| Subject | French | Russian |
| obs. | a la première occasion | при первом случае |
| gen. | acquérir les premières connaissances | приобрести первоначальные познания (в чём-л.) |
| journ. | adopter la loi en première lecture | принять закон в первом чтении |
| journ. | affaire de première importance | дело исключительной важности |
| tech. | afficher la première | прикреплять стельку |
| mil. | alléger l'occupation des premières lignes | уменьшать плотность боевых порядков на переднем крае |
| inf. | alors là, la première nouvelle | вот это новость (z484z) |
| inf. | alors là, la première nouvelle | это что-то новенькое (z484z) |
| mil. | ambulance de première ligne | передовой полевой госпиталь |
| mil. | amener la première bossette | нажимать на спусковой крючок перед производством выстрела |
| avia. | appareil de première ligne | самолёт первой линии |
| med. | apparition des premières vapeurs | появление паров (vleonilh) |
| gen. | appendice de matières premières | сырьевой придаток (Lyra) |
| mil. | approvisionnement de première ligne | запас продовольствия первой очереди |
| obs. | après ma convalescence, c'était ma première sortie | после моего выздоровления это был первый мой выезд |
| shipb. | arbre-roue de première réduction | колесо первой ступени редуктора с валом (главного турбозубчатого агрегата) |
| mil. | armée de première ligne | войска первого эшелона |
| gen. | au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au première | с первого раза |
| gen. | au prochain croisement vous prenez la première à droite | на следующем перекрестке поверните направо (z484z) |
| gen. | aux premières lueurs du jour | при первых проблесках дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux premières lueurs du jour | на заре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant-première | закрытый просмотр |
| gen. | avant-première | генеральная репетиция |
| gen. | avant-première | предварительный показ (фильма, спектакля и др. vleonilh) |
| journ. | avoir accès à des ressources de première main | иметь доступ к информации из первых рук (KiriX) |
| gen. | avoir les honneurs de la première page | быть упомянутым на первой странице (газеты) |
| gen. | avoir les honneurs de la première page | попасть на первые полосы газет (ROGER YOUNG) |
| mil. | blessé de première urgence | раненый, нуждающийся в неотложной помощи |
| dosim. | calculation de première collision | расчёт первого столкновения |
| patents. | cas de première impression | дело, ставящее новый вопрос права |
| patents. | cas de première impression | дело, по которому не имеется прецедентов |
| gen. | cause première | первопричина |
| gen. | Ce ne serait pas la première fois que | Тебе не впервой (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est la première fois que ça m'arrive | такое со мной в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est une première mondiale | это настоящее событие |
| hist. | chefs de la première fronde | лидеры парламентской Фронды (1648—1649 гг. Alex_Odeychuk) |
| hist. | chefs de la première fronde | лидеры старой Фронды (1648—1649 гг. Alex_Odeychuk) |
| med. | cicatrisation de première intention | заживление раны первичным натяжением |
| gen. | classe de première | одиннадцатый класс (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | clinique de première enfance | микропедиатрическая клиника |
| avia. | compartiment de première classe | салон первого класса (ЛА) |
| gen. | condition première | основное главное, важнейшее, решающее условие (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo. I. Havkin) |
| med. | consultation première fois | первичный прием (Katharina) |
| gen. | Contrat de première embauche | Первый рабочий контракт (CPE Yanick) |
| gen. | contrat première embauche | договор первого найма (причина студенческих демонстраций в марте 2006 г. Iricha) |
| dosim. | correction de première collision | поправка на первое столкновение |
| avia. | couche première | грунтовочный слой |
| avia. | couche première | слой грунтовки |
| avia. | couche première | первый слой |
| tech. | couche première | грунтовка |
| avia. | couche première | грунтовочное покрытие |
| avia. | couche première du revêtement en toile | грунтовка полотняной обшивки (самолёта) |
| avia. | coup au but à la première passe | прямое попадание с первого захода |
| gen. | cours des matières premières | цены на природные ресурсы (Булавина) |
| geol. | cristal de première consolidation | кристалл в первой стадии образования |
| tech. | cuir pour premières semelles | стелечная кожа |
| gen. | C'était ma première fois sur la scène. | Это было моё первое выступление на сцене. (Iricha) |
| gen. | côtelette première | баранья отбивная высшего сорта |
