation de souvenir | сувенирное оформление (vleonilh) |
| IT | présentation de travaux à distance | дистанционный ввод заданий |
| avia. | présentation de tête basse | индикация на приборной доске |
| food.ind. | présentation de viande | торговая разделка мяса |
| patents. | présentation d'ensemble | общее оформление (товарного знака) |
| weightlift. | présentation des athlètes | представление участников |
| journ. | présentation des candidats | выдвижение кандидатов |
| polit. | présentation des candidatures | выдвижение кандидатов |
| journ. | présentation des candidatures | выдвижение кандидатур |
| corp.gov. | présentation des communications par affichage | презентация на плакате |
| construct. | présentation des dessins | оформление чертежей |
| law | présentation des documents pièces | представление документов (ROGER YOUNG) |
| fin. | présentation des documents | представление документов |
| gen. | présentation des documents | подача документов (ROGER YOUNG) |
| automat. | présentation des données | представление данных |
| med.appl. | présentation des données en temps réel | представление данных в реальном масштабе времени |
| comp., MS | Présentation des images | нередактируемая презентация |
| avia. | présentation des informations | отображение данных |
| avia. | présentation des informations | представление данных |
| avia. | présentation des informations | представление информации |
| avia. | présentation des informations | отображение информации |
| avia. | présentation des informations | индикация информации |
| avia. | présentation des informations | индикация данных |
| Игорь Миг, commer. | présentation des marchandises | товарный вид |
| gen. | présentation des marchandises | представление товара покупателю (Yanick) |
| mil. | présentation des ordres | содержание и оформление приказов |
| patents. | présentation des produits | оформление изделий |
| gen. | présentation des revendications | предъявление требований (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | présentation des résultats | представление результатов в виде кривых, таблиц и от. д. |
| geol. | présentation des résultats | изображение результатов (напр. в виде кривых, таблиц) |
| construct. | présentation des travaux | сдача работы |
| IT | présentation des travaux à distance | дистанционный ввод заданий |
| gen. | présentation des vœux au Président de la République | пожелания Президенту Республики (ежегодная официальная церемония поздравления Президента Франции в Новый год представителями различный органиаций Pandorra) |
| IMF. | présentation du bilan sous un jour favorable | "приукрашивание" баланса |
| med. | présentation du bregma | переднетеменное предлежание |
| patents. | présentation du brevet | предъявление патента |
| fin. | présentation du budget | представление бюджета |
| med. | présentation du cordon ombilical | предлежание пуповины |
| med. | présentation du front | лобное предлежание |
| patents. | présentation du jugement | представление суду |
| automat. | présentation du nombre | код числа |
| automat. | présentation du nombre | представление числа |
| med. | présentation du pied | ножное предлежание |
| tech. | Présentation du produit | Описание компонентов (Voledemar) |
| tech. | Présentation du produit | краткие сведения о продукте (Voledemar) |
| automat. | présentation du retard | воспроизведение запаздывания |
| med. | présentation du siège | ягодичное предлежание |
| med. | présentation du siège | тазовое предлежание |
| med. | présentation du siège complet | полное тазовое предлежание |
| med. | présentation du siège décomplété | чистое ягодичное предлежание |
| med. | présentation du siège décomplété | неполное тазовое предлежание |
| obst., obs. | présentation du sommet | черепное предлежание |
| med. | présentation du sommet | затылочное предлежание (плода) |
| nat.res. | présentation du son | изображение звука |
| med. | présentation du vertex | затылочное предлежание |
| math. | présentation d'un module | представление модуля |
| automat. | présentation d'un programme à forme graphique | представление программы в графической форме (в виде блок-схемы) |
| busin. | présentation d'une créance échue | предъявление долгового требования к уплате (vleonilh) |
| obs. | présentation d'une lettre de change | явка векселя |
| obs. | présentation d'une lettre de change | предъявление векселя |
| law | présentation d'une pièce | предъявление документов (ROGER YOUNG) |
| law | présentation d'une situation | сдача выполненных работ (ulkomaalainen) |
| obs. | présentation d'une supplique | подача прошения |
| IT | présentation d'états | представление состояний |
| IT | présentation en boîtier | представление в виде "чёрного ящика" |
| avia. | présentation en direction | выход на цель |
| comp. | présentation des données en image | отображение |
| radio | présentation en projection sur un écran | индикация с проекцией на экран |
| avia. | présentation en vol | показ в полёте |