| gen. | dans la première quinzaine de mars | в первой половине марта (Motyacat) |
| med. | date des premières règles | дата первых в жизни месячных (marimarina) |
| gen. | de la première cuvée | лучшего качества |
| gen. | de la première heure | с самого начала |
| obs. | de la première main | из первых рук |
| obs. | de la première volée | высокого положения |
| gen. | de première | из вторых рук |
| inf. | de première | отличный |
| inf. | de première | первоклассный |
| gen. | de première | из первых |
| gen. | de première catégorie | первого сорта |
| gen. | de première catégorie | высшего качества |
| gen. | de première force | высококлассный напр., специалист (Lucile) |
| gen. | de première force | перворазрядный (Lucile) |
| Игорь Миг | de première importance | крайне важный |
| Игорь Миг | de première importance | очень важный |
| Игорь Миг | de première importance | исключительной важности |
| gen. | de première main | из первых рук (vleonilh) |
| gen. | de première main | на собственном опыте (Morning93) |
| journ. | de première qualité | высококачественный |
| gen. | de première qualité | первосортный |
| gen. | de première qualité | первого сорта (Olzy) |
| gen. | de première rencontre | с первого взгляда (vleonilh) |
| journ. | de première urgence | первоочередной |
| gen. | de première urgence | первоочередной (Tenter d'atteindre les revendeurs de drogue en contrôlant leur argent est-il un objectif de première urgence ? I. Havkin) |
| gen. | de première valeur | первостепенного значения |
| gen. | de première zone | первостепенный |
| tech. | discontinuité de première espèce | точка разрыва первого рода |
| gen. | disputer la première place | оспаривать первенство |
| mil. | division de première ligne | дивизия первого эшелона |
| tech. | donner la première couche | грунтовать (напр., кожу) |
| gen. | donner la première façon à... | делать начерно |
| obs. | donner la première façon à un ouvrage | дать первую обделку изделию |
| dosim. | dose de première collision | доза первых столкновений |
| gen. | droit de première négociation | первоочередное право ведения переговоров (Morning93) |
| comp. | début de première ligne | начало первой строки |
| comp. | début première ligne | начало первой строки (на экране) |
| gen. | décrocher la première place | выйти на первое место |
| tax. | déduction accordée la première année | скидки по первому году (вычеты из налоговых обязательств по первому году эксплуатации капитального имущества Voledemar) |
| gen. | dépenses de première nécessité | первоочередные расходы |
| journ. | dépôt de matières premières | сырьевая база |
| tech. | dérivée première | производная первого порядка |
| tech. | dérivée première | первая производная |
| gen. | détecté pour la première fois | впервые обнаруженный (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | détente première | первое дросселирование (холодильного агента в машине двухступенчатого сжатия) |
| dial. | emmerdeur de première | первостатейный зануда (reverso.net Сова) |
| gen. | emporter la première place | завоевать первенство (ROGER YOUNG) |
| gen. | en avant-première | предварительно |
| gen. | en première approximation | при первом приближении (vleonilh) |
| gen. | en première lecture | в первом чтении |
| gen. | en première ligne | в первую очередь |
| gen. | en première ligne | на передовой |
| gen. | en première urgence | в первую очередь |
| med., obs. | enfance première | дети раннего возраста |
| med., obs. | enfance première | ранний детский возраст |
| avia. | engin de première génération | ракета первого поколения |
| gen. | enseigne de vaisseau de première classe | звание лейтенанта ВМС (vleonilh) |
| gen. | enterrement de première classe | полный отказ (от чего-л.) |
| fig. | enterrement de première classe | полный провал |
| gen. | enterrement de première classe | похороны по первому разряду |
| tech. | entoiler la première | оклеивать рантовую стельку |
| mil. | envoyer en première ligne | отправить на передовую (Iricha) |
| obs. | faire les premières avances | вызваться |
| mil. | faire ses premières armes | получать боевое крещение |
| obs. | faire ses premières armes | в первый раз идти на войну |
| obs. | faire ses premières armes | делать первую кампанию |
| gen. | forme première | первоначальное обличье (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | forêt de première venue | реликтовый лес |
| gen. | des fraises premières | первая клубника (marimarina) |
| gen. | des fraises premières | молодая клубника (marimarina) |
| gen. | gagner la première manche | добиться первого успеха |
| fig. | gagner la première manche | одержать верх в начале спора |
| gen. | gagner la première manche | выиграть первый тур |
| avia. | heures de fonctionnement du réacteur avant première révision | ресурс реактивного двигателя до первой переборки |
| agric. | hybride de première génération | гибрид первого поколения |
| mil. | hôpital de première ligne | полевой госпиталь |
| patents. | idée première de l'invention | основная идея изобретения |
| obs. | il l'épousa en premières noces | он женился на ней первым браком |
| fig., obs. | il ne faut pas juger les hommes à la première vue | не следует судить о людях по первому взгляду |
| gen. | il n'est plus de sa première jeunesse | он уже не молод |
| hist. | inaugurer à Versailles la première d'une longue série de plaisirs | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств в Версале (Alex_Odeychuk) |
| tech. | inciser la pointe de la première | надсекать рантовые стельки в носочной части |
| mil. | indemnité de première mise de harnachement | пособие на первое приобретение обмундирования |
| mil. | indemnité de première mise d'équipement | пособие на первое приобретение обмундирования |
| mil. | interprétation de première phase | первичное дешифрирование |
| mil. | interprétation de première phase | общее дешифрирование |
| tech. | intégrale première | первый интеграл |
| gen. | je lui ai asséné une première claque au visage | я нанёс ему первый удар по лицу (samsebeya) |
| gen. | je penche pour la première hypothèse | я склоняюсь к первому варианту (Iricha) |
| inf., obs. | je vous accorde votre première demande, mais quant à l'autre, néant | я согласен на первую вашу просьбу, но на вторую нет |
| patents. | jugement de première | решение первой инстанции |
| law, court | jugement de première instance | решение суда первой инстанции (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| dosim. | kerma de première collision | керма первых столкновений |
| gen. | la condition première de qch impose de + inf. | условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| obs. | la dernière faute sera pire que la première | последняя ошибка будет иметь последствия ещё вреднейшие, нежели первая |
| obs. | la place s'est rendue à la première sommation | крепость сдалась после первого требования |
| gen. | la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la première amante du roi de France | первая любовница короля Франции (Alex_Odeychuk) |
| med. | la première cause de greffe de foie | первая причина пересадки печени (Europe 1, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première chose à faire est de + inf. | первое, что надо сделать, это + инф. (La première chose à faire est de vérifier et de corriger la valeur de pH. I. Havkin) |
| gen. | la première conséquence | первое последствие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première enfance | раннее детство |
| gen. | la première fois que | первый раз, когда (kee46) |
| hist. | la première fronde | парламентская Фронда (1648—1649 гг. Alex_Odeychuk) |
| hist. | la première fronde | старая Фронда (1648—1649 гг. Alex_Odeychuk) |
| hist. | la Première Guerre mondiale | первая мировая война (marimarina) |
| mil. | la première ligne de front | первая линия фронта (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | la première marque de chaque série | первый знак каждой серии |
| gen. | la première place | первое место (se hisser à la première place - выйти на первое место (напр., хит-парада, du ... - ... такого-то) Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première race | Меровинги |
| obs. | la première saison de la vie | молодость |
| obs. | la première saison de la vie | первая пора жизни |
| gen. | la première semaine de novembre | в первую неделю ноября |
| gen. | la première traversée de la Manche en avion | первый перелёт через Ла-Манш |
| gen. | la première étape | первый шаг (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première étape | на первом этапе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première étape | первый этап (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la tête la première | очертя голову |
| gen. | la tête la première | вниз головой |
| tech. | laine de la première tonte | переярковая шерсть |
| tech. | laine de la première tonte | шерсть первой стрижки |
| gen. | L'alphabet est la première étape de la sagesse. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| hist. | le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale | столетие со дня окончания Первой мировой войны (le 11 novembre 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'enfant pousse ses premières dents | у ребёнка режутся первые зубы |
| gen. | les amis de la première heure | друзья детства |
| obs. | les matières premières | сырые произведения |
| obs. | les matières premières | сырой материал |
| obs. | les premières années | молодость |
| obs. | les premières années | молодые лета |
| obs. | les premières dents de cet enfant sont tombées il lui en reviennent d'autres | первые зубы у ребёнка выпали, растут другие |
| gen. | les premières passes | первые стычки |
| gen. | les premières victimes | первые пострадавшие (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les premières victimes | первые жертвы (первые пострадавшие // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | les premières étincelles de la fureur | первые вспышки ярости |
| obs. | les premières étincelles de la fureur | первые проблески ярости |
| philos., obs. | les quatre premières qualités | четыре главные свойства (жар, стужа, сухость, мокрота) |
| med. | lithotritie extracorporelle de première intention | первичная экстракорпоральная литотрипсия |
| obs. | l'ordre de Sainte-Anne de la première classe | орден св. Анны первой степени |
| mil. | lot de première urgence | носимый запас патронов |
| gen. | louer une première | купить заранее билет в первый ярус |
| tech. | machine gem à entoiler les premières | машина для оклеивания рантовых стелек |
| tech. | machine à graver les semelles-premières | машина для подрезки губы рантовой стельки |
| pack. | matière première | сырьевой материал |
| tech. | matière première | исходный материал |
| tech. | matière première | природный материал |
| gen. | matière première | первичное сырье (z484z) |
| agric. | matière première d'origine agricole | сельскохозяйственное сырьё |
| journ. | matières premières | сырье |
| gen. | matières premières alimentaires | кормовое сырьё (ROGER YOUNG) |
| gen. | matières premières de récupération | утиль-сырьё |
| gen. | matières premières de récupération | вторичное сырьё |
| agric. | matières premières d'origine animale | сырье животного происхождения (Olzy) |
| agric. | matières premières d'origine animale | животное сырье (Olzy) |
| agric. | matières premières d'origine végétale | сырье растительного происхождения (Olzy) |
| gen. | matières premières entrantes | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| gen. | matières premières industrielles | промышленное сырьё |
| tech. | matières premières minérales | минерально-сырьевые материалы (elenajouja) |
| gen. | matières premières recyclables | вторичное сырьё (ROGER YOUNG) |
| agric. | matières premières renouvelables | возобновляемое сырьё |
| med. | menstruation première | первая менструация |
| comp. | microprocesseur de la première génération | микропроцессор первого поколения |
| mil. | mission de la première phase | ближайшая задача |
| agric., econ. | moratoire des matières premières spécifiques | мораторий на использование определённых видов сырья |
| med. | mortalité infantile au cours de la première année | детская смертность в первый год жизни (vleonilh) |
| med. | muscle scalène dorsal de la première côte | средняя лестничная мышца |
| med. | muscle scalène ventral de la première côte | передняя лестничная мышца |
| agric. | nageoire première dorsale | передний спинной плавник |
| shipb. | navire de première catégorie française | судно первой категории по французской классификации (по правилам Бюро Веритас - пассажирское судно дальнего заграничного плавания) |
| gen. | ne plus être dans la première jeunesse | уже не первой молодости (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | objet de première nécessité | предмет первой необходимости |
| patents. | objet décrit dans la première revendication | объект, описанный в первом пункте формулы изобретения |
| journ. | objets de première nécessité | предметы первой необходимости |
| gen. | occuper la première place parmi | занимать первое место среди (кого-л. vleonilh) |
| med. | opération de Billroth première manière | резекция желудка по Бильроту I |
| patents. | ouvrage de première main | подлинное произведение |
| comp. | page première | заглавная страница |
| comp. | page première | начальная страница |
| obs. | paraître pour la première fois sur le théâtre | в первый раз явиться на сцену |
| gen. | parce que c'est la première fois, que | потому что это первый раз, как (Ouest-France, 2018) |
| gen. | parce que c'est la première fois, que | потому что это первый раз, как |
| avia. | parvenir à la première évaluation | получить оценки обстановки в первом приближении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pays premiere destination | страна первого назначения (ROGER YOUNG) |
| tech. | peinture première main | первый слой |
| tech. | peinture première main | грунтовка |
| hist. | pendant la Première Guerre mondiale | во время Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | pignon de première réduction | шестерня первой ступени редуктора (напр. турбозубчатого агрегата) |
| avia. | pilote de première classe | лётчик первого класса |
| tech. | pièces de première urgence | запчасти (Пума) |
| mil. | point de première destination | выжидательный район (перед переправой) |
| mil. | point de première destination | рубеж регулирования (на марше) |
| mil. | point de première destination | пункт регулирования (на марше) |
| mil. | point de première destination | ближайший пункт назначения |
| obs. | pose de la première pierre | закладка (памятника, здания) |
| gen. | pose de la première pierre | закладка первого камня (здания) |
| journ. | poser la première pierre | заложить основы |
| journ. | poser la première pierre | закладывать основы |
| gen. | poser la première pierre | положить начало |
| gen. | poser la première pierre | заложить первый камень |
| obs. | poser la première pierre d'une église | закладывать церковь |
| gen. | pour la première | впервые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première | в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première et pour la dernière fois | в первый и последний раз (Morning93) |
| gen. | pour la première fois | впервые (Le Monde tradrusse) |
| obs. | pour la première fois | в первый раз |
| gen. | pour la première fois | в первый раз (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première fois de ma vie | впервые в жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première fois de sa vie | первый раз в жизни (Silina) |
| gen. | pour la première fois de sa vie | первый раз в своей жизни (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première fois depuis 2017 | впервые с 2017 года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première fois depuis 2013 | в первый раз с 2013 года (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première fois à trente ans | впервые за 30 лет (Silina) |
| avia. | première altitude de rétablissement | первая расчетная высота (IceMine) |
| antenn. | première anode | первый анод |
| geol. | première arrivée | первое вступление |
| gen. | Première banque ukrainienne international | Первый украинский международный банк (ROGER YOUNG) |
| gen. | première barbe | пушок |
| geol. | première bissectrice | острая биссектриса угла оптических осей |
| tech. | première blanche | вкладная стелька |
| gen. | première catégorie technique | первая техническая категория (ROGER YOUNG) |
| mil. | soldat de première classe | солдат 1 класса |
| avia. | première classe | первый класс (размещения пассажиров) |
| dosim. | première collision | первое соударение |
| dosim. | première collision | первое столкновение |
| gen. | première communion | первое причастие (vleonilh) |
| tech. | première convergence | первое скрещение электронных путей (в электроннолучевой трубке) |
| tech. | première cotation | обозначение номинальных размеров |
| shipb. | première cote | высший класс (по "Бюро Веритас") |
| Игорь Миг | première dame | первая леди (супруга президента страны) |
| gen. | première dame de France | первая леди Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | première d'ateliers | портниха высшей квалификации (в фирме высокой моды vleonilh) |
| patents. | première demande | приоритетная заявка |
| patents. | première demande | первая заявка |
| gen. | première demoiselle | заведующая секцией (в магазине) |
| med. | première dose | стартовая доза (ROGER YOUNG) |
| antenn. | première décharge de Townsend | первый таунсендовский разряд |
| radiat. | première décharge de Townsend | первичный разряд Таунсенда |
| radiat. | première décharge de Townsend | первичный таунсендовский разряд |
| antenn. | première décharge de Townsend | тихий разряд |
| mil. | première enceinte | внешний пояс фортов |
| mil. | première enceinte | внешний пояс укреплений |
| med., obs. | première enfance | ранний детский возраст |
| med. | première enfance | раннее детство |
| pack. | première enveloppe | предварительная упаковка |
| pack. | première enveloppe | внутренняя упаковка |
| patents. | première et unique publication | первая и окончательная публикация |
| patents. | première exploitation du brevet | первичная реализация прав, вытекающих из патента |
| geol. | première exploration | поиски (месторождений полезных ископаемых) |
| gen. | première façon | набросок |
| hist. | première femme | первая жена (Alex_Odeychuk) |
| avia. | première flux | поток первого контура (ДТРД) |
| avia. | première flux | поток внутреннего контура (ДТРД) |
| avia. | première flux | поток первичного воздуха |
| avia. | première flux | поток основного контура (ДТРД) |
| avia. | première flux | первичный поток |
| gen. | première flûte | первая флейта |
| mil. | première frappe | упреждающий ядерный удар |
| gen. | première guerre mondiale | первая мировая война (vleonilh) |
| avia. | première génération | первое поколение (ЛА) |
| fig. | première hirondelle | первая ласточка |
| comp. | première impulsion d'horloge | первый тактовый импульс |
| patents. | première inspection de la demande | первый просмотр заявки |
| gen. | Première installation | первичное установление (Voledemar) |
| patents. | première instance | первая инстанция |
| geol. | première jeunesse | стадия ранней молодости |
| journ. | première lecture du projet de loi | первое чтение законопроекта |
| mil. | première levée | первая очередь призыва (I. Havkin) |
| mil. | première ligne | первый эшелон боевого порядка |
| mil. | première ligne | первая укреплённая линия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | première ligne | первая линия оборонительных укреплений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | première ligne | первая линия (youtu.be z484z) |
| mil. | première ligne | передний край |
| mil. | première ligne | первая позиция |
| comp. | première ligne de page | начало страницы |
| comp. | première ligne de page | первый ряд страницы |
| journ. | première ligne de résistance | передний край обороны |
| gen. | première main | первая мастерица (у модистки) |
| gen. | première mouture | первый вариант |
| gen. | première neige | пороша (Morning93) |
| gen. | première nouvelle ! | а я и не знал! |
| gen. | première nouvelle ! | впервые слышу! |
| gen. | première nouvelle ! | вот так новость! |
| gen. | première-née | первенец |
| avia. | première orbite lunaire | первый оборот вокруг Луны |
| avia. | première orbite lunaire | первый виток селеноцентрической орбиты |
| tech. | première passe | заборная часть (инструмента) |
| weld. | première passe | корневой проход |
| gen. | première personne | первое лицо |
| agric. | première phalange | первая фаланга |
| agric. | première phalange | кость первой фаланги |
| med. | première phalange | проксимальная фаланга |
| geol. | première phase des recherches | стадия перспективных поисков |
| mil. | première position | первая позиция |
| comp. | première position d’un nombre binaire occupé de un | левая единица (в слове данных) |
| fat.oil. | première pression à froid | первый холодный отжим (обычно в виде прил.: масло "первого холодного отжима" transland) |
| patents. | première période de protection | первый период охраны |
| gen. | première rencontre | первая встреча (Alex_Odeychuk) |
| patents. | première revendication | основной пункт формулы изобретения |
| patents. | première revendication | первый пункт формулы изобретения |
| patents. | première revendication | главный пункт формулы изобретения |
| patents. | première revendication | главный пункт формулы |
| avia. | première rotation du prototype | начальная обкатка опытного образца (двигателя) |
| avia. | première roue | рабочее колесо первой ступени |
| agric. | première récolte de la campagne principale | основные культуры первого урожая |
| agric. | première récolte de la campagne principale | первый урожай основной культуры |
| gen. | première rédaction | первый вариант (текста) |
| avia. | première réserve | запас первой очереди |
| gen. | première deuxième réserve | запас первой второй очереди |
| mil. | première section du cadre | генеральский состав действительной службы |
| gen. | première signification | первичное значение (ROGER YOUNG) |
| gen. | première source | первоисточник (Une connaissance doit être de première source. z484z) |
| gen. | première tonsure | пострижение (в духовный сан vleonilh) |
| gen. | première tranche | первая очередь (работ) |
| gen. | première tranche des travaux | первая очередь работ |
| gen. | Première Université d'Etat de médecine de Moscou I. М. Setchenov | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| gen. | Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg | Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова (ROGER YOUNG) |
| gen. | Première Université d'État de médecine Ivan Setchenov de Moscou | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| mil. | première urgence | раненый, нуждающийся в неотложной помощи |
| mil. | première urgence | первая очередь |
| mil. | première vague | первый эшелон боевого порядка |
| sport. | première vitesse | первая скорость |
| radiat. | première énergie d'ionisation | первая энергия ионизации |
| geol. | première étude géologique | предварительные геологические исследования |
| geol. | première étude géologique | перспективные поиски |
| avia. | première évaluation | оценка обстановки в первом приближении (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | premières amours | первая любовь (vleonilh) |