| avia. | présentation en vol | демонстрация в полёте |
| law | présentation en vue d'identification | предъявление для опознания (vleonilh) |
| radio | présentation excentrée | индикация со смещением относительно центра экрана |
| math. | présentation finie | конечное представление |
| IT | présentation sous forme graphique | графическое представление |
| survey. | présentation graphique | графическое изображение |
| journ. | présentation habile des faits | подтасовка фактов |
| avia. | présentation instantanée | мгновенное отображение (параметров, данных) |
| avia. | présentation instantanée | мгновенное представление (параметров, данных) |
| avia. | présentation instantanée | мгновенная индикация (параметров, данных) |
| comp. | présentation interactive | диалоговое представление |
| IT | présentation interne | внутренняя структура данных |
| IT | présentation interne | внутренний взгляд на базу данных |
| corp.gov. | présentation intégrée du budget-programme | комплексная презентация бюджета программы |
| automat. | présentation logique | логическое представление |
| tech. | présentation mathématique | выражение в математической форме |
| tech. | présentation mathématique | математическое представление |
| corp.gov. | présentation matricielle des recommandations | матрица рекомендаций |
| med. | présentation mento-iliaque droite antérieure | вторая позиция, передний вид - лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque droite postérieure | вторая позиция, задний вид - лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque droite transverse | вторая позиция, средний вид-лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид-лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид-лицевое предлежание |
| med. | présentation mento-iliaque gauche transverse | первая позиция, средний вид-лицевое предлежание |
| radio | présentation multicolore | многоцветное воспроизведение |
| IT | présentation multivoque | многозначное представление |
| avia. | présentation météorologique | представление метеоданных |
| avia. | présentation météorologique | отображение метеоданных |
| avia. | présentation météorologique | индикация метеоданных |
| med. | présentation naso-iliaque droite antérieure | вторая позиция, передний вид - лобное предлежание |
| med. | présentation naso-iliaque droite postérieure | вторая позиция, задний вид- лобное предлежание |
| med. | présentation naso-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - лобное предлежание |
| med. | présentation naso-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид - лобное предлежание |
| IT | présentation numérique | дискретное представление |
| IT | présentation numérique | цифровое представление |
| med. | présentation occipito-iliaque droite postérieure | вторая позиция, задний вид - затылочное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque droite transverse | вторая позиция, средний вид - затылочное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - затылочное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид-затылочное предлежание |
| med. | présentation occipito-iliaque gauche transverse | первая позиция, средний вид - затылочное предлежание |
| radioloc. | présentation panoramique | панорамная индикация |
| tech. | présentation panoramique excentrée | индикация кругового обзора со смещённым центром |
| gen. | présentation par affiche | постерный доклад (ROGER YOUNG) |
| gen. | présentation par affiche | стендовый доклад (ROGER YOUNG) |
| obs. | présentation pour une promotion | представление к производству |
| comp., MS | présentation professionnelle | бизнес-презентация |
| law | présentation publique | публичное исполнение (ROGER YOUNG) |
| law | présentation publique | публичный показ (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Présentation rapide | краткий обзор |
| IMF. | présentation résumée du budget | краткое изложение бюджета |
| med. | présentation sacro-iliaque droite antérieure | вторая позиция, передний вид - ягодичное предлежание |
| med. | présentation sacro-iliaque droite postérieure | вторая позиция, задний вид - ягодичное предлежание |
| med. | présentation sacro-iliaque gauche antérieure | первая позиция, передний вид - ягодичное предлежание |
| med. | présentation sacro-iliaque gauche postérieure | первая позиция, задний вид - ягодичное предлежание |
| comp., MS | présentation "Smooth Streaming" | пакет Smooth Streaming |
| UN, account. | présentation, structure | формат |
| IMF. | présentation succincte du budget | краткое изложение бюджета |
| avia. | présentation symbolique | символическое представление (параметров, данных) |
| mil. | présentation synthétique | отображение учебной обстановки |
| comp., MS | Présentation tactile | дизайн для сенсорных устройств |
| obst., obs. | présentation transversale | поперечное положение |
| med. | présentation transverse | поперечное положение плода |