| gen. | premières démarches d'installation | Первые шаги по адаптации (voldish) |
| gen. | premières eaux | околоплодные виды |
| gen. | premières livraisons | первая продукция |
| gen. | premières loges | ложи первого яруса |
| gen. | prendre la première place | занять первое место в соревновании и т.п. (ROGER YOUNG) |
| patents. | priorité de la première demande | приоритет первичной заявки |
| gen. | prix de première classe | премия первой степени |
| agric., econ. | prix des matières premières | цены на сырьё |
| gen. | procédure de première instance | судопроизводство первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure de première instance | производство в суде первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure de première instance | производство по делам в первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| agric. | production de première nécessité | продукт первой необходимости |
| shipb. | produit de pétrole de première catégorie | нефтепродукт первого разряда (с температурой вспышки ниже 28° С) |
| gen. | produits de première nécessité | продукты первой необходимости (dnk2010) |
| gen. | proposition première | аксиома |
| journ. | provenance de matières premières | источник сырья |
| journ. | provenance des matières premières | источник сырья |
| obs. | reprendre les premières erres | вновь приняться за дело с того места, где оно остановилось |
| patents. | reproduction in extenso de la première revendication | публикация полностью первого пункта формулы изобретения |
| patents. | reproduction in extenso de la première revendication | воспроизведение полностью первого пункта формулы изобретения |
| journ. | ressources en matières premières | сырьевые ресурсы |
| gen. | revenir à sa première idée | вернуться к первоначальной мысли |
| journ. | réserve de matières premières | запас сырья |
| patents. | résultat de la première année d'exploitation | эффект за первый год использования |
| med. | réunion par première intention | заживление первичным натяжением |
| tech. | sans première tête | основная головка (заклёпки) |
| tech. | sans première tête | закладная головка (заклёпки) |
| gen. | se hisser aux premières places | дойти до самых верхов |
| fig., inf., obs. | se jeter la tête la première | броситься очертя голову (в рискованное предприятие) |
| fig., inf., obs. | se jeter la tête la première | пуститься очертя голову (в рискованное предприятие) |
| obs. | se jeter la tête la première | броситься вниз головой |
| obs. | se jeter la tête la première | броситься стремглав |
| gen. | se rendre à la première sommation | сдаться после первого требования |
| med. | segment orbitaire de la première circonvolution frontale | прямая извилина |
| gen. | selon celle des dates qui survienne la première | в зависимости от того, что наступит раньше (I. Havkin) |
| gen. | selon la première de ces deux éventualités | в зависимости от того, что наступит раньше (Vidangez l'huile tous les 4 000 kilomètres ou tous les six mois, selon la première de ces deux éventualités. I. Havkin) |
| gen. | selon les premières estimations | по предварительным оценкам (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon les premières informations | по предварительной информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | semelle-première | стелька |
| inf. | s'en ficher comme de sa première chemise | быть до фонаря (vleonilh) |
| gen. | signification première | первичное значение (ROGER YOUNG) |
| gen. | soirée d'avant première | предварительный просмотр спектакля (vleonilh) |
| journ. | source des matières premières | источник сырья |
| journ. | source première | первоисточник |
| gen. | sources de matières premières | источники сырья (BoikoN) |
| gen. | sources premières | истоки |
| geol. | stade de première jeunesse | стадия ранней молодости |
| mil. | stratégie de première frappe | стратегия нанесения превентивного ядерного удара |
| gen. | suivant la première de ces deux éventualités | в зависимости от того, что наступит раньше (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration du délai d’opposition, suivant la première de ces deux éventualités. I. Havkin) |
| gen. | suivant la première de ces deux éventualités | в зависимости от того, что наступит раньше (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l'annonce de la demande ou dans le mois suivant l'expiration du délai d'opposition, suivant la première de ces deux éventualités. I. Havkin) |
| obs. | suivre les premières erres | вновь приняться за дело с того места, где оно остановилось |
| gen. | s'y jeter la tête la première | бросаться очертя голову |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс напр., самолёта до первой переборки |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс до первой переборки |
| radiat. | temps de transit photocathode-première dynode | время пролёта фотокатод - первый динод |
| mil. | tireur de première classe | снайпер |
| mil. | tireur de première classe | отличный стрелок |
| gen. | tomber tête la première | упасть лицом вниз (marimarina) |
| gen. | tomber tête la première | упасть лицом (marimarina) |
| med. | traitement de première intention | терапия первой линии (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement de première intention | терапия первого ряда (Koshka na okoshke) |
| mil. | traitement de première urgence | неотложная медицинская помощь |
| gen. | traitement des matières premières | обработка сырья |
| mil. | tranchée de première ligne | первая траншея |
| gen. | tribunal de première instance | мировой суд (ROGER YOUNG) |
| patents. | tribunal de première instance | районный суд |
| patents. | tribunal de première instance | суд высшей инстанции |
| gen. | tribunal de première instance | суд первой инстанции |
| mil. | trousse de première urgence | индивидуальный перевязочный пакет |
| obs. | un artiste de la première classe | первоклассный артист |
| fig., obs. | un homme de la première volée | человек высшего полёта (т.е. высокого звания) |
| obs. | une chose de première nécessité | вещь, необходимая для жизни |
| adv. | une grande première | огромное достижение (обладающее общемировой новизной financial-engineer) |
| adv. | une grande première | огромное достижение (financial-engineer) |
| gen. | une première fois | впервые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une première fois | в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une première main | первый владелец (youtu.be z484z) |
| obs. | une seconde affaire l'a racquitté de ce qu'il avait perdu dans la première | второе дело вознаградило его за убыток, понесённый им от первого дела |
| obs. | une seconde affaire l'a racquitté de ce qu'il avait perdu dans la première | второе дело вознаградило его за то, что он потерял в первом |
| gen. | utiliser selon sa destination première | использовать по прямому назначению (transland) |
| tech. | vecteur de la première courbure | вектор первой кривизны |
| inf. | verité première | сермяжная правда (Ansou) |
| med. | volume expiratoire maximal à la première seconde | максимальный объём в первую секунду выдоха |
| gen. | vérité première | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité première | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité première | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité première | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité première | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| journ. | vérité première | избитая истина |
| journ. | vérité première | прописная истина |
| journ. | vérité première | общеизвестная истина |
| gen. | vérité première | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité première | основная истина (Andrey Truhachev) |
| mil. | à la première alerte | по сигналу тревоги |
| gen. | à la première heure | очень рано |
| gen. | à la première occasion | при первом случае |
| gen. | à la première occasion | при первом удобном случае |
| gen. | à la première occasion | при первой возможности |
| gen. | à la première personne | от первого лица (textuellement, dans la mesure du possible, et à la première personne – дословно, насколько это возможно, и от первого лица ulkomaalainen) |
| gen. | à la première vue | с первого взгляда (Variante de "à première vue" Morning93) |
| gen. | à la première vue | с первого взгляда (Variante de "я première vue" Morning93) |
| gen. | à première demande | по первому требованию (Alexandra N) |
| gen. | à première vue | на первый взгляд (vleonilh) |
| gen. | à première vue | с первого взгляда (vleonilh) |
| gen. | épouser qn en premières noces | выйти за кого-л. жениться на ком-л. первым браком |
| tech. | équipements de première intervention | противопожарные средства (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | étoile de première grandeur | звезда первой величина |
| gen. | étudiant en première année | первокурсник (z484z) |
| gen. | être aux premières | сидеть в ложе первого яруса |
| inf. | être aux premières loges | быть свидетелем (чего-л.) |
| inf. | être aux premières loges | занимать самое удобное место |
| mil. | être de première pose | стоять в первой смене (часовых) |
| fig., obs. | être en première ligne | считаться первым |
| fig., obs. | être en première ligne | быть первым |
| fig., obs. | être en première ligne | занимать первое место |
| media. | être tombé sur ce titre en première de couverture | наткнуться на этот заголовок на лицевой обложке (Alex_Odeychuk) |