| tech. | présentation trop courte | недолёт (при заходе на посадку) |
| tech. | présentation trop longue | перелёт (при заходе на посадку) |
| IT | présentation tétradique | тетрадное представление |
| avia. | présentation tête haute | коллиматорная индикация |
| avia. | présentation tête haute | индикация на лобовом стекле |
| IT | présentation univoque | однозначное представление |
| bank. | présentation veridique | правдивое и беспристрастное отражение (состояния дел и результатов деятельности компании - требование к финансовой отчётности) |
| bank. | présentation veridique | полная и достоверная информация |
| bank. | présentation veridique | достоверное и объективное представление (информации в финансовой отчётности) |
| radio | présentation visuelle | визуальная индикация |
| avia. | présentation visuelle | индикация (параметров, данных) |
| avia. | présentation visuelle | визуальное отображение |
| obs. | présentation à la cour | представление ко двору |
| comp. | présentation à la française | ориентация вдоль страницы |
| fin. | présentation à l'acceptation | предъявление к акцепту |
| avia. | présentation à l'atterrissage | заход на посадку |
| avia. | présentation à l'atterrissage manquée | неудачный заход на посадку |
| mil. | présentation à l'atterrisseur manquée | неудачный заход на посадку |
| fin. | présentation à l'escompte | предъявление к учёту |
| comp. | présentation à l'horizontale | поперечный формат |
| comp. | présentation à l'italienne | поперечный формат |
| mil. | présentation à l'objectif | выход на цель |
| meteorol. | présentation à l'étalonnage | представление на эталонирование |
| meteorol. | présentation à l'étalonnage | заявка на эталонирование |
| radio | présentation à trois dimensions | пространственная индикация |
| radio | présentation à trois dimensions | трёхмерная индикация |
| comp. | présentation à verticale | ориентация вдоль страницы |
| mil. | pupitre de présentation synthétique | пульт отображения учебной обстановки |
| radio | radiomètre à présentation visuelle | радиометр с формированием теплового изображения |
| gen. | raffiner sur la présentation | добиваться изысканной формы (чего-л.) |
| gen. | règles de présentation du budget | принципы построения государственного бюджета (vleonilh) |
| construct. | salle de présentation | демонстрационный зал |
| comp., MS | section présentation | раздел презентации |
| comp., MS | Service Présentations Office en ligne | служба презентаций Office |
| med. | sous présentation stérile | в стерильной упаковке (I. Havkin) |
| gen. | suggestion de présentation | способ сервировки (надпись на этикетках 4uzhoj) |
| fin. | sur présentation | по предъявлении |
| gen. | sur présentation de qch | по предъявлении ч-л (ZolVas) |
| fin. | sur présentation des factures | против предъявления счетов |
| fin. | sur présentation du coupon | по предъявлении купона |
| gen. | sur présentation d'un document | по предъявлении документа (kee46) |
| gen. | sur présentation d'un ticket | по предъявлении талона |
| avia. | système de présentation | система отображения (параметров, данных) |
| avia. | système de présentation | система индикации (параметров, данных) |
| avia. | système de présentation "tête haute" | система индикации на лобовом стекле |
| avia. | système de présentation "tête haute" | система индикации на коллиматорном индикаторе |
| astronaut. | système électronique de présentation des informations | электронная система представления данных |
| avia. | tableau de présentation | табло (представления данных) |
| avia. | tableau de présentation | индикаторное табло |
| IT | tableau de présentation de données | информационное табло |
| ed. | technique de présentation | техника презентаций (LadyTory) |
| avia. | tournée de présentation | демонстрационное турне (для показа нового самолёта) |
| radio | unité de présentation sur tube oscilloscopique | устройство отображения информации на электроннолучевой трубке |
| radio | unité de présentation sur tube oscilloscopique | дисплей |
| tech. | unité de présentation sur tube oscilloscopique | устройство отображения информации на электронно-лучевой трубке |
| avia. | virage de présentation | разворот на посадку |
| tech. | vol de présentation | показной полёт |
| avia. | vol de présentation | показательный полёт |
| fin. | à présentation | по предъявлении |
| mil. | écran de présentation | экран отображения обстановки |
| mil. | écran de présentation | планшет |
| radio | écran de présentation d'information | экран для отображения информации |
| radioloc. | écran de présentation géographique | экран с индикацией положения на географической карте |
| mil. | écran de présentation synthétique | экран для видеосинтетического отображения обстановки (боя) |
| radioloc. | écran à présentation sur fond sombre | экран с записью на тёмном фоне |
| fin. | établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | определять принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации |